× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пламя вспыхнуло мгновенно. Цяо Цяо сердито уставилась на него:

— Кто располнел? Говори яснее — кто именно?

Чэнь Ханьвэнь с удовлетворением наблюдал за её реакцией и поднял обе руки, изображая капитуляцию:

— Ладно, я ошибся. Это я располнел.

Любой услышал бы в этих словах насмешку. Цяо Цяо бросила на него ещё один злобный взгляд и резко отвернулась.

«Динь-донг» — лифт остановился на шестом этаже. Она, не глядя по сторонам и даже не обернувшись, выскочила наружу, открыла дверь и захлопнула её за собой одним стремительным движением.

Был вечерний сумрак, небо потемнело, а в квартире царила полная темнота. Цяо Цяо прислонилась спиной к двери и тяжело дышала. Внезапно с балкона донёсся шорох. Она настороженно подняла глаза, невольно сжав ручку двери.

Занавеска на балконе шевельнулась, и внутрь проскользнула приземистая фигура.

*

Чжоу Ань явно опешил, увидев её, но тут же натянуто улыбнулся:

— Вернулась?

И пояснил:

— Просто задумался, решил выйти на балкон покурить.

Цяо Цяо почти незаметно выдохнула с облегчением:

— Ага, занимайся своим делом. Мне нужно кое-что срочно сделать, пойду в комнату.

По правде говоря, она никогда не любила Чжоу Аня и считала, что он совершенно не пара Уй Шаньшань. Не из-за его невысокого роста или заурядной внешности, а потому что его поведение всегда казалось ей мелочным и недостойным настоящего мужчины. Мужчина, который жалеет денег даже на гостиницу для своей девушки, по её мнению, не имел никакой ответственности. Но Уй Шаньшань была влюблена, и Цяо Цяо не собиралась лезть в чужие дела.

Она вошла в спальню и только успела переодеться в пижаму, как вдруг вспомнила: вчера вечером она забыла снять с балкона выстиранное нижнее бельё. А Чжоу Ань только что вышел именно с балкона! Лицо её побледнело. Она быстро выбежала из комнаты.

За это мгновение небо окончательно погрузилось во тьму. Вдали простиралась бескрайняя чёрная пелена без единой звезды, а огни многоэтажек вокруг упрямо напоминали о своём существовании.

Цяо Цяо включила свет и взяла с сушилки трусики — нежно-розовые хлопковые, с мягким белым кружевом по поясу.

Представив, что Чжоу Ань мог их видеть, она почувствовала неловкость.

Внезапно её взгляд застыл. На кружеве зияла маленькая прожжённая дырочка — явный след сигареты. Тут же всплыли в памяти две другие пары трусиков, которые исчезли несколько дней назад. Она тогда решила, что просто куда-то положила их, но теперь всё встало на свои места.

Рука её задрожала, будто сама получила ожог, и бельё выпало на пол. Наклоняясь, чтобы поднять его, она заметила на белом мраморном полу рассыпанные пятнышки пепла.

Цяо Цяо никогда не стремилась думать о людях плохо, но факты были налицо — верить им было невозможно не поверить. Она прислонилась к стене и почувствовала внезапную тошноту.

Липкое, постоянно вспотевшее лицо Чжоу Аня будто возникло перед глазами. Сладкий пончик, ещё не до конца переваренный, подступил к горлу, и она вырвалась прямо в цветочный горшок.

Звуки не остались незамеченными — стены в доме были тонкими. Чжоу Ань услышал шум, вышел проверить и увидел Цяо Цяо, согнувшуюся в болезненной позе.

— С тобой всё в порядке? Может, съездить в больницу?

Цяо Цяо медленно поднялась, опираясь на стену, и уставилась на упавшие трусы, будто принимая решение. Затем ногой пихнула их в его сторону:

— Объясни мне это...

Увидев предмет на полу, Чжоу Ань на миг растерялся, но тут же проглотил слюну и, подняв глаза, сделал вид, будто ничего не понимает:

— О чём ты? Я не понял...

— Не притворяйся, — с отвращением произнесла Цяо Цяо. — Я обязательно скажу Шаньшань.

С этими словами она обошла его и направилась к выходу. В гостиной горел свет, всё казалось таким чистым и уютным, но её сердце уже погрузилось в бездонную тьму.

Лицо Чжоу Аня мгновенно побелело. Он знал Шаньшань с тех пор, как они учились в старшей школе, и добивался её очень долго. Хотя за шесть-семь лет совместной жизни он уже начал уставать от неё, расставаться всё равно не хотел — особенно сейчас, когда дома уже начали обсуждать свадьбу. Да и характер у Шаньшань был такой, что, узнав об этом, она устроит скандал на весь район. Он просто не мог себе этого позволить.

Нет, нельзя допустить, чтобы она рассказала.

Он резко развернулся и бросился за ней, схватив за руку:

— А ты уверена, что Шаньшань тебе поверит?

— Если ты так уверен, что она не поверит, зачем тогда волнуешься? — холодно ответила Цяо Цяо. — Поверит она или нет — право знать правду у неё есть.

Она посмотрела на него с презрением:

— Отпусти. Думаю, тебе не хочется, чтобы я вызвала полицию.

Чжоу Ань не раз слышал от Шаньшань, что Цяо Цяо — мягкая, как тряпичная кукла: даже если пнуть, звука не будет. Кто бы мог подумать, что сегодня она окажется совсем другой — без тени страха, решительная и даже угрожающая. Её презрительный взгляд разжёг в нём ярость.

А ещё он заметил, что на ней всего лишь цветастая пижама, и в свете лампы её тонкие руки и ноги казались белыми, как снег. По сравнению со слегка смуглой кожей Шаньшань, это выглядело особенно соблазнительно. Под круглым вырезом пижамы чётко обозначалась соблазнительная линия груди.

Глоток пересох. Его взгляд стал наглым и похотливым. Раз она сама лезет на рожон, пусть потом не жалуется. После того как он её «обрадует», у неё и духу не хватит рассказывать Шаньшань.

Цяо Цяо сразу почувствовала, что он замышляет что-то плохое, и рванула прочь изо всех сил.

Чжоу Ань, конечно, не собирался её отпускать. Через несколько шагов он схватил её за волосы и швырнул о стену. От удара у неё потемнело в глазах. Пока она пыталась прийти в себя, на грудь легли липкие, потные ладони. Даже сквозь тонкую ткань пижамы она чувствовала эту мерзкую влажность.

Цяо Цяо проклинала свою глупость. Да, она действительно была слишком наивной. Она отчаянно сопротивлялась, но разница в физической силе между мужчиной и женщиной оказалась непреодолимой. В отчаянии она метнула взгляд по сторонам и заметила висящий рядом горшок с хлорофитумом. Вытянув руку, она изо всех сил толкнула его.

«Бах!»

Пластиковый горшок со всей силы ударил Чжоу Аня по голове. Перед глазами у него заплясали золотые мушки, а на голову посыпалась влажная земля. Пока он ошарашенно стоял на месте, Цяо Цяо резко оттолкнула его и бросилась к двери.

Замок в её спальне слишком слабый — безопаснее будет снаружи. Чжоу Ань точно не посмеет выйти вслед за ней.

Дверь захлопнулась с грохотом, и в коридоре загорелся датчик движения, освещая тусклый проход. Цяо Цяо помчалась к соседней двери и начала лихорадочно звонить в звонок, одновременно оглядываясь на лестничную площадку.

— Открой же скорее, чёрт возьми... — шептала она про себя.

Но дверь молчала.

Слёзы навернулись на глаза.

— Сама виновата, — прошипела она себе и бросилась к лестнице.

Лифт показывал, что он поднимается — цифры быстро менялись: с четвёртого на пятый этаж.

Она немного успокоилась и нажала кнопку вызова. Прошло несколько секунд — или, может, целая вечность, — и лифт наконец остановился перед ней.

Двери распахнулись, и двое застыли в изумлении друг перед другом.

Чэнь Ханьвэнь спустился вниз купить продуктов — дома не оказалось ни крошки еды. И вот, открыв двери лифта, он увидел Цяо Цяо: бледную, растрёпанную, в пижаме с фиолетовыми цветочками, с подозрительными красными царапинами на руках.

— Что с тобой случилось? — нахмурился он, внимательно оглядывая её состояние.

Цяо Цяо хотела сказать «ничего», но в горле застрял комок, и слова не шли. Признаться, увидев Чэнь Ханьвэня, она почувствовала нелепое желание расплакаться.

Она глубоко вдохнула, пытаясь подавить эмоции и слабость:

— Долгая история.

Она упорно избегала его взгляда, опустив голову, и вошла в лифт. Как бы ни казалась она капризной, сейчас ей не хотелось выглядеть перед ним посмешищем.

— Тогда рассказывай медленно, — сказал он.

Чэнь Ханьвэнь взял её за руку и, не давая возразить, провёл в свою квартиру.

Он усадил её на диван, налил стакан тёплой воды и протянул:

— Что произошло?

Цяо Цяо обеими руками сжала стакан, её взгляд бессмысленно блуждал по полу. Только через некоторое время она подняла глаза и с мольбой произнесла:

— Не мог бы ты сходить ко мне домой и принести одежду с кошельком?

И пояснила:

— Ключи висят на крючке у входа. Я забыла их взять, но дома кто-то есть.

Чэнь Ханьвэнь понял её сопротивление и не стал настаивать. Он встал, распечатал пакет молочных конфет, которые только что купил, и высыпал их перед ней:

— Я скоро вернусь.

Когда дверь захлопнулась, в квартире воцарилась тишина. Только тиканье часов на стене нарушало покой.

Цяо Цяо машинально поставила стакан, развернула обёртку и положила конфету в рот.

Слишком сладко. Но почему-то ей вдруг стало приторно.

Автор говорит:

Хотя читателей мало, комментарии всё равно радуют до безумия… Сегодня будет ещё одна глава…

Чэнь Ханьвэнь отсутствовал очень долго.

Цяо Цяо посмотрела на часы — стрелки показывали без четверти восемь. Наверное, прошло уже больше сорока минут.

Не случилось ли чего?

Эта мысль не давала покоя. Она не выдержала и начала осматривать квартиру. Две комнаты и гостиная — совсем не то, что рассказывала Уй Шаньшань. Вся гостиная была выдержана в строгих серо-белых тонах, без единой лишней детали, кроме обязательного дивана и журнального столика. Цяо Цяо обошла всю квартиру, но так и не нашла ничего подходящего в качестве оружия.

Тогда она заглянула на кухню, постояла в раздумье и взяла сковороду.

Когда она уже подходила к двери, снаружи послышались шаги. Не успела она опомниться, как дверь распахнулась.

Чэнь Ханьвэнь вошёл и, увидев сковороду в её руках, удивлённо спросил:

— Ты чего с моей сковородкой?

— А? Ничего такого, — смутилась Цяо Цяо. — Просто удивилась, что у тебя вообще есть посуда… Решила посмотреть.

— Ладно, — не стал он развивать тему и протянул ей ключи. — У тебя дома никого нет. Если не хочешь там ночевать, я помогу собрать вещи.

— Как это «никого нет»?

— Просто человек, которого ты не хотела видеть, уже ушёл.

— Что ты сделал? — насторожилась она.

— Ну, избил его и выгнал, конечно. Фу, вкус у твоей подруги… Как можно приводить домой такой мусор?

Он вдруг приблизился и подставил ей левую щеку:

— Сяо Цяо, посмотри, я ради тебя пострадал…

Цяо Цяо отстранилась и закатила глаза:

— Да ты сам не лучше его.

Хотя так сказала, всё же бросила взгляд на его лицо.

Его кожа была светлой, поэтому синяк на скуле выглядел особенно броско.

— Служишь по глупости, — отвела она глаза, стараясь скрыть тревогу. — Давай ключи. Мне нужно собрать вещи.

Цяо Цяо решила переночевать в отеле. Даже если Чжоу Ань ушёл, ключи от квартиры у него тоже есть. Кто знает, что ещё может случиться этой ночью? Ей и так хватило сегодняшних переживаний — хочется просто спокойно поспать.

В квартире горел свет, но было тихо. Чэнь Ханьвэнь шёл следом за ней.

Её спальня была около десяти квадратных метров. Стены украшали старомодные обои с цветочным узором, а под светом лампы жёлтоватый паркет блестел. В углу у северной стены стоял высокий узкий шкаф, рядом с окном — белый письменный стол с ноутбуком, альбомом для зарисовок и книжной полкой. Компьютер был открыт, а за ним, как стройные солдатики, выстроились яркие книги.

Комната была аккуратной и упорядоченной, без излишеств в стиле «девичья спальня». Лишь несколько горшков с зелёными растениями на подоконнике придавали помещению немного жизни.

— Зачем ты за мной ходишь? — раздражённо спросила Цяо Цяо, открывая шкаф и начиная складывать одежду.

— Защищаю тебя, — ответил он, засунув руки в карманы и без цели бродя по комнате. То с интересом рассматривал помаду на столе, то подошёл к тумбочке и взял книгу, лежащую раскрытой. — «Руководство по воспитанию идеального наложника»… Ого, оказывается, у тебя такие амбиции?

Он окинул её взглядом:

— Но хватит ли тебе сил, малышка?

http://bllate.org/book/10999/984784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода