× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приоткрыла рот, но все суровые слова так и остались у неё в горле.

Слишком похож на Бай Ли… Не выходит сказать.

— Куда собрался?

— …В отель «Ваньци».

— Отсюда до «Ваньци» десять минут езды, а сейчас такси поймать почти невозможно. Давай подвезу.

Парень с любопытством оглядел Сы Вэнь, сморщил нос, уловил запах её феромонов и медленно улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка.

— Садись.

Перед ней стоял юноша — ещё школьник по виду, явно несовершеннолетний. Оставлять его одного на улице было нельзя: в наше время опасно не только девочкам, но и мальчикам.

Парень подошёл к машине и потянулся за ручку передней двери, но Сы Вэнь, уже сидевшая за рулём, остановила его:

— Мне не нравится, когда кто-то садится рядом. Проходи назад.

— Извините.

Он закрыл дверь и устроился на заднем сиденье, сразу заметив на сиденье коробку в розовой обёртке.

Сы Вэнь, пристёгиваясь, взглянула в зеркало заднего вида, повернулась и переложила коробку на переднее сиденье.

Отель «Ваньци» находился недалеко от её дома, так что после того, как она доставит парня, можно будет сразу ехать отдыхать.

В салоне витал густой холодный аромат — сам по себе неагрессивный, но настолько настойчивый, что невольно вызывал у окружающих ощущение скрытого давления.

Она бросила взгляд в зеркало на юношу позади и удивилась: тот, похоже, совершенно не чувствовал дискомфорта. Наоборот — слегка улыбался, поправляя одежду.

Сы Вэнь приподняла бровь.

Либо он не воспринимает феромоны, либо… сильнее её.

Какой бы ни была причина, ей не хотелось в неё вникать. Хотелось просто спокойно доехать.

Ей не было дела до разговоров, но парень явно проявлял интерес. Очистив штаны от пыли, он пересел ближе к центру и, наклонившись вперёд, почти коснулся плеча Сы Вэнь:

— Меня зовут Фу Аньлинь. А тебя как, сестрёнка?

Сы Вэнь смотрела прямо перед собой и еле слышно ответила:

— Лэй Фэн.

— …

Фу Аньлинь на мгновение замер, но затем улыбка на его лице стала ещё шире. Он больше не стал настаивать на имени, и его большие, круглые, как у оленёнка, глаза перевелись на розовую коробку на переднем сиденье.

— Сестрёнка, а это что?

Пальцы Сы Вэнь, постукивавшие по рулю, внезапно замерли.

— Подарок.

— Твой парень подарил?

— Нет. Подарок дают за правильный ответ.

Слова Сы Вэнь окончательно сбили Фу Аньлиня с толку. Каждый её ответ выходил за рамки ожиданий, лишь усиливая его любопытство.

Он уже открыл рот, чтобы задать ещё один вопрос, но машина резко затормозила у обочины.

Сы Вэнь кивнула в сторону правого окна:

— Видишь отель «Ваньци» впереди?

Фу Аньлинь обернулся:

— Вижу.

— Раз видишь, выходи.

Фу Аньлинь тихо «охнул», неспешно выбрался из машины, но тут же подбежал к приоткрытому окну водителя, оперся на стекло и, прищурившись, весело спросил:

— Можно оставить мне твой контакт? Как-нибудь приглашу тебя на ужин — в знак благодарности!

Сы Вэнь не хотела тратить время на этого мальчишку и сказала первое, что пришло в голову:

— Запомни номер полицейского участка: Сы Шилу. Если будут проблемы, можешь звонить ему.

— Правда?

— Да. «Служим народу».

Фу Аньлинь радостно рассмеялся, энергично кивнул, помахал рукой и направился к отелю.

Сы Вэнь проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью, затем завела двигатель и поехала домой.

Тем временем Бай Ли, стоя у подъезда общежития с сумкой покупок, медленно поднимался по ступенькам. В душе у него царила пустота — будто что-то важное проскальзывало сквозь пальцы, которые он судорожно сжимал.

Тётя-смотрительница, увлечённо листавшая телефон, заметила, как он прошёл мимо, и окликнула:

— Сяо Бай!

Бай Ли очнулся и медленно подошёл к ней:

— Здравствуйте, тётя.

— Ты чего такой растерянный?

— Да ничего такого.

— Эх, сразу видно — поругался с девушкой! Я ведь уже давно замужем, знаю: после ссоры парню надо первым идти на примирение. Успокой её, всё само собой наладится.

Бай Ли надул губы и тихо пробормотал:

— Но я не понимаю, почему она злится… И не умею утешать. Боюсь, что сделаю только хуже.

— Да что там сложного! Девчонки все любят романтику. Возьми цветы, встань под её окном, возьми гитару и спой серенаду — и всё решится! Только свечи не ставь, а то потом пожарников вызывать придётся — одни хлопоты.

Бай Ли нахмурился:

— А это точно поможет? У нас в группе Лю Цзюнь так делал — и провалился.

Лицо тёти-смотрительницы на миг окаменело, но она быстро отмахнулась:

— Ну, это ж индивидуально… Кстати! Я хотела тебе сказать по делу.

— Что случилось?

— Через неделю в нашем корпусе будут чинить водопровод и электричество. На несколько дней отключат воду и свет. Так что собирай вещи и поезжай домой — здесь жить нельзя будет.

Бай Ли скривился от озабоченности, но кивнул:

— Хорошо, спасибо, тётя.

Поднимаясь по лестнице, он продолжал размышлять о словах смотрительницы.

Цветы, гитара, серенада…

Надо попробовать.

Проблема в том, что он не знает, какие цветы нравятся Сы Вэнь, сам не умеет играть на гитаре и никогда не учился петь.

Голова шла кругом. Добравшись до комнаты, он устало принял душ и рухнул на кровать.

В общежитии вовремя выключили свет. Вокруг воцарилась тишина. Лунный свет проник в окно и разлился по полу серебристым сиянием.

Бай Ли медленно поднял левую руку. При лунном свете розовый браслет на запястье мягко мерцал — спокойный и нежный.

Он провёл пальцем по узору, а в голове снова и снова проигрывались слова Сы Вэнь:

«А если мы не имеем идеальной совместимости? Что, если позже нам подберут других партнёров?»

— Какие ещё другие? — прошептал он, прижимая браслет к груди и сворачиваясь калачиком, лицом в подушку. — Может быть только ты. Только мы…

Его голос утонул в мягкой ткани, в нём слышалась дрожь, но в то же время — упрямая, непоколебимая решимость не допускать никаких «если».

/

Когда Му Цзюй пришёл в офис, сотрудники сидели, словно на иголках: все уткнулись в работу, будто за спиной маячил сам повелитель ада с кнутом.

Он остановил одного из младших сотрудников и спросил, в чём дело.

Тот, прижимая к груди папку с документами, тихо ответил:

— Сегодня с утра Сы начальник в ярости. Раскритиковала все планы отдела маркетинга, даже начальник отдела расплакался.

Начальник отдела — лысеющий полноватый мужчина, который постоянно наносил бальзам для губ и был немного театрален. Но работал отлично — его проекты почти всегда утверждали.

Не ожидал, что Сы Вэнь доведёт его до слёз.

Му Цзюй прищурился, представляя, как начальник отдела рыдает, вытирая слёзы платочком.

Он положил сумку, разобрался с завалом документов на столе, велел ассистенту принести ледяной кофе и, взяв с собой подарок на день рождения, отправился в кабинет Сы Вэнь.

Та с каменным лицом стучала по клавиатуре. По выражению лица невозможно было определить её настроение, но феромоны в кабинете были значительно гуще обычного.

— Поработала целое утро, — сказал Му Цзюй, ставя кофе и подарок рядом с ней и усаживаясь напротив, закинув ногу на ногу. — Давай сделаем перерыв и поговорим по душам.

— Говорить не о чем, — не отрываясь от экрана, ответила она. — Информацию по продвижению через короткие видео я уже отправила тебе на почту. Проверь.

— Хорошо-хорошо, сделаю после обеда.

— Сейчас.

— …

— Разве у тебя сегодня днём не свидание с Нин У? Закончишь пораньше.

— Откуда ты знаешь про наше свидание?

Сы Вэнь бросила на него короткий взгляд:

— Я всё знаю. Иди работай.

Му Цзюй вздохнул и встал. Каждый год накануне дня рождения Сы Вэнь становилась именно такой: раздражительной, вспыльчивой, погружённой исключительно в работу.

Она могла не есть, не отдыхать, работать всю ночь напролёт и утром сразу ехать к родителям.

Никто не мог её переубедить.

Он потянулся у двери и вдруг заметил Бай Ли, который, держа в руках контейнер с едой и выглядя крайне обеспокоенно, осторожно приближался к кабинету.

Му Цзюй сочувственно усмехнулся и лично открыл ему дверь, проводив внутрь.

В кабинете царила тишина — только стук клавиш и жужжание кондиционера.

Бай Ли крепко сжал губы, поставил контейнер на стол и, семеня мелкими шажками, подошёл к Сы Вэнь.

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но пальцы Сы Вэнь не прекращали стучать по клавиатуре. Он растерянно замер, ожидая, когда она остановится.

Сы Вэнь не отводила глаз от экрана и спокойно сказала:

— Ешь сам. Я закончу и поем позже.

— Я не голоден. Подожду тебя…

— Мне ещё долго работать.

— Я подожду.

Пальцы Сы Вэнь замерли. Она оттолкнулась от стола, развернула кресло и теперь смотрела прямо на Бай Ли.

Её лицо было совершенно спокойным — без малейшего следа эмоций или тепла. Она чуть запрокинула голову и сказала:

— Сегодня я очень занята и не буду обедать. Будь умницей, поешь и отправляйся в участок на практику. Му Цзюй тебя отвезёт.

Именно такое бесстрастное лицо пугало больше всего.

У Бай Ли сердце забилось чаще. Он невольно прикусил внутреннюю сторону щеки и начал теребить пальцы:

— Даже если очень занята, всё равно нужно поесть. Иначе здоровью навредишь.

Он осторожно наклонился, чтобы коснуться её пальцев.

Но Сы Вэнь чуть откатилась назад на кресле, снова повернулась к компьютеру и продолжила печатать, не говоря ни слова.

Рука Бай Ли застыла в воздухе. С кончиков пальцев по всему телу разливался холод, будто его внезапно окатили ледяной водой.

Он почувствовал её отстранённость, холодность… даже небрежность.

Глубоко вдохнув, он с трудом выдавил:

— Я… мешаю тебе работать?

Обычно на такой вопрос Сы Вэнь отвечала «нет» или просто молчала.

Но не сегодня.

Она на миг замолчала, а затем сказала:

— Да.

— Тогда… я пойду.

Он собрался уходить, но всё ещё стоял на месте, глядя на её профиль.

Она ведь остановит меня?

Обязательно остановит… Наверное.

— Хорошо, — проговорила Сы Вэнь, немного замедлив печать, и добавила: — Забери обед с собой. Я не буду есть.

У Бай Ли голова пошла кругом. Он не помнил, как вышел из кабинета, как Му Цзюй оказался рядом с ним, как сел в машину.

Му Цзюй, устроившись за рулём и положив руку на руль, тяжело вздохнул:

— Думал, Сы Вэнь с тобой будет другой… А вот и нет.

Его слова вонзились в уши Бай Ли, будто колючки, причиняя боль. Тот медленно повернулся к нему:

— Что ты имеешь в виду?

Му Цзюй пожал плечами:

— Завтра её день рождения. Каждый год накануне она становится такой — как еж, колючий и злой, всех колет. Сегодня даже одного сотрудника довела до слёз.

— Я думал, ты сможешь её успокоить, погладить по головке… А ты, похоже, тоже от неё поплакал?

Глаза Бай Ли покраснели, лицо побледнело — он выглядел так, будто его бросили. Губы были плотно сжаты, почти бескровные. Переварив слова Му Цзюя, он робко спросил:

— Значит… она расстроена не из-за меня?

— В основном — нет, — ответил Му Цзюй, пристёгивая ремень. — Но тебе стоит подумать: почему ты для Сы Вэнь — не особенный.

Бай Ли растерянно повторил:

— Не особенный?

Му Цзюй, опытный в любовных делах, сразу понял: перед ним стоит наивный юнец, который ещё не понял самого главного.

Он сдержал улыбку, прочистил горло.

Настало время показать свою полезность.

http://bllate.org/book/11000/984862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода