× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Шиву смотрел вслед двоим, уходившим прочь, снова вынул сигарету из нагрудного кармана, прикурил и глубоко затянулся.

На парковке у полицейского участка росли несколько могучих деревьев с густой кроной. Их листва отбрасывала густую тень на припаркованные машины, создавая прохладную зону.

Сы Вэнь молча вернулась в машину, положила руки на руль, опустила голову и закрыла глаза, делая два медленных, глубоких вдоха.

Послышались два лёгких стука по окну. Она пришла в себя, открыла глаза и увидела Бай Ли, присевшего у двери. Он слегка надул губы, а его большие, влажные глаза выражали полное замешательство.

— Вэньвэнь, — тихо позвал он.

Через стекло было плохо слышно. Сы Вэнь опустила стекло.

— Вэньвэнь, ты сердишься? Не злись, я не поеду, — осторожно заглянул внутрь Бай Ли, нервно перебирая пальцами. — Я… я сейчас же пойду и скажу дяде, что в выходные мне нужно помогать дядюшке с полевой практикой и времени нет. Пожалуйста, не злись на меня…

Сы Вэнь отвела взгляд, закрыла глаза и попыталась взять себя в руки, подбирая слова.

Увидев, что она молчит, Бай Ли ещё больше растерялся. Его губы дрожали, и он еле слышно прошептал:

— Почему ты со мной не разговариваешь? Не игнорируй меня… Можешь кричать на меня, ругаться — всё, что угодно, только не молчи. Я ведь так плохо умею утешать… Боюсь, что не смогу тебя успокоить… Пожалуйста, поговори со мной.

Он запинался, путал слова, говорил бессвязно. Сы Вэнь нахмурилась и повернулась к нему.

Его брови и уголки глаз были опущены, будто он пережил огромную обиду. В глазах явно дрожали слёзы — казалось, стоит только чуть-чуть повысить голос, и они тут же хлынут наружу.

И кто тут собирался утешать? Самому нужна забота.

Сы Вэнь вздохнула и провела рукой по его чёлке, словно сама себе:

— Я не злюсь на тебя и не хочу тебя игнорировать. Просто…

Просто ей было неловко. Просто она чувствовала беспомощность. И ещё — смешно.

Она замолчала, но тут же перевела разговор:

— Если ты приедешь ко мне домой, я буду очень рада. Я как раз думала, не купить ли тебе что-нибудь подходящее. Ведь это будет твоя первая встреча с родителями.

Бай Ли медленно моргнул, слегка потерся щекой о её ладонь и снова осторожно спросил:

— Точно не злишься?

— Нет.

— Правда?

Сы Вэнь улыбнулась и кивнула:

— Правда.

Бай Ли молча смотрел на неё, а потом повторил её жест — осторожно погладил её по волосам и тихо сказал:

— Но ты выглядишь такой грустной.

Сы Вэнь вздрогнула, и натянутая улыбка застыла у неё на лице.

— Я чувствую твой феромон. Он говорит мне, что тебе очень грустно.

Обычно её феромон был насыщенным, дерзким, сильным — словно аромат бесчисленных распустившихся цветов, наполняющий всё вокруг.

Но сейчас эти цветы будто сжались, закрыли лепестки и опустили головки. Почва у их корней быстро гнила, расползалась по стеблям и листьям и вот-вот поглотит их целиком.

Под влиянием её феромона и Бай Ли стало невыносимо грустно.

Сы Вэнь, прямо так и застигнутая врасплох, уставилась на него, а потом вдруг рассмеялась и осторожно вытерла ему уголок глаза.

— Это же мне грустно, а ты чего плачешь?

— …Я не плачу, — пробормотал Бай Ли, сдерживая слёзы и обиженно отвечая. — Они сами капают.

Сы Вэнь, продолжая вытирать ему слёзы, мягко подыграла:

— Ну и непослушные же они у тебя.

Летний ветерок, проносясь сквозь тенистые кроны деревьев, унёс с собой остатки зноя.

Юноша перед ней был словно этот самый ласковый ветер — он забрал у неё весь негатив, разделил её боль, заплакал вместо неё и помог снова стать сильной.

* * *

Феромоны способны передавать эмоции — Сы Вэнь поняла это лишь сейчас.

Раньше, когда Бай Ли рассказывал ей о своей матери, она тоже ощущала его печаль, но тогда не обратила внимания.

А теперь её собственная, так тщательно скрываемая грусть без колебаний выдала себя через феромон.

Это и есть одно из последствий слияния феромонов — эмоциональная связь.

Сы Вэнь взглянула на Бай Ли, сидевшего на пассажирском месте с покрасневшими глазами и возившегося с ремнём безопасности, и тихо спросила:

— Ты сейчас уезжаешь из участка. Дядя не будет ругать тебя?

— Нет. Он никогда на меня не сердится.

В его голосе всё ещё слышалась лёгкая хрипотца от слёз, и он звучал немного обиженно.

— Куда ты теперь поедешь?

— С тобой в компанию.

— А?

Бай Ли поднял на неё глаза, серьёзно и решительно произнеся:

— Я буду сидеть рядом, пока ты работаешь. Буду ждать, когда ты закончишь, и пойдём вместе ужинать.

Каждое слово в этой фразе крутилось вокруг Сы Вэнь, словно маленький волчок, вращающийся вокруг неё.

Сы Вэнь отвернулась к окну, уголки губ медленно приподнялись.

— Хорошо, — протянула она, и в её голосе явно слышалась улыбка.

Машина тронулась и поехала по тенистой аллее.

Как и договаривались, пока Сы Вэнь работала, Бай Ли сидел на диване в её кабинете, смотрел видео о выпечке тортов и делал записи в блокноте.

Они не мешали друг другу, каждый занимался своим делом, пока солнце не переместилось по небу, и за окном не вспыхнули краски заката.

Бай Ли незаметно исписал три-четыре страницы заметок и как раз вовремя поднял голову — Сы Вэнь уже собиралась уходить.

Они выбрали ресторан поблизости и устроились за столиком.

Жёлтое масло на решётке шипело, жаря кусочки говядины. Вскоре сырое мясо из ярко-красного превратилось в тёмно-коричневое.

Бай Ли аккуратно положил готовый кусочек в тарелку Сы Вэнь, вытер пот со лба и принялся за картофельные ломтики.

Сы Вэнь остановила его руку:

— Достаточно. Ешь, пока готовишь.

— Хорошо.

После долгого дня оба проголодались и быстро съели почти всё, что заказали.

Бай Ли лёгким движением похлопал себя по животу, сделал глоток воды и спросил:

— Когда мы пойдём покупать одежду?

— Одежду?

— Разве ты не говорила, что для первой встречи с родителями мне нужно что-то более официальное? Какой стиль нравится твоим родителям? Надо выбрать что-нибудь подходящее.

Сы Вэнь вспомнила, что днём просто сказала это, чтобы отвлечь его.

Предпочтения её родителей — или вообще старшего поколения — были для неё совершенно неизведанной территорией.

И для Бай Ли тоже.

Она почесала щёку, оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Костюм… наверное, не ошибёшься.

В её голосе явно слышалась неуверенность. Бай Ли наклонил голову:

— Ты уверена?

— …Может, просто загуглим?

Бай Ли почесал затылок — тоже показалось ненадёжным. Но вдруг его глаза загорелись:

— Я знаю, кто нам поможет! Я сам всё устрою!

Сы Вэнь кивнула, задумчиво опустив взгляд:

— Давай в пятницу днём сходим по магазинам. Подберём тебе наряд, и заодно устроим свидание на этой неделе.

— Отлично!

Так они и договорились о свидании через два дня.

После ужина Сы Вэнь отвезла Бай Ли к воротам университета. Увидев студентов с чемоданами, она прикинула время и поняла: летние каникулы уже почти закончились.

Она повернулась к нему:

— Ты всё лето провёл в университете? Не ездил домой?

Бай Ли, расстёгивая ремень безопасности, покачал головой:

— Нет, лучше остаться здесь. Так удобнее.

— Потому что далеко ехать?

Ремень со щелчком вернулся на место. Бай Ли кивнул, потом покачал головой и тихо пробормотал:

— Чтобы было удобнее навещать тебя.

Даже такой тихий шёпот достиг ушей Сы Вэнь.

Свет фонаря у ворот освещал её лицо наполовину — одна половина была в свете, другая — во тьме.

Она приподняла уголок губ и провела рукой по его мягким кудрявым волосам. В её глазах отражался мерцающий свет фонаря.

— Ладно, иди отдыхать.

Бай Ли уже открыл дверь, но вдруг обернулся и очень серьёзно сказал:

— Ты тоже ложись пораньше. И не смей тайком грустить без меня.

Сы Вэнь улыбнулась, черты лица смягчились в свете фонаря:

— Хорошо, обещаю.

* * *

На следующий день Бай Ли снова проснулся первым в общежитии.

Как обычно, он разбудил Пинь Цзиняня и Чэн Гэ.

Пинь Цзинянь, как мешок соломы, сполз с кровати и безвольно уселся на стул, глядя на свой чемодан:

— Опять собирать вещи… Я так устал.

Бай Ли чистил зубы и невнятно спросил:

— Во сколько у вас поезд?

— В два тридцать дня. Приедем домой в пять тридцать.

Пинь Цзинянь бросил зарядку в раскрытый чемодан и театрально завыл:

— На следующий день после приезда мне уже надо давать частные уроки детям всех тёть и дядь.

Чэн Гэ, выйдя из туалета, спросил:

— Платят хоть?

— Да.

— Тогда чего ноешь?

— Да так… Просто дети такие милые, хочется на них сесть.

Чэн Гэ вздрогнул и нахмурился:

— Разве современные дети не очень шумные?

Пинь Цзинянь кивнул.

Бай Ли, напротив, покачал головой и вдруг широко улыбнулся. Белая паста ещё оставалась у него на губах, даже попала в ямочку на щеке:

— Если бы у меня и Вэньвэнь был ребёнок, он обязательно был бы очень послушным.

http://bllate.org/book/11000/984858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода