× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цяо с сомнением спросила:

— Ты имеешь в виду Чэнь Ханьвэня?

— Да-да! — обрадовалась Чэнь Яо, чуть не подпрыгнув от восторга, убедившись, что та вспомнила. — Это его квартира. Подожди секунду, сейчас позову.

Она обернулась и во всё горло закричала:

— Дахань, выходи скорее! Сяо Цяо пришла!

Услышав это, Цяо Цяо почувствовала, как перед глазами потемнело.

Чэнь Ханьвэнь… её новый сосед!

Она развернулась и направилась к своей двери, но вдруг чья-то рука выскочила из-за угла и схватила её за воротник.

— Такая удачная встреча, а ты хочешь уйти, даже не поздоровавшись?

Этот фальшиво-ласковый тон мог принадлежать только одному человеку — Чэнь Ханьвэню.

Цяо Цяо неохотно обернулась и ледяным, чётким голосом произнесла:

— Отпусти.

— Ни за что. Как только отпущу — сразу сбежишь, — ответил Чэнь Ханьвэнь. Он долго и тщательно готовился к этой встрече и теперь, когда всё наконец начинает получаться, ни за что не собирался упускать шанс. Ему было уже не до того, что Чэнь Яо, эта вредина, наблюдает за ними, смеясь втихомолку. Он притворно жалобно затряс её за руку: — Сколько времени прошло с нашей последней встречи… Я так скучал по тебе, Сяо Цяо, сердце просто болит до сих пор.

— …

Автор говорит:

Сяо Цяо: Очень хочется прикончить его. Сжимает платочек… Эх-эх-эх…

Неизвестно, болит ли у Чэнь Ханьвэня сердце, но Цяо Цяо точно чувствовала, как у неё ноет печень.

Гнев в груди бурлил всё сильнее, и она едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Но всё же сдержалась.

Цяо Цяо глубоко вздохнула и многозначительно бросила взгляд на Чэнь Яо, которая не сводила с них глаз. Затем холодно усмехнулась:

— Господин Чэнь, вы, кажется, ошиблись адресатом своих чувств. Если я ничего не напутала, ваша девушка прямо здесь стоит?

Чэнь Ханьвэнь лишь слегка приподнял уголки губ, но не ответил. Его миндалевидные глаза неотрывно смотрели на неё.

От этого взгляда у Цяо Цяо мурашки побежали по коже головы. Она уже собиралась добавить ещё несколько колючих фраз, как вдруг он обернулся к Чэнь Яо и весело спросил:

— Тебе не возражать?

Та замахала руками, энергично тряся головой, будто заводная игрушка:

— Нет-нет, совсем не возражаю! Разговаривайте спокойно, только меня не прогоняйте.

— …Да вы все, что ли, с ума сошли?!

Цяо Цяо была вне себя от ярости.

Но сделать с этим ничего не могла.

За эти дни она окончательно поняла: за годы разлуки Чэнь Ханьвэнь стал ещё более опасным мерзавцем. Раньше она уже не могла с ним справиться, а теперь… он просто превратил её в прах.

Нет смысла опускаться до уровня такого ублюдка — пострадаешь только сама.

Она не собиралась тратить лучшие годы своей жизни на этого мусора.

Её настроение внезапно успокоилось. Она чуть приподняла глаза и сказала:

— Чэнь Ханьвэнь, разве ты не знаешь, что хороший бывший должен быть мёртв для тебя? Ты ведь не глупый человек, зачем тогда устраивать весь этот цирк? Предупреждаю: какие бы планы ты ни строил — немедленно откажись от них, иначе я тебя не пощажу.

— О? — Он с интересом приблизился. — И как же ты собираешься меня «не пощадить»?

— …

Почему всё ещё так злюсь?

*

Если первые два раза, получив цветы от Чэнь Ханьвэня, Цяо Цяо ещё могла сохранять на лице вежливую улыбку, то в третий раз ей очень хотелось вырвать розы из рук курьера и швырнуть их прямо в лицо Чэнь Ханьвэню.

Она бросила взгляд на У Шаньшань, которая буквально тянулась к ней через перила, и, стараясь сохранить достоинство, вежливо улыбнулась:

— Простите, но я отказываюсь принимать эти цветы.

Лицо курьера мгновенно вытянулось:

— Госпожа Цяо… пожалуйста, пожалейте меня, простого курьера. Господин Чэнь сказал, что если я не доставлю цветы, мне можно забыть о работе…

Цяо Цяо глубоко вздохнула. Она всегда с трудом переносила чужие жалобы и страдания, особенно когда они выражались так откровенно. Хотя каждый раз это были одни и те же слова, она всё равно не могла остаться равнодушной. Ведь парень перед ней был всего лишь исполнителем чужой воли, и злиться на него было бы несправедливо.

— Ладно, поняла, — сквозь зубы процедила она, сохраняя вежливую улыбку, и подписала получение.

Как только дверь закрылась, У Шаньшань тут же высунулась к ней:

— Опять тебе цветы прислали? Ой, да тут ещё и любовное письмо! Давай посмотрим, что там написано?

Не дождавшись ответа, она уже вытащила записку из букета.

— «Пусть моя Сяо Цяо всегда будет прекрасна, как Си Ши… С любовью, Чэнь…» — У Шаньшань прикусила палец и задумчиво пробормотала: — Эх, имя Чэнь Ханьвэнь кажется таким знакомым… Где-то я его точно слышала…

— Наверное, путаешь, — быстро перебила её Цяо Цяо и вырвала записку, пряча обратно в цветы.

Закрыв дверь, она швырнула букет на стол. Под ним уже лежали вчерашние и позавчерашние розы — без воды они завяли и выглядели жалко.

Но всё равно ярко-красные.

Цяо Цяо бросилась на кровать, накрылась одеялом и закричала:

— А-а-а…

Внезапно на столе зазвенел телефон. Она приподняла голову и посмотрела —

[Слышал от Сяо Вана, что тебе не нравятся эти цветы. Какие тогда тебе по вкусу? Лилии, ландыши, колокольчики или маргаритки?]

Как Чэнь Ханьвэнь узнал её номер телефона?!

Что он вообще задумал? Неужели всерьёз собирается за ней ухаживать?


Она ещё не успела разобраться в своих мыслях, как телефон снова зазвенел.

[Раз тебе всё нравится, давай каждый день будем отправлять разные цветы.]

Каждый день?!

Голова закружилась. Она с трудом оперлась на край стола и потерла виски. Только через некоторое время ей удалось прийти в себя. Убедившись, что в гостиной никого нет, она тихо вышла из комнаты с тремя букетами роз в руках.

Остановившись у двери соседа, она отправила сообщение:

— Открывай.

Прошло всего несколько секунд, и дверь распахнулась.

Она сдерживала желание швырнуть цветы ему в лицо и сквозь зубы спросила:

— Чэнь Ханьвэнь, чего ты вообще хочешь?

Тот прислонился к косяку и с интересом посмотрел на неё:

— Что случилось…

Он не договорил — она резко толкнула его внутрь, и дверь захлопнулась с лёгким щелчком.

— Ты…

— Тс-с-с… — Цяо Цяо показала ему знак молчать и прильнула к глазку. В полумраке коридора У Шаньшань растерянно оглядывалась и бормотала себе под нос: — Странно… Кажется, мне почудилось?

Когда та исчезла из поля зрения, Цяо Цяо облегчённо выдохнула.

— Теперь можно говорить? — поднял бровь Чэнь Ханьвэнь.

Цяо Цяо повернулась и сунула ему в руки все три букета:

— Забирай свои вещи.

Чэнь Ханьвэнь посмотрел на цветы, глубоко вздохнул и вдруг поднял на неё глаза:

— Значит, всё, что принадлежит мне, ты хочешь вернуть?

— Конечно, — отрезала она, демонстрируя полное нежелание иметь с ним хоть какие-то связи.

— Тогда верни мне моё сердце.

— …

Цяо Цяо смотрела на него с выражением полного недоверия и наконец выпалила:

— Ты совсем больной!

Чэнь Ханьвэнь бросил на неё презрительный взгляд и холодно усмехнулся:

— Вот именно. Поэтому не надо говорить красивых слов. Ты ведь держишь самое важное, а потом возвращаешь всякий хлам и делаешь вид, что ничего не взяла. Фу, какая наглость — взять выгоду и ещё при этом кокетничать!

От такой наглой лжи Цяо Цяо покраснела от злости:

— Кто у тебя что взял?! Чэнь Ханьвэнь, скажи прямо — кто у тебя что не вернул?!

Чэнь Ханьвэнь пожал плечами и протянул к ней открытую ладонь:

— Верни.

От ярости у неё закипела кровь, и она даже матом ругнулась:

— Чэнь Ханьвэнь, чтоб тебя!

— Жаль, мой дедушка несколько лет назад умер, — приблизился он, криво усмехаясь с хищной ухмылкой. — Так что удобнее будет заняться мной. Попробуешь?

Цяо Цяо мгновенно замолчала.

Ладно, терпеть буду.

*

Если Чэнь Ханьвэнь решал кому-то понравиться, мало кто мог устоять. Цяо Цяо смотрела на угол комнаты, где громоздились букеты ландышей, лилий, гипсофилы… и чувствовала странную горечь.

Она помнила, много лет назад он тоже так дарил ей цветы. Но времена изменились, и она уже не та Цяо Цяо, что раньше.

Она наклонилась, подняла букет и выбросила его в мусорный контейнер на лестничной площадке.

Так прошло больше двух недель. Однажды вечером она только что вышла из ванной, лениво завернувшись в полотенце. Не успела сделать и шага, как замок на входной двери щёлкнул. Она подумала, что это У Шаньшань, и весело обернулась:

— Ты верну…

Фраза оборвалась на полуслове. Перед ней стоял Чжоу Ань.

Цяо Цяо вспыхнула и, не попрощавшись, бросилась в спальню.

У Шаньшань, зашедшая следом, удивилась, увидев своего парня, застывшего на месте:

— Что с тобой? Почему стоишь, как истукан?

Чжоу Ань очнулся, но образ белоснежной шеи и длинных стройных ног всё ещё стоял перед глазами. Во рту стало сухо, он сглотнул и рассеянно ответил:

— Ничего особенного.

У Шаньшань ничего не заподозрила и лишь недоумённо заглянула в комнату:

— Эх, я точно слышала голос Цяо Цяо… Почему она исчезла, как только я вошла? Ты её не видел?

Чжоу Ань отвёл глаза:

— Если ты не видела, откуда мне знать? Давай заходи уже, я весь вымотался после дороги.

Цяо Цяо сидела на кровати и машинально сушила волосы феном. Вспоминая свой конфуз, она вдруг почувствовала раздражение.

Шаньшань и правда… Почему не предупредила, что приведёт парня? Теперь ей придётся несколько дней провести в напряжении.

Она встала и села за стол, чтобы отвлечься писательством.

Писала она медленно: в хороший день получалось около тысячи иероглифов в час, в плохой — и одного не напишешь. Сейчас, похоже, наступил именно такой «плохой» период.

В голове роились идеи, но стоило начать писать — всё казалось неверным. Она удаляла и переписывала, и спустя пару часов на экране осталось лишь два слова:

«Он сказал».

Что он сказал? Она ломала голову, но откуда ей знать, что он там надумал сказать.

Раздражённо потрёпав волосы, она закрыла ноутбук.

[Шаньшань привела своего парня. Можно у тебя пожить несколько дней?] — написала она Цзян Юань, кладя в рот конфету.

[Нельзя.]

[Почему?]

[Ко мне приехал парень.]

Это был настоящий удар. Неужели у всех женщин на свете есть парни? Цяо Цяо сердито швырнула телефон на кровать и спрятала лицо под одеялом.

Очень-очень хочется влюбиться…

Без любви даже роман не напишешь.

Всё из-за этого проклятого Чэнь Ханьвэня.

*

Во время пребывания Чжоу Аня Цяо Цяо, чтобы избежать неловких ситуаций, каждое утро уходила из дома с ноутбуком. Недалеко от её дома находилось кафе «Юй Шу» — тихое, уютное, с бесплатным Wi-Fi. Главное — персонал там был воспитанным: даже если она заказывала только один кофе и сидела весь день, никто не косился на неё.

Чтобы компенсировать своё долгое присутствие, она обычно заказывала кучу сладостей и напитков. В результате её щёчки стали заметно округляться.

В тот вечер она, как обычно, несла домой недоеденные пончики. Подойдя к подъезду, увидела, что лифт №1 как раз открывается. Она рванула туда со всех ног.

— Спасибо! — запыхавшись, поблагодарила она, но, подняв глаза, увидела, что дверь лифта держит Чэнь Ханьвэнь.

Её нога, ещё не ступившая в кабину, тут же отпрянула назад.

В лифте, кроме него, никого не было. На нём была белая рубашка с короткими рукавами и чёрные брюки — классический деловой стиль, но правая рука в кармане придавала ему дерзкий, небрежный вид.

— Какая неожиданность, — улыбнулся он.

В этот момент раздался настойчивый сигнал — двери вот-вот закроются. Цяо Цяо опомнилась и тихо сказала:

— Спасибо, я подожду следующий…

Не успела она договорить, как на плечо легла тяжёлая рука. Чэнь Ханьвэнь обнял её за плечи и легко втащил в лифт.

— Зачем такие сложности? Так гораздо удобнее.

Двери лифта медленно закрылись. Цяо Цяо тут же вырвалась из его объятий и отошла в самый дальний угол. Хотя пространство и без того было тесным, она всё равно чувствовала его присутствие почти физически.

— Господин Чэнь, прошу вести себя прилично.

Увидев, как она от него шарахается, Чэнь Ханьвэню стало забавно. Он перевёл взгляд с пончиков в её руке на лицо и с усмешкой заметил:

— Похоже, госпожа Цяо немного поправилась…

http://bllate.org/book/10999/984783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода