× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она вышла из себя, Чэнь Ханьвэнь поспешил подойти и успокоить:

— Я же вижу, как ты каждый день сидишь дома — боюсь, заскучаешь… Если не нравится, прямо сейчас увезу её, ладно?

Цяо Цяо сердито уставилась на него, крепко стиснув губы, но молчала.

— В такой высокой обуви наверняка устала. Может, пойдём спорить в машине? — тихо уговаривал он.

— Ты ещё и машину привёз?

— Ну, можно сказать и так. Только что прилетел, а ты всё не отвечала на сообщения. Стал волноваться и решил заглянуть. — Он потёр шею сбоку и, наклонив голову, улыбнулся. — Кто бы мог подумать, что по дороге тебя и встречу.

Он указал на чёрный автомобиль, припаркованный неподалёку у обочины.

— Водитель там ждёт.

— Раз только что прилетел, лучше иди домой отдыхать. Со мной всё в порядке, не переживай, — спокойно произнесла Цяо Цяо, отводя взгляд.

— Дело не только в беспокойстве, — вздохнул он и вдруг обнял её, крепко сжав в объятиях и положив подбородок ей на макушку. Его голос прозвучал то ли как вздох, то ли как признание: — Цяо Цяо, я очень скучал по тебе.

Горячее дыхание коснулось её уха. Цяо Цяо застыла, но в итоге не смогла устоять.

Вернувшись домой, она так и не дождалась звонка от Цзян Юань.

Цяо Цяо нервно сидела на диване, даже пижаму не переодевая, лишь бездумно уставившись в телефон.

— Что-то случилось? — включил свет Чэнь Ханьвэнь и принялся кормить жалобно скулящего Крема.

— А? Что ты сказал?

— Я спрашиваю, не случилось ли чего — ты же совсем рассеянная.

Он повторил вопрос, дождался, пока Крем вылизает миску, и подсел рядом.

— Цзян Юань… Она недавно рассталась, а я узнала об этом только сегодня — да и то от других. — Она закрыла лицо ладонями, и голос её дрогнул: — Я всегда думала, что мы лучшие подруги, но о таком важном событии в её жизни я понятия не имела. Я просто не заслуживаю быть её другом. Сегодня звонила ей без конца, но так и не дозвонилась. Очень переживаю. Зашла в её студию, спросила у коллег — сказали, будто она уехала в отпуск. Но почему тогда не берёт трубку? Может, злится на меня?

Она говорила бессвязно, одно и то же по нескольку раз.

— Не может быть! — мягко утешал Чэнь Ханьвэнь. — Возможно, плохая связь или телефон разрядился. В путешествиях всякое случается. Уверен, как только увидит пропущенные звонки, сразу тебе перезвонит.

— Правда? — Хотя она и знала, что вопрос глупый, всё равно не удержалась.

— Конечно.

— Врун, — горько усмехнулась Цяо Цяо. — Ты ведь тоже когда-то говорил, что любишь меня, а потом просто бросил.

Воспоминания о прошлом были настолько неприятны, что ей захотелось немедленно избавиться от его лица перед глазами.

— Убирайся, не хочу тебя видеть!

Цяо Цяо вскочила и ушла в спальню, хлопнув дверью так, что весь дом задрожал.

Чэнь Ханьвэнь растерянно потрогал нос.

— Эх, как же так — только что всё было нормально, а теперь вдруг злишься?

Три часа дня.

Цяо Цяо металась по кровати, когда вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она чуть не подскочила — это была Цзян Юань.

— Цяо Цяо, что случилось? — голос подруги звучал уставшим.

Услышав его, Цяо Цяо чуть не расплакалась:

— Как такое большое событие ты могла не рассказать мне?! Просто исчезла, даже не предупредила… Я так волновалась!

На том конце провода наступила пауза, затем раздался смех:

— Вот оно что… Лян Минфэй, этот мерзавец, разве что сам тебе не звонил? Не переживай, со мной всё в порядке. Просто решила уехать отдохнуть и развеяться. Знаешь, где я сейчас?

— Где?

— В Исландии! Сегодня побывала на леднике Ватнайёкюдль — именно туда всегда мечтала попасть. И видела северное сияние! Это было невероятно красиво. — Её смех звучал легко и искренне. — Обязательно приезжай сюда, когда будет время. Тогда поймёшь, что расставания, чувства — всё это мелочи, которые вообще не стоят внимания.

— Цяо Цяо, я в полном порядке. Не волнуйся за меня, — добавила она в конце. — Примерно через две недели вернусь. И ты береги себя.

— Хорошо, обязательно, — ответила Цяо Цяо.

Положив трубку, она невольно улыбнулась. Да, Цзян Юань совсем не такая, как она. Та свободна духом, сильна. Даже оказавшись в одиночестве, остаётся смелой и решительной. А она сама — всё плачет, робеет, боится каждого шага.

Она решительно вышла в гостиную и крикнула лежащему на диване:

— Эй, я проголодалась! Будет ли обед?

Несколько дней в Англии Чэнь Ханьвэню почти не удавалось передохнуть. Хотя формально он числился помощником менеджера по маркетингу, все прекрасно знали, что он «золотой мальчик» компании, и никто не осмеливался давать ему указания.

Даже если бы он целыми днями не появлялся в офисе, никто бы и слова не сказал.

Но на днях кто-то донёс об этом его матери. Та устроила ему настоящий разнос и буквально вышвырнула в командировку в Англию.

Хотя он частенько любил выводить мать из себя, до настоящей ссоры дело не доводил. В конце концов, пока он живёт в достатке, обязан хоть немного выполнять семейные обязательства. Он думал, что пробудет там день-два, но менеджер Чэнь, похоже, получил строгий наказ от матери и так его загрузил работой, что целую неделю не было ни минуты свободного времени.

Лишь сегодня, наконец вернувшись, он сразу же велел водителю везти его к Цяо Цяо.

Сейчас он полулежал на диване, наслаждаясь редкой передышкой.

Едва начав клевать носом, он вдруг услышал голос Цяо Цяо:

— Что? — Он открыл глаза, ещё не до конца проснувшись.

Цяо Цяо заметила, что у него красные от усталости глаза, и вспомнила его слова: «Только что прилетел». Сердце её сжалось.

— А, ничего.

Она направилась на кухню, но, сделав несколько шагов, вдруг обернулась:

— Бульон с лапшой по-янчунски. Есть будешь?

Чэнь Ханьвэнь на секунду замер, а потом, поняв, что она предлагает, широко улыбнулся так, будто счастье вот-вот переполнит его:

— Всё, что ты приготовишь, будет вкусно.

Цяо Цяо закатила глаза, но, увидев, как этот высокий парень растянулся на диване, всё же смягчилась:

— Если хочешь поспать, можешь пока прилечь в моей комнате. Когда будет готово, позову.

— Отлично! — радостно отозвался он, словно боясь, что она передумает, и стремглав бросился в спальню.

Цяо Цяо: «…»

Яйца поджарила, нарезала тонкой соломкой, зелёный лук вымыла и порубила. Сварила лапшу, добавила яичную соломку и лук, посолила, капнула кунжутного масла — и сняла с огня.

Она следовала рецепту, как делала это мать, когда варила ей янчунскую лапшу.

Подав на стол две миски, Цяо Цяо нахмурилась: бульон выглядел слишком пресно. Осторожно попробовав, она нахмурилась ещё сильнее. Ведь делала всё точно так же — почему получилось безвкусно?

Она оглядела набор специй, понюхала каждую — ничего не подошло. Вздохнув, махнула рукой.

Родители всю жизнь готовили сами и почти никогда не пускали её на кухню. Из-за этого фирменное блюдо их заведения — бульон с лапшой по-янчунски — она так и не научилась готовить как следует.

— Эй, пора есть! — постучала она в дверь спальни.

Никто не откликнулся.

Неужели уснул? Подумав так, она повернула ручку.

Дверь легко открылась.

Комната была пуста. Лишь на кровати напротив двери лежал большой комок под одеялом.

Цяо Цяо подошла и откинула покрывало:

— Ты что там де…

Она замолчала на полуслове. Перед ней предстало зрелище: Чэнь Ханьвэнь в полном восторге обнимал её плюшевого Китти, прижимаясь щекой к груди игрушки. А сама Китти, с бантиком на голове, была облачена в её чёрное кружевное бельё с прозрачными вставками.

— Бесстыдник! — вся кровь бросилась ей в голову. Цяо Цяо со всей силы ударила его кулаком в лицо.

Она дрожала от ярости и сверлила его взглядом.

Чэнь Ханьвэнь потёр ушибленную щеку и с невинным видом пробормотал:

— Честно, просто заинтересовался, больше ничего.

Его глаза мельком скользнули с груди Цяо Цяо на грудь Китти — смысл был ясен без слов.

Цяо Цяо разъярилась ещё больше. Она накинула ему на голову одеяло и сильно прижала:

— Чэнь Ханьвэнь, проваливай к чёрту!

Он резко обхватил её за талию, одним движением перевернул — и теперь уже она оказалась прижатой к кровати.

— Отпусти! — прошипела она.

— Ни за что, — ухмыльнулся он, приникнув к ней и вдыхая аромат. — Чем пахнешь? Так приятно…

— Ты что, собака?.. Ай!.. Зачем укусил?!

Из его груди раздался приглушённый смех:

— Надо же оставить метку, чтобы все знали — это моё.

— …Ты и правда считаешь себя псом.

— Убирайся, грязный развратник! — Цяо Цяо пыталась вырваться.

Чэнь Ханьвэнь громко рассмеялся, а когда насмеялся вдоволь, приблизил лицо к ней:

— Поцелуй меня — и отпущу.

Цяо Цяо сердито уставилась на него.

Прошло несколько долгих секунд, но в итоге она сдалась и быстро чмокнула его в щёку.

— Теперь довольный?

Чэнь Ханьвэнь приподнял бровь. Хотя ему хотелось большего, он понимал, что лучше не испытывать её терпение. Ловко вскочив, он погладил её по голове:

— Малышка, пора вставать — обед остывает.

«Грязный развратник», — мысленно выругалась Цяо Цяо, глядя ему вслед и желая прожечь дыру в спине взглядом.

— Хватит глазами сверлить — лапша уже остыла, — обернулся он и подмигнул ей. Его звонкий смех разнёсся по всей квартире.

Из-за этой суматохи лапша действительно остыла. А учитывая, что вкус и до этого был неважнецкий, теперь она стала совсем невкусной. Цяо Цяо с трудом проглотила пару ложек и пошла за мороженым в холодильник.

Чэнь Ханьвэнь бросил на неё взгляд:

— Ну уж раз сама варила, хоть из вежливости доедай. А то как я после этого буду есть?

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь, — буркнула Цяо Цяо, поставила мороженое и потянулась за его миской.

Он тут же прикрыл её рукой:

— Эй, это моя лапша! Ты чего?

— Ты же не ешь!

— Кто сказал, что не ем?

— Ты сам сказал, что невкусно…

Она осеклась, поняв, насколько глуп разговор, и, отвернувшись, пошла к Крему с мороженым в руках.

Крем важно восседал в своей клетке, поворачивая круглую голову вслед за ней. Выражение морды было до того глупым, что смотреть было больно.

Раньше, только появившись в доме, он был невероятно милым. А теперь превратился в такого урода! Особенно после того, как на днях устроил погром и был наказан голодом — теперь смотрел на неё с холодным презрением.

«Видимо, хозяин и пёс одного поля ягоды!» — подумала Цяо Цяо, но раз уж подошла, решила не оставлять его без внимания.

— Хочешь? — протянула она ему ложку мороженого.

Тотчас же Крем, забыв о своём величии, вытянул морду и попытался схватить ложку зубами.

— Эй, ложку есть нельзя! — Цяо Цяо быстро отдернула руку.

— Ууу… — обиженно завыл Крем, просунув голову между прутьями клетки и царапая их лапами, будто волк.

Цяо Цяо почувствовала себя неловко и просто сунула ему всю коробку мороженого внутрь.

— На, держи. Подарок.

Она собиралась уйти, но вдруг замерла и крикнула Чэнь Ханьвэню:

— Эй, иди сюда скорее! Кажется, Крем застрял!

Чэнь Ханьвэнь подошёл. Крем, толстенький, как бочонок, засунул голову между двумя прутьями и никак не мог вытащить её обратно.

Он отчаянно скулил, но чем больше нервничал, тем крепче застревал.

Цяо Цяо смеялась до слёз, едва не хлопая в ладоши:

— Впервые вижу такую глупую собаку!

Крем, кажется, понял её слова. Он угрожающе зарычал и уставился на неё, уперев лапы в прутья.

— Ха-ха! Смотрите-ка, ещё и злится! — продолжала насмехаться Цяо Цяо, показывая ему язык. — Дурачок! Злишься? А сам вылезти не можешь!

— …Женщина, которая спорит с собакой. Впервые вижу. Хотя… откуда-то знакомо это чувство?

Когда начало темнеть, Чэнь Ханьвэнь ушёл. Впервые Цяо Цяо проводила его до двери и даже неожиданно сказала:

— Если вдруг не сможешь прийти, обязательно позвони. Я буду волноваться.

Чэнь Ханьвэнь улыбнулся — как будто услышал некий сигнал.

Как только дверь закрылась, в квартире воцарилась тишина. Свет горел ярко, всё осталось по-прежнему, но в душе Цяо Цяо возникло странное чувство пустоты. Она не могла понять, отчего так. Вернувшись в комнату, она включила компьютер и зашла в свой аккаунт в Weibo.

http://bllate.org/book/10999/984804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода