× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Бай Ли, пряча блокнот обратно в сумку, спросил: — Ты тоже идёшь?

Сы Вэнь тихо усмехнулась и воткнула серебряную вилку в вымытую гроздь винограда:

— Пойду вернуть то, что потеряла за эти дни.

Автор говорит: «Да-да, я разбираюсь с системой розыгрыша красных конвертов. Завтра устрою розыгрыш! Не забудьте оставить комментарий к этой главе — так шансы на победу станут выше!»

Сегодня — Бай Ли, друг женщин, домохозяин.

Сы Вэнь и Бай Ли прибыли в участок одновременно. Выходя из машины, они прямо наткнулись на Лю Цзюня и Су Сяо, стоявших у входа и не решавшихся зайти.

— Старший брат Бай! — Су Сяо обернулась и, увидев выходящего из автомобиля Бай Ли, широко улыбнулась и замахала ему рукой.

Лю Цзюнь, услышав её радостный возглас, проследил за её взглядом и заметил Бай Ли, идущего рядом с женщиной в чёрном костюме и длинной юбке.

Взгляд Су Сяо тоже упал на эту женщину. Увидев безупречный макияж и зрелый деловой наряд, она невольно взглянула на свой собственный образ и постепенно стёрла улыбку с лица.

Сы Вэнь бросила на них короткий взгляд, обменялась с Бай Ли понимающим взглядом и, кивнув ему, направилась прямо внутрь участка, проходя мимо Су Сяо.

Бай Ли подошёл к Лю Цзюню и Су Сяо:

— Как давно вы здесь? Почему не заходите?

Су Сяо слегка улыбнулась и пошутила:

— Немного боюсь. Хотя я ничего плохого не делала, всё равно как-то неловко перед полицией.

Лю Цзюнь рядом кивнул в знак согласия.

Бай Ли мягко улыбнулся:

— Ну что ж, пойдёмте. Я провожу вас к судмедэксперту Мо.

Он повёл их прямо на второй этаж и как раз встретил выходящего из анатомического кабинета Мо Цинцзе.

Мо Цинцзе взглянул на них и быстро сказал Бай Ли:

— Это те, кого ты мне нашёл? Отлично. Мне нужно кое-что доставить в анатомический кабинет. Ты, — он указал на Лю Цзюня, — парень, сбегай на пятый этаж и принеси скелет для изучения строения тела.

Работа сразу же помогла Лю Цзюню справиться с волнением, и он весело согласился.

— А ты, девочка, — обратился он к Су Сяо, — будешь учиться у Сяо Бая мыть инструменты для вскрытия.

Су Сяо:

— Хорошо.

Бай Ли кивнул и открыл дверь в анатомический кабинет, чтобы начать работу.

В тишине помещения остались только они двое. Су Сяо следовала за Бай Ли, слушая, как он объясняет, как правильно мыть инструменты, чтобы они блестели чистотой.

Но она была рассеянна, не переставая думать о женщине, которая появилась вместе с Бай Ли.

Продолжая тереть в руках железную ложку, она незаметно бросила взгляд на Бай Ли и, чтобы завязать разговор, спросила:

— Старший брат, а для чего эта ложка?

Бай Ли обернулся, взглянул и пояснил:

— Ею отбирают желудочное содержимое или жидкость из плевральной полости. По желудочному содержимому можно определить, что ел умерший до смерти и принимал ли какие-либо лекарства.

С этими словами он наклонился ближе и указал на пятно:

— Вот здесь хорошенько вымой.

От этого Су Сяо слегка передёрнуло, и её рука дрогнула. К счастью, она была в перчатках, иначе, возможно, сразу бы выронила ложку.

Она сглотнула и продолжила:

— Старший брат… Ты… пойдёшь с нами ужинать?

— Нет, у меня назначена встреча.

— С… той самой госпожой?

— Да. — При упоминании Сы Вэнь уголки губ Бай Ли сами собой приподнялись, и движения его стали ещё легче.

Его выражение лица не укрылось от Су Сяо. Она прикусила губу и осторожно спросила:

— Она твоя двоюродная сестра или родная?

— Ни то, ни другое.

Бай Ли не собирался вдаваться в подробности. Он взял с полки большой железный зажим и протянул его Су Сяо:

— Держи, сначала промой этот инструмент для вскрытия грудной клетки.

Слова Су Сяо, которые она хотела добавить, застряли в горле при виде тяжёлых щипцов. Для такой хрупкой девушки, как она, они оказались слишком тяжёлыми. Она чуть не выронила их и пошатнулась назад.

Она с недоверием посмотрела на щипцы в своих руках.

— Кстати, там ещё есть инструменты для трепанации черепа. Их тоже нужно помыть.

Су Сяо повернулась и увидела нечто, напоминающее электропилу. Голова у неё закружилась.

Бай Ли снял перчатки:

— Я всё объяснил. Мой спокойно, не торопись.

С этими словами он вышел, оставив Су Сяо одну в огромном анатомическом кабинете.

На мгновение её чувства к Бай Ли изменились. В голове загудело:

«Неужели правда существуют парни, которые могут оставить девушку одну в морге и даже не помочь с тяжёлой работой?»

*

*

*

Сы Вэнь смотрела на опустившую голову Синь Цзымин и спокойно произнесла:

— Согласно контракту, именно ты нарушила условия первой. Поэтому все убытки, понесённые моей компанией из-за тебя, тебе предстоит компенсировать в двойном размере. Мои юристы уже договорились с твоим агентством. Скоро придут, чтобы ты подписала документы.

Синь Цзымин молча поглаживала запястья, стиснутые серебряными наручниками.

Сы Вэнь пришла лишь уведомить и задать один вопрос.

Она наклонила голову и спросила:

— Ты попросила убийцу использовать обезболивающее, чтобы дать полиции подсказку, верно? Мне очень интересно, зачем ты это сделала?

В тёмной комнате на неё падал лишь один луч света. Синь Цзымин медленно подняла голову. От истощения её скулы стали острыми, а чёрные глаза пристально смотрели на Сы Вэнь.

Её потрескавшиеся губы дрогнули, и она вдруг улыбнулась:

— Потому что только когда я сгнию и начну источать зловоние, другие смогут почуять запах и обнаружить ту чёрную грязь.

Что именно она имела в виду под «чёрной грязью», знала, вероятно, только она сама.

Сы Вэнь приподняла бровь и коротко рассмеялась, после чего встала и ушла.

Изначально она хотела сообщить Синь Цзымин, что участок земли, где погибла её помощница Ли И, теперь входит в состав парка развлечений и превращён в дом с привидениями. Смерть используется как маркетинговый ход, и туристов приходит всё больше.

Но после ответа Синь Цзымин Сы Вэнь почувствовала, что не может этого сказать.

Ей стало жаль. Она не хотела говорить, что даже если чёрную грязь и обнаружат, её никто не уберёт. Более того, из неё может вырасти ещё больше.

Выходя из допросной, она увидела перед Сы Шилу мужчину в строгом костюме. Его спина показалась знакомой. Когда он обернулся и их взгляды встретились, Сы Вэнь узнала его.

Приехал Сы Шиву.

Сы Шиву тоже был удивлён, увидев дочь в участке. Они долго смотрели друг на друга издалека.

Он держал сигарету между пальцами и поманил Сы Вэнь рукой.

Сы Вэнь бесстрастно подошла. Они остановились прямо у стола Сы Шилу.

Сы Шилу, который в этот момент хлёбнул лапшу из стаканчика, невольно перестал жевать и старался не издавать ни звука, чтобы не привлекать внимания к себе в присутствии этой пары.

Сы Шиву спрятал сигарету обратно и низким голосом спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Работаю, — ответила она кратко.

— Как дела в компании?

— Всё в порядке.

Разговор сразу застопорился. Сы Шиву больше нечего было сказать.

Он поправил очки в тонкой золотой оправе и, глядя на чужое и в то же время знакомое лицо, на мгновение задумался. В последний раз они виделись полгода назад, на Новый год.

В его представлении Сы Вэнь всё ещё оставалась школьницей в аккуратной форме и с высоким хвостом. А сейчас перед ним стояла деловая женщина, и он невольно задумался.

Сы Шиву тихо вздохнул про себя.

— В это воскресенье приезжай домой, — неожиданно сказала Сы Вэнь, вернув его к реальности.

— В воскресенье? — Сы Шиву нахмурился. — Зачем?

Маска спокойствия на лице Сы Вэнь дрогнула. Её глаза, обычно безмятежные, словно глубокое море, теперь колыхались от скрытых эмоций. Она пристально смотрела на отца и, как и ожидала, увидела в его выражении сопротивление.

Сы Шилу, всё ещё держа стаканчик с лапшой, сделал вид, что жуёт особенно тщательно, и тихо напомнил своему рассеянному кузену:

— Воскресенье — это тридцатое июля.

Сы Шиву нахмурился ещё сильнее:

— И что?

Сы Шилу многозначительно покачал головой, давая понять, что сделал всё возможное, и ушёл, доедая лапшу.

— Мне исполняется двадцать пять, — спокойно сказала Сы Вэнь. — Надеюсь, найдёшь время прийти и хотя бы формально поздравить.

Её тон и выражение лица были такими, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Это заставило Сы Шиву почувствовать неловкость. Уголки его губ дрогнули, но он промолчал.

Увидев его молчание, Сы Вэнь вдруг почувствовала горькую иронию.

Сы Шиву облизнул пересохшие губы и извинился:

— Я отменю все дела на этот день. Ты… какой подарок хочешь?

— Не нужно. Мне ничего не требуется, — резко отказалась Сы Вэнь, но потом добавила: — Просто постарайся хорошо поесть. Она приготовила твои любимые блюда.

— …Хорошо.

На этом Сы Вэнь почувствовала, что выполнила свою миссию. Она чуть выпрямилась, будто сбросила с плеч невидимую ношу.

Она уже собиралась попрощаться, как вдруг за спиной раздался радостный голос:

— Вэньвэнь!

Сы Шиву некоторое время не мог понять, к кому обращаются, пока не увидел, как подросток весело сбегает по лестнице. Только тогда он осознал, что «Вэньвэнь» — это обращение к его дочери.

Он никогда не называл её так ласково, всегда использовал полное имя.

Бай Ли подбежал к Сы Вэнь, заметил человека, похожего на неё чертами лица, и, догадавшись, что это её родственник, сразу стал сдержанным.

— Здравствуйте, меня зовут Бай Ли.

Сы Шиву внимательно осмотрел его и слабо улыбнулся. Достав из кармана пачку сигарет, он вытащил одну и протянул:

— Так ты и есть тот самый, кто подходит Сы Вэнь? Здравствуй. Я — отец Сы Вэнь.

«Встретился с будущим тестем!» — мелькнуло в голове у Бай Ли, и он ещё больше занервничал. Стерев пот со лба, он двумя руками принял сигарету и почтительно повторил:

— Здравствуйте, дядя…

В следующий миг сигарета исчезла из его рук. Сы Вэнь вернула её в карман Сы Шиву и холодно сказала:

— Он ещё студент. Не курит.

Выражение лица Сы Шиву на мгновение застыло, и он опустил голову, пряча пачку.

Бай Ли сразу почувствовал напряжение между ними. Он осторожно потянул Сы Вэнь за край одежды, молча спрашивая взглядом, что происходит.

Сы Вэнь никогда не хотела показывать кому-либо свои семейные проблемы — это вызывало у неё лишь стыд и унижение.

Особенно она не хотела втягивать в это Бай Ли.

Она сжала его руку и собралась увести его прочь.

— Бай Ли, — внезапно окликнул его Сы Шиву.

Бай Ли посмотрел на Сы Вэнь, потом на Сы Шиву.

Сы Шиву улыбнулся ему, и в уголках глаз проступили лёгкие морщинки:

— В воскресенье не хочешь прийти с Сы Вэнь домой на обед?

Сы Вэнь тут же нахмурилась и резко ответила за Бай Ли:

— Нет, у него нет времени.

— Рано или поздно вам всё равно придётся прийти. Почему бы не выбрать подходящий день? — Сы Шиву снова обратился к Бай Ли: — Если придёшь, мать Сы Вэнь будет очень рада.

Бай Ли оказался в затруднительном положении.

Он знал, что в воскресенье день рождения Сы Вэнь, и очень хотел поздравить её, а также познакомиться с её родителями.

Но по реакции и поведению Сы Вэнь было ясно: она не хочет, чтобы он соглашался.

В голове завелись два голоса. Один твердил: «Слушайся Сы Вэнь». Другой: «Используй шанс узнать её лучше».

Они спорили так яростно, что лицо Бай Ли покраснело, и он, сжав губы, не знал, что делать.

Время текло в напряжённом молчании.

Сы Вэнь постепенно успокоилась. Её лицо снова стало невозмутимым.

Она даже подумала с горьким равнодушием, что, возможно, не так уж плохо, если Бай Ли увидит всю эту искажённую семейную картину своими глазами.

— Хорошо. Пойдём, — сказала она Бай Ли. — В воскресенье в полдень я заеду за тобой.

Бай Ли медленно моргнул, приподнял брови и не отрываясь смотрел на её лицо. Лёгким движением он пошевелил запястьем и тихо сказал:

— Я не хочу делать то, что расстроит тебя…

— Я не расстроена, — Сы Вэнь отвела взгляд и отпустила его руку. — В компании дела. Мне пора.

Она развернулась и ушла. Бай Ли на секунду замер, а затем поспешил следом.

http://bllate.org/book/11000/984857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода