× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же говорила, что будет опасно! Почему ты всё равно не слушаешь?

Идиот.

Цяо Цяо тут же наступила ему прямо на башмак. Каблук был невысоким, но боль — ощутимой.

Чэнь Ханьвэнь резко вдохнул и непроизвольно ослабил хватку.

Воспользовавшись его замешательством, Цяо Цяо замахнулась сумочкой и со всей силы ударила его по лицу.

— Сволочь! Негодяй! Мерзавец! Подонок! Если сегодня я тебя не убью, значит, я не Цяо!

— …

Чэнь Ханьвэнь стоял на месте и даже не пытался увернуться. Он просто застыл, позволяя ей бить себя.

Прошло немного времени, и Цяо Цяо стало скучно. Она опустила руку и с холодной усмешкой спросила:

— Какой новый коварный план ты задумал на этот раз?

Но он лишь улыбнулся — с гордостью и теплотой в голосе:

— Молодец! В следующий раз, когда встретишь плохого человека, действуй именно так. Бей его с такой же решимостью, как сейчас меня. Я всегда за тебя вступлюсь.

— …

Они перешли улицу и вошли во двор жилого комплекса.

С каждым этажом, на который поднимался лифт, изумление Чэнь Ханьвэня усиливалось. Хотя он редко навещал Чэн Юэ, адрес его квартиры он точно не мог перепутать.

Когда лифт остановился на шестнадцатом этаже и Цяо Цяо остановилась у двери 1608, его чувства уже нельзя было выразить одним словом «шок».

Он ещё раз поднял глаза на номер квартиры и спросил:

— Как ты нашла эту квартиру?

Цяо Цяо недоуменно ответила:

— Друг посоветовал. А что?

— Кто твой арендодатель?

— Зачем тебе это знать?

Чэнь Ханьвэнь сказал:

— Это квартира одного моего друга.

Глаза Цяо Цяо расширились от удивления.

— Чэн Юэ.

Они произнесли это имя одновременно.

«Чёрт возьми, этот Чэн Юэ…» — мысленно выругался Чэнь Ханьвэнь.

Он вспомнил, как месяц назад пришёл к Чэн Юэ выпить после очередного провала. Тот тогда играл роль невинного ангелочка, хотя прекрасно знал, что Цяо Цяо живёт здесь! «Погоди, дружок, я с тобой разберусь», — подумал он с досадой.

Цяо Цяо на мгновение замерла, а потом просто открыла дверь и вошла в квартиру.

Хотя внутри всё ещё шевелилось удивление, она решила не придавать этому значения: в жизни полно случайных совпадений. У неё и без того слишком много забот, и сейчас ей хотелось только одного — забраться в свою комнату и выспаться.

В тот момент, когда она закрывала дверь, взгляд её упал на Чэнь Ханьвэня. Он стоял под оранжевым светом коридорного фонаря, засунув руки в карманы, и криво улыбался:

— Не хочешь пригласить меня внутрь?

— Неудобно.

Дверь с громким хлопком захлопнулась, эхо разнеслось по всему коридору.

Чэнь Ханьвэнь инстинктивно отшатнулся, чуть не ударившись носом.

Но через секунду он снова потрогал затылок и глупо улыбнулся.

Если в её сердце ещё остались обиды — значит, он просто подождёт. Медленное томление на малом огне даёт самый насыщенный аромат.

Когда зазвонил дверной звонок, Цяо Цяо ещё спала. Прошлой ночью голова гудела, она долго ворочалась и заснула очень поздно.

Теперь же череп раскалывало от боли. Она взглянула на экран телефона — шесть часов утра.

— С ума сойти можно! Кто вообще может прийти в такое время?

Она в полусне побрела открывать дверь.

Увидев через глазок, кто стоит за дверью, она с яростью пнула дверное полотно:

— Ты совсем больной!

Развернувшись, она направилась обратно в спальню, но не успела сделать и двух шагов, как звонок снова зазвенел — настойчиво и бесконечно.

Она остановилась, мрачно обернулась и резко распахнула дверь.

Цяо Цяо прекрасно знала этого мерзавца Чэнь Ханьвэня: если она не откроет, он будет звонить целый день.

Давным-давно она убедилась: в наглости ему нет равных.

— Чего тебе?

Чэнь Ханьвэнь невинно помахал пакетом в руке:

— Принёс тебе завтрак.

— …

Цяо Цяо попыталась захлопнуть дверь, но он вовремя просунул ногу в щель.

— Ай-ай-ай!.. Мою ногу! Наверняка трещина!.. Нет, теперь ты обязана выслушать меня, иначе я не уйду!

Он начал прыгать на одной ноге, громко причитая, но при этом ловко удерживал дверь рукой.

Цяо Цяо чуть не упала от злости. Она хотела отругать его, но побоялась разбудить соседей и лишь злобно бросила:

— Ладно, заходи скорее.

Он важно прошествовал внутрь и незаметно окинул взглядом комнату.

— Иди умойся и почисти зубы. Пока ты будешь собираться, я всё расставлю на стол.

— Ты вообще чего хочешь? — нахмурилась Цяо Цяо, не двигаясь с порога.

— Я проснулся и сразу захотел тебя увидеть. Решил принести завтрак. Ты ведь ещё не ела?

Чэнь Ханьвэнь улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

«Если ты знал, что ещё так рано, зачем вообще пришёл?!» — подумала Цяо Цяо. Едва улегшийся гнев снова вспыхнул ярким пламенем.

Чэнь Ханьвэнь улыбнулся ещё шире и потрепал её по волосам:

— Даже злая ты такая милая, детка. Не злись. Иди умойся, почисти зубы. Если не хочешь — хотя бы переоденься. На улице холодно, а ты в таком лёгком платье простудишься.

Только теперь Цяо Цяо осознала, что, оглушённая сном, открыла дверь в одном тонком платье на бретельках. Так как жила одна, она одевалась максимально удобно — без бюстгальтера, с расстёгнутым воротом, из-под которого виднелась обширная полоса белоснежной кожи. Щёки её мгновенно вспыхнули. Она развернулась и бросилась в спальню, громко хлопнув дверью.

Переодевшись, она немного посидела на кровати, погрузившись в размышления, а затем вышла в гостиную.

Чэнь Ханьвэнь уже разложил еду по тарелкам и аккуратно расставил столовые приборы. Увидев её, он обернулся и улыбнулся:

— Чего стоишь? Иди скорее есть.

Его интимный тон вызвал у неё лёгкое головокружение — на мгновение она словно вернулась в прошлое.

Когда он за ней ухаживал, всё было точно так же: нежный, заботливый, неотвязный.

Тогда она была стеснительной и не умела грубо отшивать, поэтому просто делала вид, что его не замечает. А он тем временем ловил её после каждого занятия, на обеде, после школы — в любую свободную минуту. При этом громогласно объявлял всем, что она его девушка.

Вскоре об этом узнала вся школа: старшеклассник-красавец завёл себе младшую подружку. Она не могла ничего доказать и не знала, как от него избавиться, поэтому просто смирилась.

Со временем она привыкла к его присутствию… и постепенно пустила его в своё сердце.

А потом… всё оказалось шуткой. Она была для него всего лишь игрушкой — пока нравится, поиграл, надоело — выбросил.

Прошло столько лет, а теперь он вдруг снова заявляется и говорит, что любит. Разве это может быть чем-то иным, кроме новой игры? Если она поверит ему сейчас — станет полной дурой.

Завтрак состоял из сандвича с тунцом и авокадо, цинтуань с бобовой пастой, профитролей с сахарной посыпкой и молока.

Изящные блюда на белоснежной посуде радовали глаз.

— А ты сам не ешь? — спросила Цяо Цяо, заметив, что всё рассчитано на одного.

— Я уже поел.

Она кивнула, откусила от сандвича и тут же положила его обратно, подойдя к кухне за стаканом воды.

— Что, не нравится?

— Приторно.

Услышав это, он придвинул к ней тарелку с профитролями:

— Тогда ешь это. Разве ты не любишь сладкое?

Цяо Цяо смотрела, как ломтик лимона медленно опускается на дно стакана, и спокойно ответила:

— Теперь не люблю.

— Понятно. Тогда я сделаю тебе яичницу и сварю кашу с перепелиными яйцами. Ты слишком худая — нужно больше есть.

Он встал, направляясь на кухню.

— Ты умеешь готовить? — удивилась Цяо Цяо. По её представлениям, дети богатых семей обычно не прикасаются к плите.

Давным-давно Лу Ваньцзя заходила к ней домой. Когда Цяо Цяо варила пельмени и попросила её выключить газ, пока она сходит за посылкой, Лу Ваньцзя вернулась в полной растерянности: она не могла найти, где выключается плита. Цяо Цяо тогда была шокирована, но потом поняла: если в доме есть прислуга, зачем знать, как управляться на кухне?

Всё дело в том, что она слишком бедна — не знает, что для некоторых «обычные вещи» остаются неведомыми всю жизнь.

— За границей мне постоянно не нравилось местное питание, вот и начал учиться готовить от скуки.

Чэнь Ханьвэнь естественно открыл холодильник — и замер. Внутри царила пустота, только в дверце стояли две миниатюрные бутылочки йогуртового напитка.

Он недовольно нахмурился:

— Как так? Ничего нет! Чем ты вообще питаешься дома?

Цяо Цяо спокойно закрыла дверцу:

— Внизу есть замороженные пельмени.

— И этим ты довольствуешься? — Его брови сдвинулись ещё сильнее. — Такую неполезную еду нельзя есть постоянно!

— Разве не слишком поздно начинать обо мне заботиться? — уголки губ Цяо Цяо изогнулись в саркастической улыбке. — Ладно, ты уже всё видел и даже поел. Может, пора уходить?

Чэнь Ханьвэнь пристально смотрел на неё несколько секунд. Когда она уже начала думать, не испачкалось ли у неё лицо, он вдруг улыбнулся:

— Как я могу уйти? Ты ведь ещё не доела. Мне будет неспокойно.

— И что из этого следует?

Цяо Цяо смотрела на него.

— Я помню, внизу есть супермаркет «Цянье». Пойдём вместе купим продуктов и приготовим?

— Неинтересно.

Она развернулась, чтобы уйти.

Он рассмеялся:

— Отлично! Раз Сяо Цяо хочет остаться со мной наедине дома — я только рад.

— …

Она не выдержала и резко обернулась:

— Да скажи уже честно, чего ты хочешь?!

Понимая, что сейчас переборщит, он быстро предложил компромисс:

— Пойдём в супермаркет, купим еды, и я уйду, как только увижу, что ты поела.

— Правда?

— Клянусь небом и землёй! — поднял он руку. — Если нарушу слово — пусть меня поразит молния!

— …

Лето подходило к концу, осень вступала в свои права. Погода становилась прохладнее, солнце светило ярко, но уже без прежнего жара, а внезапные порывы ветра несли с собой первые осенние холода.

Кажется, всё яркое со временем становится обыденным. Так уж устроены и пейзажи, и чувства — ничто не вечно.

Внезапно Цяо Цяо почувствовала, что начинает понимать Чэнь Ханьвэня. Ведь чувства сами по себе непостоянны. Кто может дать гарантию, что сегодняшняя любовь не исчезнет завтра? Это нормально — сегодня любить, а завтра разлюбить. Эмоции не подвластны контролю. Иначе почему она до сих пор не может его забыть? Почему все остальные кажутся ей «не теми»?

Возможно, то, что он прямо сказал о расставании, даже к лучшему. По крайней мере, он был честен и не обманывал её.

— На что смотришь? — заметив её взгляд, спросил Чэнь Ханьвэнь с поднятой бровью. — Неужели считаешь, что я сегодня особенно красив? Я специально купил новую одежду, чтобы произвести впечатление на Сяо Цяо.

— … — парировала она. — Выглядишь скорее жирно и противно.

Она стала серьёзной и спросила:

— Скажи честно: каждому своему парню, когда перестаёшь любить, ты прямо говоришь об этом?

Чэнь Ханьвэнь оценил её выражение лица и вместо ответа спросил:

— А ты? Выбираешь обман или честность?

В голове мгновенно промелькнул ответ: «Конечно, первое. Ведь это же ради того, чтобы не причинить боль — разве это обман?»

— Честность может показаться жестокой, ранить, — сказал он. — Но любовь — это любовь, а нелюбовь — нелюбовь. Нет смысла насильно продолжать отношения. Лучше сказать правду сразу — это честно по отношению к обоим. Гораздо хуже — принимать чужие чувства, зная, что сам их не испытываешь. Это и есть настоящая нечестность.

Звучало логично. Но…

Она посмотрела на него и съязвила:

— Неудивительно, что ты образцовый мерзавец — у тебя все аргументы всегда блестящие.

— …

Чэнь Ханьвэнь неловко потёр нос. Он действительно проговорился.

Из жилого комплекса «Сиху Хуаюань» на запад вели два перекрёстка до торгового центра «Цянье». В подвале находился супермаркет «Волмар». Цяо Цяо хотела просто купить что-нибудь в ларьке у подъезда, но Чэнь Ханьвэнь настоял на большом магазине: мол, в мелких лавках одни пестициды, а органические продукты — только в «Волмаре».

Раз уж она спустилась, лишние шаги не страшны. Цяо Цяо просто хотела поскорее от него избавиться — если его требования не выходили за рамки разумного, она соглашалась.

Но у входа в ТЦ она остолбенела. Достав телефон из сумочки, она увидела: семь тридцать пять. С досадой хлопнув себя по лбу, она обернулась к нему:

— Магазин открывается только в девять! Зачем ты притащил меня сюда в такую рань?

Голова всё ещё раскалывалась от недосыпа.

Она не могла сдержать раздражения.

— Откуда я знал, что он так поздно открывается? Разве супермаркеты не должны работать круглосуточно?

Чэнь Ханьвэнь пожал плечами с невинным видом.

— Ха! Круглосуточно? Ты думаешь, это твой личный магазин? Хочешь — и открывают? Ладно, раз уж ты такой всемогущий, позвони и заставь их открыть! Я здесь подожду!

Цяо Цяо понимала, что капризничает без повода, но после такого утра ей хотелось сорвать злость:

— В следующий раз, когда вздумаешь с ума сходить, посмотри на часы! Шесть утра! Ты думаешь, если сам не спишь, весь мир должен вставать вместе с тобой?!

http://bllate.org/book/10999/984798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода