× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её заставили прийти на свидание вслепую, и гордая Лу Ваньцзя кипела от злости. Она твёрдо решила преподать жениху урок. Обычный богатенький юноша, которого целый час водят за нос, давно бы сбежал или хотя бы явно выказал раздражение. Однако тот, к её удивлению, не проявлял ни малейшего недовольства — напротив, даже шутил с ней. Когда она поблагодарила его, взгляд невольно задержался чуть дольше обычного.

Раньше, глядя на фото, она лишь отметила, что он неплох собой, но теперь, увидев воочию, поняла: «неплох» — это чересчур скромная оценка.

Недовольство в сердце почти полностью растаяло.

Она улыбнулась и села, вежливо поблагодарив, но тут же внимание привлекла книга, лежавшая рядом с ним.

— Не ожидала, что у господина Чэня такой широкий круг интересов, — сказала она с лёгкой усмешкой.

Чэнь Ханьвэнь пожал плечами:

— Малыш из семьи настаивал, чтобы я взял с собой эту книгу. Раз делать всё равно нечего, полистал пару страниц.

— Правда? Какое совпадение.

— Да?

— Автор этой книги, Сяо Цяо, — моя подруга. И, как ты, вероятно, заметил… — она рассмеялась, — её первая любовь звалась Чэнь Ханьвэнь, только без трёх точек-водяных знаков.

— Ха, — тоже рассмеялся Чэнь Ханьвэнь. — Действительно, совпадение.

*

Каково это — жить под проклятием?

Вспоминая эти долгие восемь лет, Чэнь Дачжуань вытер слезу и с горечью заявил, что его чувства можно выразить всего пятью словами: «Хочу умереть».

Не спрашивайте, почему именно пятью!

Потому что в день расставания его бывшая девушка сказала ему: «Желаю тебе прожить всю жизнь и никогда не сказать „хорошо“ — „сы“!»

«Сы» было её счастливым числом. То есть по-настоящему это значило: «Умереть для тебя — слишком хорошая участь».

— «Проклятая жизнь одного мужчины»

Проклясть бывшего парня на вечные неудачи, наверное, мечтают все женщины. Новый роман, опубликованный на сайте Jinjiang, быстро набрал популярность.

Глядя на длинный список комментариев с требованием продолжения, Цяо Цяо радовалась втайне. А уж зелёные значки крупных донатов в эту жару казались особенно освежающими.

Один из постоянных читателей под ником «Яо Яо Чэнь» сразу отправил десять самых дорогих донатов и написал пятнадцать искренних «предложений по проклятию». Например: «Пока идёшь по улице — в голову попадёт тапок», «сидишь дома — упадёт метеорит», «ловишь в горшке для фондю таракана размером с пиалу», «в зоопарке обезьяна украдёт персики и будет издеваться»…

Цяо Цяо хохотала до слёз.

Когда она в который раз фыркнула от смеха, Цзян Юань не выдержала:

— Что случилось? Такая радость, что даже есть забыла?

Цяо Цяо поспешно сдержала улыбку:

— Ничего особенного, просто читаю комментарии. Очень забавные.

— Правда? Ты написала новую книгу? Но ведь ты говорила, что слишком занята и не будешь писать.

— Ну… руки зачесались, — смущённо ответила Цяо Цяо, отложив телефон. Но тут же её взгляд упал на входную дверь, где появилась знакомая фигура.

Высокий, стройный, в чёрных очках — типичный образ интеллигента.

Это был никто иной, как Чэнь Ханьвэнь, который несколько дней назад уже дал о себе знать.

«Фу, интеллигентный развратник», — мысленно фыркнула Цяо Цяо.

Будто почувствовав её взгляд, Чэнь Ханьвэнь вдруг обернулся. У Цяо Цяо мозги буквально взорвались, и она мгновенно нырнула под стол.

Так быстро и ловко, что сама себя удивила.

«Дура!» — мысленно ругнула она себя, прикрыв лицо руками.

Прошло немало времени, прежде чем она решила, что он, наверное, уже ушёл, и медленно выползла из-под стола, делая вид, что поправляет одежду.

Прямо перед ней стоял недоумённый взгляд Цзян Юань.

— Только что уронила вещь, — пробормотала Цяо Цяо.

И всё же не удержалась — снова огляделась по сторонам. Спина впереди, прямая и уверенная, заставила её злобно сжать зубы, но в то же время облегчённо выдохнуть.

Цзян Юань ей не поверила. Последовав за её взглядом, она увидела профиль того мужчины: чёткие черты лица, глубокие брови — действительно красавец.

— Знакомый?

— А?.. Что? — переспросила Цяо Цяо.

Цзян Юань кивком указала вперёд:

— Тот красавчик, на которого ты всё время пялишься.

— Ну… можно сказать, — уклончиво ответила Цяо Цяо. Но потом решила не скрывать:

— Разве не узнаёшь?

Цзян Юань снова посмотрела туда:

— А должна?

Цяо Цяо тихо вздохнула. Похоже, только она одна не могла его забыть. Они с Цзян Юань учились в одной школе, а Чэнь Ханьвэнь тогда был знаменитым красавцем всей школы — его знал каждый ученик.

— Чэнь Ханьвэнь.

— Кто?

Цяо Цяо достала из кармана конфету, положила в рот и, дождавшись, пока сладость заполнит рот, спокойно произнесла:

— Да, ты не ослышалась. Это Чэнь Ханьвэнь.

Цзян Юань наконец поняла, что тут что-то не так. Она долго и пристально смотрела на Цяо Цяо, потом решительно спросила:

— Ты ведь уже знала, что он вернулся?

— Не так давно, — призналась Цяо Цяо под её пристальным взглядом. — Он внезапно появился на моей встрече с читателями несколько дней назад.

Если тебя убили в книге, это вряд ли приятно. Раз он явился лично, значит, у него есть планы. Цзян Юань нахмурилась:

— Он пришёл тебя донимать?

— Нет, просто попросил подписать ему книгу.

— Ну хоть совесть есть. А ты? Просто так и подписала?

— Да.

— И ничего больше не сделала?

— Ну… — взгляд Цяо Цяо стал ускользающим. — Я сделала вид, что не узнаю его…

Цзян Юань чуть не рассмеялась от злости и ткнула пальцем в её лоб:

— Ты что, совсем обмякла? Раньше мечтала растерзать его на куски, а теперь даже ругнуться боишься?

— Не то чтобы боюсь… Просто там было столько поклонников, надо же сохранять лицо…

Цзян Юань не стала слушать её оправданий:

— И что теперь собираешься делать?

— Как это — что делать?

Цзян Юань многозначительно кивнула в сторону того места:

— Шанс сам пришёл к тебе в руки. Не пора ли что-нибудь предпринять?

Цяо Цяо опустила глаза. Прядь волос упала на лицо, окружив его тенью, словно непроницаемая клетка.

Прошло немало времени, прежде чем она мягко улыбнулась:

— А что ещё нужно делать? Я ведь уже убила его в книге. Всё честно.

Она выглядела совершенно спокойной и умиротворённой.

Если бы не ежедневные жалобы, которые Цзян Юань выслушивала уже не первый месяц, она, возможно, и поверила бы этим словам. Цзян Юань фыркнула и равнодушно спросила:

— На прошлой неделе ты же говорила, что один очень симпатичный парень пригласил тебя в кино. Как успехи?

Это попало прямо в больное место. Цяо Цяо сердито посмотрела на неё и сделала большой глоток холодной воды.

С тех пор как Чэнь Ханьвэнь бросил её, её личная жизнь шла наперекосяк. Она мечтала о нормальных отношениях, но всякий раз что-то мешало. Парень, о котором говорила Цзян Юань, был клиентом её компании — красивый, высокий, с отличным характером. Они несколько раз работали вместе, и Цяо Цяо он очень нравился.

Когда он пригласил её в кино, она даже обрадовалась. Но в кинотеатре, когда он невзначай положил руку поверх её руки с попкорном, она…

— Мгновенно выдернула руку, будто он был чем-то грязным.

И всё закончилось.

Как и все предыдущие неудачные свидания. Современные парни редко проявляют терпение: если после пары попыток ничего не выходит, они просто идут дальше. Иногда находился кто-то особенно настойчивый, кто ждал год или два, но и этого было недостаточно. Никто не станет ждать человека, который никогда не отвечает взаимностью.

А тем, кто лишил её этой способности отвечать, был Чэнь Ханьвэнь. Хотела она того признавать или нет — это был неоспоримый факт.

Цяо Цяо мысленно ещё раз прокляла Чэнь Ханьвэня и невольно перевела взгляд в ту сторону. Лишь сейчас она заметила, что за его столиком сидит ещё одна женщина.

Белая кожа, изящные черты лица, выглядела лет на пятнадцать–шестнадцать, свежая, как роса на утреннем цветке. Сейчас она надувала губки и капризничала перед Чэнь Ханьвэнем.

«Монстр! Даже таких юных не щадит!» — Цяо Цяо сунула в рот ещё одну конфету.

Цзян Юань бросила на неё взгляд:

— Раз так возмущаешься, чего молчишь? Иди, я уже приглядела: его стакан полный — хватит, чтобы хорошенько облить.

— …

Цяо Цяо сделала вид, что не слышит, и продолжила пить воду, но судорожное глотание выдало её волнение.

— Хватит притворяться, — Цзян Юань отобрала у неё стакан. — Ты ведь уже убила его в книге, так чего теперь стесняться? Да и посмотри на его «новую девушку» — наверное, ещё в школе учится. Будет полезно, если она узнает настоящую суть этого мерзавца.

Цяо Цяо крепче сжала стакан, пальцы побелели. С одной стороны, её подзадоривали слова подруги, с другой — всё это казалось абсурдным.

Но ведь она столько лет мучилась, не могла нормально строить отношения, а тот, кто в этом виноват… Она снова посмотрела на Чэнь Ханьвэня: рядом с ним красавица, вокруг — роскошь… В душе вспыхнула обида.

Она глубоко вдохнула, поправила короткие волосы за ухо и направилась к их столику со стаканом воды.

С самого момента, как Цяо Цяо вошла в кафе, Чэнь Ханьвэнь заметил её. Но видя, как усердно она прячется, да ещё и с таким «бедствием» рядом, он решил не обращать внимания.

Кто бы мог подумать, что, едва успев сделать заказ, он увидит, как она медленно идёт к нему.

Он приподнял бровь:

— Давно не виделись…

— Шлёп!

Женщина подняла руку, и вода из стакана обрушилась ему прямо в лицо.

Капли стекали по щекам, падали на стеклянный стол, звонко раздаваясь в наступившей тишине зала.

Чэнь Ханьвэнь сбросил очки на стол, провёл мокрой рукой по лбу и поднял на неё взгляд.

— Цяо Цяо, объясни.

— Он зол.

Даже несмотря на улыбку в уголках губ, Цяо Цяо чувствовала: он действительно разозлился. Её решимость, только что пылавшая ярким пламенем, мгновенно погасла. Она всегда была спокойной, никогда не совершала безрассудных поступков — максимум позволяла себе ругать Чэнь Ханьвэня в романах. Сейчас же, когда импульс прошёл, её накрыло волной раскаяния.

Цяо Цяо машинально отступила на несколько шагов, дрожащими ресницами не решаясь взглянуть на него. Только увидев ту юную девушку рядом с ним, она немного пришла в себя и нашла в себе смелость.

Раз уж всё уже произошло, пути назад нет. Лучше довести дело до конца и показать этой девочке настоящее лицо этого мерзавца.

Она собралась с духом и громко, с драматическим пафосом закричала:

— Чэнь Ханьвэнь, ты подлец! Опять тайком встречаешься с другой женщиной за моей спиной! Я совсем ослепла, раз связалась с тобой!

С этими словами она прикрыла лицо руками и выбежала из кафе.

Когда Цяо Цяо ушла, Чэнь Яо взволнованно потрясла руку Чэнь Ханьвэня:

— Дахань, кто эта женщина? Почему ты даже не злишься?

Лицо Чэнь Ханьвэня мгновенно потемнело:

— Чэнь Яо, хватит называть меня этими глупостями.

— А как тогда? — Чэнь Яо многозначительно покосилась ниже пояса. — Может, «Маленький Хань»? Не стесняйся, тётушка всё понимает.

Чэнь Ханьвэнь посмотрел на неё, как на идиотку:

— Дура.

Чэнь Яо обиделась:

— Дахань, если будешь так со мной разговаривать, пожалуюсь дедушке!

— Валяй, — пожал плечами Чэнь Ханьвэнь и отвернулся.

Дедушка Чэнь Ханьвэня овдовел рано и лишь в сорок лет вновь женился. Новая жена привела с собой пятилетнего ребёнка от первого брака, но старик не придал этому значения и воспитывал мальчика как родного сына — особенно учитывая, что его настоящий сын был безнадёжным повесой, целыми днями болтался с плохой компанией и ничего не добивался в жизни.

Позже дедушка растил приёмного сына до пятнадцати–шестнадцати лет, а потом у него родилась дочь — Чэнь Яо. Получив ребёнка в преклонном возрасте, он баловал её без меры. Теперь, в шестнадцать лет, Чэнь Яо превратилась в настоящую домашнюю тиранку.

Чэнь Ханьвэнь недавно вернулся из-за границы, и дедушка тут же пристроил к нему Чэнь Яо, якобы для занятий английским. Но в семье Чэней денег хоть отбавляй — зачем ему лично заниматься с ней? Очевидно, дедушка просто хотел избавиться от этой «беды» на пару дней.

И вот уже больше месяца Чэнь Ханьвэнь был на грани сумасшествия.

http://bllate.org/book/10999/984776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода