× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Феромон с холодным ароматом властно расправил свои крылья, оставив на прохладных кончиках пальцев след — будто от прикосновения лезвия.

Жёсткий. Властный. Опасный до крайности.

Она убрала руку и протянула ладонь Му Цзюю.

Му Цзюй, как старушка-нянька, по привычке сразу подал Сы Вэнь её обычный кофе.

Но Сы Вэнь лишь махнула рукой, бросив на него взгляд, полный раздражения: «Я просила тебя купить напиток».

— А-а-а…

Му Цзюй поставил кофе обратно и сунул ей в руки ледяной напиток, даже предусмотрительно вскрыл обёртку и воткнул соломинку.

Ладонь мгновенно ощутила холодок — приятный, уравновешивающий внутреннюю жару и немного облегчающий состояние.

Сы Вэнь не испытывала желания пить, но всё равно держала в руках стаканчик с газировкой с лаймом.

На внешней стенке стакана уже собрались капли конденсата. Они медленно скатывались вниз, сливаясь в более крупные, и одна за другой падали на серо-чёрный пиджак, оставляя тёмные пятна.

Му Цзюй недоумевал.

Если она сейчас ничего не ест и вообще не любит сладкое, зачем тогда попросила купить именно этот напиток?

Автор говорит:

Прочитав вчерашние комментарии, хочу кое-что пояснить моим милым читателям.

В моём произведении не будет персонажей, которым суждено стать злодеями. Жизнь прекрасна, и я не хочу писать о плохих людях.

Я также не стану менять уже сформировавшийся у меня сюжет из-за чужих мнений.

Дальнейшие события, слова героев, их смех и слёзы — всё уже решено.

Обещаю одно — это будет сладкая история. Даже если будет больно, она всё равно останется сладкой.

Я не пишу мелодраму и не использую шаблонных приёмов. Между героями будет не только нежность чувств, но и исцеление душевных ран, оставленных семьёй. Поэтому не стоит сразу думать, что каждый новый персонаж обязательно втянется в любовный треугольник. Такое мышление — не лучший выбор.

Спасибо всем за поддержку! Люблю вас! Чмок-чмок-чмок!

Сегодня был день рождения Сы Вэнь.

Бай Ли рано утром вышел из общежития, чтобы забрать посылку, а затем отправился в ближайший торговый центр за подарочной коробкой.

Подарок для Сы Вэнь состоял не только из торта, испечённого собственноручно, но и из набора помад, купленного по совету соседа по комнате.

Что касается косметики, большинство парней на свете думают одинаково:

«Розовая помада точно понравится девушке».

В групповом чате Бай Ли и Чэн Гэ как раз и были теми самыми «большинством». Оба одновременно скинули в чат картинку помады ярко-розового оттенка.

Только Пинь Цзинянь, у которого не было ни девушки, ни опыта свиданий, строго их осадил и с негодованием отругал обоих.

Пинь Цзинянь: Чэн Гэ, я реально не понимаю, как у тебя вообще есть девушка! Прошёл почти год, а ты до сих пор не знаешь, что нравится девчонкам?!

Чэн Гэ: Ну а что? Ди Ди же радуется любому моему подарку.

Пинь Цзинянь: *Извергает кровь.jpg*

Пинь Цзинянь: И ты, Бай Ли, тоже! Как ты так точно угодил в самый эпицентр провала? Может, тебе с Чэн Гэ вместе жить? Вы идеально подходите друг другу.

Бай Ли на другом конце экрана обиженно надул губы и медленно начал печатать:

Бай Ли: А что мне выбрать тогда?

Пинь Цзинянь: Если не знаешь, что выбрать — просто купи весь набор. Вспомни, какого цвета помаду обычно носит Сы Вэнь, и возьми похожий комплект в бутике.

Бай Ли: Хорошо! \ovo/

В ту же ночь Бай Ли лёг в постель и стал вспоминать, какой оттенок губной помады был у Сы Вэнь.

Чем дольше он вспоминал, тем сильнее краснел.

Он быстро достал телефон и, всё ещё румяный, выбрал набор помад тёплого ржаво-красного оттенка.

Теперь он аккуратно распаковал посылку, завязал на каждой помаде милый бантик и уложил всё в подарочную коробку.

Запихнув коробку в рюкзак, он сел на велосипед и, встречая утренний свет, направился в школу кулинарии, чтобы приготовить торт с дурианом.

В классе по-прежнему царила суета. Бай Ли поздоровался и прошёл в соседнюю маленькую комнату.

За последние дни он уже запомнил все шаги наизусть. Смешал тесто, поставил в духовку и выставил время. Затем взялся за взбивание сливок и добавил в них мякоть дуриана.

Когда торт был покрыт кремом и украшен, он взял шоколадную глазурь и начал писать на кремовой поверхности.

Рука была уверенной, но сердце колотилось так сильно, что он задержал дыхание и, сосредоточившись, аккуратно вывел: «С днём рождения, Вэньвэнь!»

Бай Ли занимался каллиграфией, и его почерк обычно был изящным и свободным. Но на маленьком торте пространства мало, да и боялся ошибиться — поэтому каждая черта получилась ровной и детской.

Затем он взял красный соус и осторожно нарисовал два сердечка, которые аккуратно закрасил розовым кремом.

Глядя, как два сердца прижались друг к другу, Бай Ли удовлетворённо прищурился и впервые за два дня улыбнулся.

Торт получился отлично, хотя вскоре нежный аромат крема был полностью перекрыт запахом дуриана. Поднеся поближе, можно было почувствовать довольно специфический, трудноописуемый аромат.

Но Бай Ли уже привык и спокойно упаковал торт в контейнер и поставил в холодильник.

Было ещё рано — он успеет вернуться в общежитие, принять душ, переодеться и добраться до офиса Сы Вэнь.

К десяти часам утра солнце уже палило нещадно. Люди шли только по тени деревьев, а машины мелькали на дороге.

Бай Ли тревожно вернулся в общежитие и рассеянно стал собираться.

Вчера Му Цзюй сказал, что Сы Вэнь расстроена не из-за него, но Бай Ли всё равно не мог не думать об этом.

Раньше, когда они были вместе, даже если Сы Вэнь не улыбалась, её взгляд и движения всегда выражали терпение и мягкость. Казалось… казалось, она никогда не отказывала ему ни в чём.

Этот холодный и дерзкий человек всегда находил способ проявить к нему хоть каплю нежности.

Бай Ли опустил голову, глядя на одежду, которую они вместе выбирали в магазине, и глаза его слегка покраснели.

Он понял: вчерашнее поведение Сы Вэнь оставило в нём глубокую пустоту.

И эту пустоту он не мог принять.

А что, если Вэньвэнь сегодня снова будет грустной?

Как сделать так, чтобы она обрадовалась?

Понравится ли ей подарок?

В любом случае, нельзя больше плакать, как вчера — как маленький ребёнок.

Нужно быть смелее. Нужно подойти ближе.

Парковка у офиса была тёмной — днём там обычно не включали свет, и лишь у выхода пробивался луч солнца.

В дальнем углу, окутанном полумраком, то и дело вспыхивала красная искра, сопровождаемая тонкой струйкой белого дыма.

Сы Вэнь прислонилась к машине, скрестив руки, и молча смотрела на курящего Сы Шиву.

Сы Шиву тоже не знал, как разговаривать с дочерью, и просто молча курил. У мусорного ведра уже лежало несколько окурков, но он тут же вытаскивал новую сигарету и собирался прикурить.

Они часто так стояли — молча, лицом к лицу.

Телефон Сы Вэнь вдруг завибрировал. Она разблокировала экран и открыла WeChat — сообщение от Бай Ли.

Бай Ли: Пробка, автобус остановился. Сейчас буду! o(T^T)o

Смайлик с плачущими глазами.

Этот смайлик напомнил ей слова Му Цзюя: вчера днём она заставила Бай Ли плакать.

Хотя она не считала, что была груба, факт остаётся фактом — она довела его до слёз.

Сы Вэнь машинально потянулась, чтобы потереть лицо и смягчить выражение, но, едва коснувшись щеки, вдруг подумала:

«Не нужно».

После сегодняшнего дня её планы пойдут по намеченному пути. Ей больше не нужно меняться ради кого-то.

И… после сегодняшнего ужина Бай Ли, скорее всего, испугается.

А потом сбежит.

Сначала она ответила Бай Ли, а затем выпрямилась и вырвала сигарету из руки Сы Шиву, потушив её в урне.

— Пора ехать.

Сы Шиву слегка кашлянул и потянулся к двери переднего пассажира. Но Сы Вэнь положила руку на ручку и остановила его.

— Садись сзади.

— А?

— Переднее сиденье занято. Это мешает мне водить.

— Правда?

Сы Шиву понял, что совершенно ничего не знает о своей дочери. Он безнадёжно покачал головой и пересел на заднее сиденье.

Сы Вэнь завела машину и выехала с парковки к главному входу компании.

Вскоре она увидела, как Бай Ли сошёл с автобуса и, держа в одной руке фрукты, а в другой — подарочную коробку с биодобавками, побежал к зданию.

Сы Вэнь перевела взгляд на него. Он был одет в ту самую одежду, которую они выбирали вместе, а волосы уложены гелем, открывая чистый лоб.

Выглядел очень официально.

Сы Шиву опустил окно и высунул голову, помахав Бай Ли.

Тот тут же подошёл к окну и, согнувшись, вежливо поздоровался:

— Добрый день, дядя!

— Привет. Это ты купил?

— Да. Не знал, что вам с тётей нравится, поэтому взял фрукты и добавки.

Он поднял пакеты.

Сы Шиву мягко улыбнулся и открыл дверь, чтобы освободить место:

— Клади сюда.

— Хорошо.

Бай Ли положил пакеты на пол заднего сиденья и закрыл дверь, после чего естественным движением обошёл машину и направился к переднему пассажирскому месту.

Сы Шиву чуть было не предупредил его, но сначала посмотрел на Сы Вэнь. Увидев, что она молчит, он проглотил слова.

Похоже, право сидеть спереди зависит от человека.

Сы Вэнь постукивала пальцами по рулю. В зеркале заднего вида она заметила выражение лица отца и поняла, о чём он думает.

В первый раз, когда она повезла Бай Ли, их феромоны только что слились, и разум был в состоянии возбуждённой неразберихи. Она хотела сказать ему сесть сзади, но он уже уснул, не дав ей открыть рот.

Во второй раз тоже произошло слияние феромонов с побочными эффектами — оба растерялись и не думали о правилах посадки.

В третий раз, после инцидента в парке развлечений, она впервые услышала историю Бай Ли о матери. Ей стало жаль его, да и сама она устала — так что снова забыла упомянуть про переднее сиденье.

А потом… потом это просто стало привычкой.

Оказывается, если что-то повторяется трижды, это легко превращается в привычку.

И теперь она вдруг осознала, что помнит каждое мгновение, проведённое с Бай Ли.

Пальцы замерли. Сы Вэнь крепче сжала руль.

Её лицо стало ещё холоднее. Не говоря ни слова, она тронулась с места и направилась к дому, в который не ступала уже полгода.

Бай Ли прижимал к себе рюкзак с подарком для Сы Вэнь, но атмосфера в салоне была тяжёлой. Ни Сы Шиву, ни Сы Вэнь не собирались заводить разговор.

Он незаметно взглянул на профиль Сы Вэнь, а потом — через зеркало — на Сы Шиву, который сидел с закрытыми глазами.

Когда они молчали, отец и дочь были удивительно похожи чертами лица.

Бай Ли отвёл взгляд и крепче прижал подарок к груди.

Лучше вручить его после того, как выйдут из машины.

Машина проехала мимо высоких зданий, выехала на шоссе, а через полчаса свернула на узкую дорогу. Вокруг сразу стало тише. Иногда мимо пролетали гигантские деревья, а асфальт стал неровным.

Чёрный автомобиль словно въезжал в лес, а в глубине леса возвышался замок.

Бай Ли прильнул к окну и с широко раскрытыми глазами рассматривал окрестности.

По его представлениям, Сы Вэнь — просто руководитель отдела, зарплата у неё, наверное, невысокая. Но те, кто живут в таких местах, явно очень богаты.

Он сглотнул. Его фрукты, добавки и подарок в рюкзаке вдруг показались ему ничтожными.

Машина остановилась у чугунных ворот. Сы Вэнь отстегнула ремень и сказала:

— Выходи.

Бай Ли послушно вышел и направился к заднему сиденью за своими вещами. По пути он заметил, как Сы Шиву нахмурился, вышел из машины и тяжело вздохнул.

— Бай Ли.

Сы Вэнь окликнула его у капота.

http://bllate.org/book/11000/984864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода