× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же этот вредитель не знал, что такое сдержанность, и тут же снова наклонился к нему:

— Ах, мне так любопытно! Пожалуйста, Ханьвэнь, скажи своей маленькой тётеньке, кто она такая?

Чэнь Ханьвэнь глубоко вздохнул, будто вспомнив нечто важное, и внезапно приподнял бровь:

— Не кажется знакомой?

— А? — Чэнь Яо покачала головой.

— Да ведь ты же её фанатка! Разве на днях не просила меня сходить на автограф-сессию и взять тебе подпись?

— Что?! Ты говоришь о Сяо Цяо? О той самой Сяо Цяо, которую я обожаю?! — Чэнь Яо наконец сообразила и от волнения чуть не подпрыгнула. — Вот почему! Мне сразу показалось, что я где-то видела это лицо!

Тут же ей вспомнилась заветная подпись, и она грозно уставилась на племянника:

— Так где же моя книга? Почему до сих пор не отдал?!

— Ха! Разве ты не видела, какие у нас отношения? Думаешь, она вообще согласилась бы подписывать мне?

— Ну… это правда, — кивнула Чэнь Яо, вспомнив недавнюю сцену. Но спустя несколько секунд хлопнула себя по лбу: — Боже мой! Чэнь Ханьвэнь… Так значит, это ты — тот самый Чэнь Ханьвэнь из её книги!

Она с изумлением начала оглядывать племянника сверху донизу. Сначала ей показалось, что совпадение — просто случайность, но теперь становилось ясно: нет ничего удивительнее, чем жизнь, написанная словно роман.

На лице её заиграла хитрая улыбка. Похоже, теперь и судьба того несчастного Чэнь Дачжуна из новой книги Сяо Цяо тоже раскрыта.

Однако, взглянув на выражение лица племянника — надменное, раздражённое и невыносимо самоуверенное, — она решила: не скажет ему ни слова.


Цяо Цяо быстро вышла из ресторана, опустив голову. Цзян Юань шла следом, безудержно хохоча:

— Эй, Цяо Цяо, зачем так бежишь? Чэнь Ханьвэнь ведь не гонится за тобой.

Цяо Цяо остановилась и обернулась:

— Правда?

Подозрительно оглядевшись и убедившись, что никого нет, она облегчённо выдохнула:

— Фух… Я уж думала, сердце выпрыгнет.

Цзян Юань обняла её за плечи с довольным видом:

— Молодец! В таких ситуациях надо проявлять характер. Иначе другие начнут тебя за дуру держать.

— Но… он же действительно рассердился… — пробормотала Цяо Цяо, вспоминая ту странную, полусмеющуюся, полунасмешливую гримасу Чэнь Ханьвэня. От одной мысли о ней внутри всё сжалось.

— Ну и что? Ты ведь злилась на него целых шесть или семь лет! По-моему, стакан воды — это ещё слишком мягко для него… — Цзян Юань вдруг нахмурилась. — Скажи-ка, неужели тебе жаль его стало?

— Конечно нет! — воскликнула Цяо Цяо. Да, когда-то она любила Чэнь Ханьвэня, но после того случая вся любовь превратилась в ненависть.

Цзян Юань лишь приподняла бровь, не комментируя.

Сменив тему, она спросила:

— Когда увольняешься?

— С чего ты взяла, что я собираюсь увольняться?

— «Ах, наш босс такой извращенец! Я всего пару раз отпросилась, а он теперь следит за мной, как кот за мышью, и каждый день задерживает до полуночи! Если на этой неделе снова заставит работать сверхурочно, прямо в лицо швырну заявление об уходе!» — передразнила Цзян Юань, в точности копируя интонацию подруги и даже поправляя волосы. — Ты же на прошлой неделе именно так и говорила.

Цяо Цяо смущённо поправила прядь волос:

— Хе-хе… Я просто так сказала.

— Да брось! Эта контора — чистой воды лохотрон. Ты там чуть ли не здоровье своё загубишь, а платят меньше трёх тысяч. Увольняйся уже, пока не поздно! Неужели тебе там что-то жалко?

Цзян Юань аж кипятилась от злости — казалось, сейчас возьмёт молоток и вправит подруге мозги.

Она искренне не понимала, как Цяо Цяо может терпеть такое. Та компания занимала крошечную площадь — не больше тридцати квадратных метров — и делила офис с фирмой по установке подвесных потолков. Зарплата — мизер, а нагрузка — как на троих: Цяо Цяо совмещала обязанности видеомонтажёра, копирайтера и посыльного. Каждый день она задерживалась до девяти вечера. В первый год испытательного срока платили тысячу пятьсот — не хватало даже на еду. На второй год подняли до двух тысяч — еле-еле хватало перебиваться. Цяо Цяо окончила престижный университет и могла найти работу получше, но вместо этого два года упорно трудилась в этой мастерской, будто ей там нравилось.

— Ты же знаешь, как сейчас трудно устроиться… Мне кажется, у нас всё неплохо, люди добрые, — тихо возразила Цяо Цяо.

— Ха! — фыркнула Цзян Юань. — Всего четыре человека, все вертятся как белки в колесе, некогда даже думать о сплетнях.

Цяо Цяо опустила глаза и пнула ногой мелкий камешек.

— Ладно, ладно, знаю, не хочешь слушать. Но ведь теперь твои романы приносят деньги! Как ты можешь терпеть эту зануду-начальницу?

Начальница Цяо Цяо была девой по гороскопу: внешне мягкая, но до крайности придирчивая. В первый же рабочий день Цяо Цяо досталось за то, что не умела оформлять квитанции. Коллега, заметив её растерянность, шепнул: «Босс — дева, не принимай близко к сердцу».

С тех пор Цзян Юань в шутку звала её «девственной босс».

— Перестань издеваться, — вздохнула Цяо Цяо. — На эти деньги даже туалет не купишь. Да и профессиональные онлайн-писатели пишут по десять тысяч иероглифов в день. При моей скорости, если стану писать на полную ставку, голодной останусь. Кто знает, надолго ли хватит удачи.

— А текущая работа… не сказать чтобы сильно нравилась, но уже привыкла. А вдруг на новом месте коллеги окажутся неприятными? Ты же знаешь, я терпеть не могу общаться с людьми.

Цзян Юань явно не соглашалась, но, зная упрямый характер подруги, не стала настаивать, лишь бросила с досадой:

— Ещё пожалеешь об этом.

Это была обычная шутка, но не успели они дойти до следующего перекрёстка, как телефон Цзян Юань зазвонил.

Голос в трубке был шумным и суматошным. Цяо Цяо прикрыла ухо и отошла в сторону.

— Сяо Чжэнь, повтори, пожалуйста, я не расслышала…

— Тебя уволили.

Уволили.

Пшш…

Напиток выскользнул из её рук и брызнул ей в лицо. Она оцепенело разжала пальцы, и сплюснутый стаканчик с чаем медленно вернулся в прежнюю форму.

Сяо Чжэнь — её коллега, совмещающая обязанности бухгалтера, администратора и HR-менеджера. Видимо, ей было неловко, поэтому она лишь сказала, что господин Чжан велел завтра прийти за расчётными документами, и сразу повесила трубку, не дав времени даже спросить почему.

Цяо Цяо положила телефон в сумку и, как во сне, пошла к Цзян Юань.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила та, увидев бледное лицо подруги.

— Меня уволили.

В голове роились вопросы, но ответов не было.

Почему? — спрашивала она себя.

За два года она, конечно, не совершила подвигов, но уж точно была прилежной и старательной. Всегда выполняла работу в срок, никогда не отказывалась от сверхурочных. По совести, она отдавала компании гораздо больше, чем стоила её зарплата в три тысячи.

И причина, по которой она не уходила, была не только в привычке, но и в наивной вере.

Когда она только закончила университет, устроиться было очень трудно. Однажды она прошла пять собеседований за день и, вымотанная, растерялась, не зная, куда податься. На последнем собеседовании в этой компании неожиданно хлынул ливень. Когда она, глядя на дождь за окном, собралась уходить, господин Чжан вдруг сказал:

— Возьми зонт у входа.

Цяо Цяо удивилась: собеседование прошло не слишком удачно, и, судя по всему, босс ею не впечатлился.

Так и оказалось: через две недели он позвонил и предложил работу, но с явным намёком, что это компромисс. У Цяо Цяо тогда уже был другой, более выгодный вариант.

Но она вспомнила тот зонт и согласилась.

Ей всегда казалось, что, хоть компания и крошечная, в ней есть человеческое тепло.

А теперь… Больше, чем злость, её охватило чувство потери.

Цзян Юань, вечно готовая вступиться за справедливость, была в ярости.

— Какой предлог назвали?

Цяо Цяо помолчала, потом тихо ответила:

— Вчера вечером должна была остаться на работе, но У Шаньшань забыла ключи, и я попросила отпустить. Наверное, из-за этого.

У Шаньшань была её соседка по квартире.

— Сволочи! Просто издеваются!

Увидев, как Цзян Юань скрежещет зубами, Цяо Цяо вдруг успокоилась.

— Ладно, пусть увольняют. Работу найду.

— Как это «ладно»?! За что?! Ты ни в чём не провинилась и не ленилась! На каком основании тебя выгнали?! — Цзян Юань решительно заявила: — Завтра я пойду с тобой.

— Нет-нет, у тебя и своих дел полно. Я сама справлюсь, — поспешно возразила Цяо Цяо. Цзян Юань — вспыльчивая, вдруг начнёт скандалить, и тогда неизвестно, чем всё закончится.

Цзян Юань молча уставилась на неё.

Знак надвигающегося взрыва.

Цяо Цяо поспешила её умилостивить:

— Ну ладно, не злись. Ты же знаешь, что лучше всех ко мне относишься.

Цзян Юань косо на неё взглянула и с досадой бросила:

— Ты дура. Никто не сможет помочь тебе, если ты сама не будешь заботиться о себе.

Офис компании находился в центре города, в здании «Чуанда», на 28-м этаже. Тридцать квадратных метров были разделены пополам: одна половина — общий офис, другая — кабинет менеджера. Говорили, что господин Чжан купил это помещение несколько лет назад, но из-за ипотеки сдал вторую половину другу, который занимался установкой подвесных потолков. Там тоже работало человек три-четыре, в основном решая вопросы послепродажного обслуживания.

Цяо Цяо приехала в десять утра. Пик утренней суеты уже прошёл, лифт был пуст.

Она вспомнила, как однажды, почти опаздывая, никак не могла протиснуться в переполненный лифт и в отчаянии побежала пешком на 28-й этаж. Но всё равно опоздала. Встречая её у двери, взмокшую и с размазанным макияжем, господин Чжан Цинъань отчитывал её минут десять. Он был внешне учтив, голос не повышал, но смотрел свысока и заставил прочитать вслух все десять пунктов устава сотрудника.

В офисе стояла гробовая тишина, но из-за мониторов выглядывали любопытные глаза, словно лучи лазеров, от которых Цяо Цяо хотелось провалиться сквозь землю.

Она не раз думала об уходе, но потом рассуждала: ведь опоздала по собственной вине, какой смысл спорить? Работодатель платит зарплату, а не раздаёт милостыню. С тех пор она каждый день приходила на полчаса раньше.

Увидев её, Сяо Чжэнь тут же встала и улыбнулась:

— Пришла?

Цяо Цяо ответила улыбкой:

— Да, пришла…

Не договорив, она вдруг почувствовала укол в поясницу и поспешно выпрямилась:

— А господин Чжан?

Сяо Чжэнь указала на плотно закрытую дверь кабинета:

— Важного клиента принимает.

— Понятно.

Цяо Цяо подошла к своему рабочему месту и начала собирать вещи. Но там почти ничего не было — пара мелочей. Поковырявшись в ящике, она прислонилась к столу и уставилась в телефон.

Десять десять… десять одиннадцать… двенадцать… двадцать…

Дверь кабинета менеджера по-прежнему не шелохнулась.

Цяо Цяо вздохнула и осторожно посмотрела на Цзян Юань. Та, неспешно убрав телефон, бросила ей вызывающий взгляд, а затем, не дожидаясь ответа, направилась прямо к двери кабинета и с размаху пнула её ногой.

Бах!

Дверь распахнулась. Все в офисе вздрогнули.

Цяо Цяо бросилась к ней.

— Господин Чжан, можно вас на пару слов по поводу увольнения Цяо Цяо? — Цзян Юань, скрестив руки на груди, прислонилась к косяку и с сарказмом смотрела на него.

Таких надутых типов она видела сотни раз. С ними нельзя быть мягкой — иначе тебя затопчут в грязь. Надо сразу показать характер.

Чжан Цинъань, сидевший за ноутбуком, поднял голову. Он был худощав, с длинным лицом и серебристыми очками на носу. Мучил он, как томление в котле: аккуратно, методично, бьёт по самым больным местам.

— Это частное рабочее пространство. Кто дал тебе право врываться сюда и орать? Вон отсюда.

Цяо Цяо как раз подошла к двери и услышала эти слова. Ей стало неприятно.

Она заглянула внутрь: кабинет был пуст, кроме самого Чжан Цинъаня. Никакого «важного клиента» и в помине не было.

Всё стало ясно.

Даже самая покладистая личность имеет предел. Цяо Цяо холодно встала перед Цзян Юань:

— Это моя подруга. Я сама её сюда привела.

Чжан Цинъань откинулся на спинку кресла и поправил очки:

— Всё уже сказано вчера. Иди собирай свои вещи. Ты отработала ровно неделю в этом месяце. Из уважения к двум годам работы дам тебе пятьсот юаней в качестве компенсации.

Пятьсот юаней? Из уважения?!

Цяо Цяо онемела от возмущения. Но прежде чем она успела что-то сказать, рядом мелькнула тень — и со стола полетели чашка, ноутбук и прочие мелочи.

http://bllate.org/book/10999/984777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода