× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если захочешь — придёшь сам. А если не захочешь, хоть тысячу раз звони — всё равно не поможет…» — думала она, стараясь казаться беззаботной, но внутри всё сжалось от обиды.

На следующий день он так и не появился. И на третий. И на четвёртый.

Цяо Цяо уже не находила себе места. Неужели он так быстро остыл к ней? В груди щемило, будто кошки скребли изнутри. С трудом усевшись за компьютер, она набросала пару строк, как вдруг резко зазвонил телефон. Она бросилась к тумбочке искать мобильник.

На экране мигал неизвестный номер.

Она не могла понять — разочарована или надеется, — но всё же поспешно ответила.

— Алло, это Цяо Цяо? — раздался слегка хрипловатый мужской голос.

Это был не он.

Цяо Цяо почти беззвучно вздохнула:

— Да, это я. Слушаю вас.

— Я Лян Минфэй, — он замялся. — Парень Цзян Юань.

Лян Минфэй учился с Цзян Юань в университете, и они стали парой на третьем курсе. Их отношения развивались спокойно и крепко. После выпуска Цзян Юань вернулась в Ганчэн из-за родителей, а Лян Минфэй остался в университете на аспирантуру. Они договорились, что после защиты он переедет к ней в Ганчэн. Несмотря на расстояние, их чувства не угасали: при первой возможности Лян Минфэй приезжал к ней.

Цяо Цяо несколько раз ужинала с ними вместе. Лян Минфэй был высоким, типичным северянином — немного патриархальным, но очень заботливым по отношению к Цзян Юань. Каждый раз, видя их рядом, Цяо Цяо думала: эти двое непременно поженятся.

Сама Цзян Юань однажды сказала ей: «Если ничего не случится, я обязательно выйду за Лян Минфэя».

Теперь, услышав его голос, Цяо Цяо подумала: не хочет ли он через неё устроить Цзян Юань сюрприз? Уголки её губ приподнялись:

— А, знаю. Что-то нужно помочь?

Собеседник помолчал:

— Можно и так сказать. Ты сейчас где? Можем встретиться?

Цяо Цяо, уверенная, что угадала, радостно согласилась.

Они договорились о встрече в «Старбакс» неподалёку от парка Сиху. Был уже полдень, в кофейне почти никого не было — лишь несколько молодых людей болтали за столиками.

Солнечный свет ярко падал на столешницу. Несмотря на золотую осень и ясную погоду, в воздухе чувствовалась прохлада.

— Зачем ты меня искал? — спросила Цяо Цяо, обхватив ладонями тёплую чашку кофе.

— Да… — Лян Минфэй опустил голову и молчал необычно долго.

Она почувствовала неладное и серьёзно посмотрела на него:

— Что-то случилось?

Лян Минфэй долго молчал, потом решительно поднял глаза:

— Юань пропала.

— Что?! — воскликнула Цяо Цяо. — Почему ты раньше не сказал? Надо немедленно искать!

Она вскочила и уже направилась к выходу.

— Я думаю, она прячется от меня, — растерянно крутил он чашку. — Ты же её лучшая подруга. Пожалуйста, постарайся быть рядом с ней. Она упрямая, боюсь, она что-нибудь наделает.

У Цяо Цяо по спине пробежал холодок. Она снова села и нахмурилась:

— Что произошло?

Он избегал её взгляда:

— Я… поступил плохо. Совершил ошибку. Теперь мне стыдно показаться ей на глаза. Я просто хочу, чтобы с ней всё было в порядке. Когда она успокоится, пусть поговорит со мной. Мы ведь столько лет вместе… Я не хочу расставаться…

Цяо Цяо сразу всё поняла. Она смотрела на этого высокого парня, который будто хотел провалиться сквозь землю, и внутри всё кипело от гнева и горечи.

— Раз знал, что это плохо, зачем вообще делал? Если всё можно исправить одним «прости», тогда в мире вообще нет справедливости! — холодно сказала она. — Молись, чтобы с Юань ничего не случилось. Иначе я тебя не прощу.

— Передай ей… извини, — пробормотал он, опустив голову.

Цяо Цяо даже не взглянула на него и решительно вышла из кофейни.

Солнце грело её плечи, но холода внутри не рассеяло. Она достала телефон и быстро набрала номер.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Сколько бы она ни звонила, бездушный женский голос повторял одно и то же.

Она обхватила себя за плечи и прислонилась к шершавой стене. Внутри всё леденело от страха, вины и досады.

Вспомнив хорошенько, она поняла: с Цзян Юань они не виделись уже больше двух месяцев. Всё это время она была поглощена собственной жизнью и ничего не замечала. Она всегда считала себя лучшей подругой Юань, а теперь оказалось, что даже о такой беде узнала последней.

Если с Юань что-нибудь случится… — Цяо Цяо быстро отогнала эту мысль.

Сейчас главное — найти её.

Но где она может быть?

Цяо Цяо задумалась, потом направилась к студии Цзян Юань.

По её мнению, Юань — человек с сильным чувством долга и целеустремлённостью. Она самостоятельна, решительна и точно знает, чего хочет. Даже в самый тяжёлый момент она бы не забросила дела и обязательно предупредила сотрудников.

Студия находилась в новом районе на северо-западе Ганчэна — далеко, но арендная плата там дешёвая. Цяо Цяо однажды предлагала ей открыть студию поближе к дому — дёшево и удобно. Но Юань возразила: работа должна быть в рабочей обстановке, иначе даже сотрудники не будут относиться к ней всерьёз. Кроме того, нормальный офис помогает производить впечатление на клиентов и заключать сделки. В перспективе это выгоднее.

Хотя Юань и не была уроженкой Ганчэна, её родители предусмотрительно купили ей здесь двухкомнатную квартиру.

От дома до студии добираться почти час: сначала полчаса на метро, потом автобус. Юань устала от дороги и сняла жильё поближе к работе, навещая родительскую квартиру лишь изредка.

Цяо Цяо бывала в студии несколько раз и хорошо помнила маршрут. Примерно через час она добралась до места.

Девушка на ресепшене узнала её и приветливо поздоровалась:

— Вы сегодня по делу? Цзян-цзе уже два дня не появлялась. Если что-то нужно — говорите прямо.

— Правда? А давно она не приходила?

— Недели две, наверное.

— Понятно… А Сяо Тун здесь? Хотела бы с ней поговорить.

Сяо Тун — заместительница Цзян Юань. Когда та отсутствовала, именно она управляла студией.

Через минуту Сяо Тун вышла и, улыбаясь, провела Цяо Цяо в небольшую конференц-залу.

— Цзян-цзе что-то поручила передать?

Цяо Цяо покачала головой:

— Нет. Просто я давно не связывалась с Юань, а сегодня позвонить не смогла — телефон выключен, дома её тоже нет. Очень волнуюсь, решила заглянуть сюда.

— Ой, зря переживаешь! — Сяо Тун заговорила, как из пулемёта. — Цзян-цзе уехала за границу отдохнуть. Вчера звонила — уже в Скандинавии! Вернётся только через две недели. Наверное, из-за разницы во времени не видит твои звонки. Не волнуйся, завтра обязательно свяжется!

— Точно? — Цяо Цяо всё ещё сомневалась.

— Гарантирую! Если не позвонит — я лично буду звонить ей без остановки!

Услышав это, Цяо Цяо хоть немного успокоилась.

Поболтав ещё немного, она распрощалась и вышла.

Обратно она шла, не отрывая глаз от телефона, и чуть не попала под машину.

— Ты что, слепая?! — выкрикнул водитель, высунувшись из окна.

— Простите, простите… — заторопилась она извиняться.

— Эй, ты на кого орёшь? Сам резко повернул и ещё ругаешься! Всю правду, видать, решил за собой оставить! — вдруг вмешался чужой голос.

Цяо Цяо замерла, будто застрявшая кассета, и медленно обернулась. Перед ней стоял тот, кого она не видела уже несколько дней. Он был в чёрном костюме, галстук болтался небрежно — видимо, жарко. Верхняя пуговица рубашки расстёгнута, чёлка аккуратно зачёсана назад, черты лица резкие, притягивающие взгляд.

— Не ранена? — в глазах Чэнь Ханьвэня читалась тревога.

Цяо Цяо покачала головой.

Он облегчённо выдохнул и повернулся к водителю:

— Извинись.

— Да вы больные! — водитель бросил на него взгляд и потянулся закрыть окно.

Чэнь Ханьвэнь резко ударил ладонью по стеклу.

Поднимающееся окно застыло на месте. Водитель вздрогнул:

— Ты… что делаешь?!

— Я сказал: извинись. Иначе сегодня никто отсюда не уедет.

Чэнь Ханьвэнь холодно смотрел на него, правая рука лежала на стекле — видно было, что он не шутит.

На заднем сиденье сидели женщина с ребёнком. От неожиданности малыш заплакал, а мать стала его успокаивать.

Между тем движение встало, вокруг раздавались раздражённые гудки, словно окружающий мир выражал своё нетерпение.

Цяо Цяо тихонько потянула его за рукав:

— Ладно, забудь. Со мной ведь ничего не случилось.

Чэнь Ханьвэнь нахмурился:

— Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Он снова повернулся к водителю, и в его глазах появился лёд:

— Извинись.

Водитель, тридцатилетний мужчина с короткой стрижкой, явно не ожидал такого упорства. Желая поскорее отделаться, он проворчал:

— Ладно, ладно! Извиняюсь, девушка! Это я, дурак, не заметил вас. Прошу, скажите вашему парню — отпустите меня, мне срочно в больницу с ребёнком!

Щёки Цяо Цяо вспыхнули:

— Простите! Сейчас уйдём!

Она потянула Чэнь Ханьвэня в сторону. Водитель тут же поднял стекло и рванул с места.

— Это не твоя вина. Зачем извиняться? — спросил Чэнь Ханьвэнь, не одобряя её поведения.

— А тебе-то какое дело! — Цяо Цяо сердито посмотрела на него. Вспомнив все дни тревоги и неопределённости, она почувствовала злость. — Даже если меня собьёт машина и я умру — это не твоё дело, господин! Не надо делать вид, что тебе не всё равно!

Как он вообще смеет? Приходит, когда захочет, исчезает, когда вздумается, даже не отвечает на звонки!

Он думает, что она — какая-то игрушка?!

— Цяо Цяо, — он выглядел растерянным, наклонил голову и удивлённо спросил: — Ты злишься?

— А тебе какое дело, злюсь я или нет? Раз уж исчез — так исчезай насовсем! Не надо больше появляться!

На его лице появилась понимающая улыбка:

— Ты злишься потому, что я несколько дней не заходил к тебе?

— Какая наглость! — фыркнула Цяо Цяо и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Ханьвэнь последовал за ней и схватил за руку:

— Подожди! Я ещё не всё сказал. У меня действительно были дела.

Цяо Цяо не отреагировала.

— Меня обманом увезли за границу, заставили работать как раба! Хотел позвонить тебе, но телефон куда-то пропал. В итоге занял чужой и написал тебе в вэйбо, — торопливо объяснял он и с подозрением посмотрел на неё. — Ты разве не видела?

— Кто знает, правда это или нет!

Хотя она уже почти поверила, Цяо Цяо упрямо не сдавалась:

— Забирай скорее своего пса из моего дома! Ещё чуть-чуть — и он весь дом разнесёт! Я не могу содержать такого бога!

— Крем натворил дел? — смущённо почесал нос Чэнь Ханьвэнь. — Ну да, я думал, он ещё маленький, не стал запирать как следует…

— Как это «ещё маленький»?! — Цяо Цяо резко остановилась и обернулась. — Ты издеваешься?!

Он неловко улыбнулся:

— Ну, это же хаски… У них такой характер…

Хаски?

Цяо Цяо нахмурилась и открыла браузер на телефоне.

«Хаски: прозвище — „двухвостый дурачок“, входит в „тройку снежных дураков“. Часто ведёт себя странно, известен как „бригадир сносного отряда“, обладает огромной разрушительной силой и неиссякаемой энергией. Может довести хозяина до желания прыгнуть с крыши…»

Цяо Цяо читала по строчке, и на лбу у неё вздулись вены. Наконец, не выдержав, она закричала на Чэнь Ханьвэня:

— Чэнь Ханьвэнь! Ты специально так сделал?! Зная, что у меня цветы и растения, подарил мне именно эту собаку?! Ты хочешь, чтобы я умерла от злости?!

http://bllate.org/book/10999/984803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода