× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой бывший парень, которого я убила в романе, вернулся

Автор: Шу Син

Аннотация:

На презентации новой книги за Цяо Цяо кто-то пристально наблюдает.

Он держит в руках свежий экземпляр и с лёгкой усмешкой спрашивает:

— Говорят, эта книга основана на реальной истории?

— Говорят, что первый возлюбленный госпожи Цяо погиб в Британии?

Вопросы звучат совершенно обыденно и безупречно вежливо.

Вот только незадача: он и есть тот самый «первый возлюбленный». А она убила его в своём романе.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяо Цяо

Краткое описание: Сегодня героя избили?

Рано или поздно всё возвращается бумерангом.

Первая мысль, мелькнувшая в голове Цяо Цяо при виде Чэнь Ханьвэня, была именно такой.

В тот день мероприятие по автографам уже подходило к концу — оставалось всего пять минут. Она уже мысленно прокручивала план вечера: сначала вместе с Цзян Юань сходить на фильм «Девушка в поезде» — история о том, как жена-стерва убивает любовницу мужа-подлеца, а потом праведная бывшая и новая возлюбленная объединяются, чтобы отомстить; затем отправиться с Цзян Юань в караоке и до утра орать во славу своей первой успешной книжной презентации.

Внезапно огромная тень заслонила свет над её головой.

— Госпожа Цяо, не могли бы вы подписать мне книгу…

— Конечно мож…

Слова застряли в горле. Она увидела лицо того, кто стоял перед ней.

Узкие глаза с чуть приподнятыми уголками, будто в них рассыпали измельчённые звёзды, — дерзкие и пронзительные. Правый уголок рта игриво приподнят, на вид учтиво, но на самом деле вызывающе-распущенно.

Эта улыбка была слишком знакома. От неё Цяо Цяо мгновенно пришла в себя, вырвавшись из оцепенения от внезапного приступа восхищения.

Инстинктивно она захотела спрятаться, но вокруг толпились люди — некуда было деться. Пришлось заставить себя смотреть ему прямо в глаза и делать вид, будто всё в порядке, чтобы не выглядеть глупо.

Но внутри покой был невозможен.

Паника, гнев, раздражение, отвращение…

Однако, как ни ненавидь, нельзя было отрицать: за эти годы лицо, утратившее юношескую несформированность, стало ещё более притягательным.

Гораздо лучше, чем она себе представляла. Даже не на каплю, а на целую галактику.

Вокруг начало шевелиться беспокойство: множество девушек вытягивали шеи, стараясь разглядеть его, и их взгляды буквально прилипли к нему.

Цяо Цяо почувствовала неприятный укол ревности. Она взяла у него книгу и равнодушно спросила:

— На титульном листе, верно?

Чэнь Ханьвэнь молчал, лишь скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за ней. Тёплый свет софитов отбрасывал тени на его лицо.

Цяо Цяо не стала ждать ответа. Она раскрыла обложку и быстро написала автограф, в последних двух иероглифах своего имени вкладывая столько силы, что кончик ручки пробил бумагу аж до четвёртой страницы.

Довольная, она закрыла книгу, собираясь вернуть её, но вдруг чья-то рука легла на открытую обложку.

— Госпожа Цяо, вы кажетесь мне очень знакомой…

Лицемер! Уже назвал её «госпожой Цяо», а теперь делает вид, что не узнаёт.

Она подняла глаза и про себя задалась вопросом: неужели он пришёл сюда, чтобы устроить скандал?

Незаметно она огляделась: вокруг всё ещё lingered несколько фанаток, многие из которых направляли на неё телефоны, хотя, возможно, снимали именно его.

Как бы то ни было, нужно сначала сохранить лицо. Цяо Цяо собралась с духом и поправила короткие пряди, выбившиеся на щёку.

Когда она снова посмотрела на него, на лице уже играла вежливая, но холодная улыбка:

— Вы, вероятно, ошиблись, господин.

Чэнь Ханьвэнь пожал плечами:

— Говорят, ваш роман основан на реальных событиях?

— Это всего лишь художественное произведение, господин. Зачем принимать всё так всерьёз? — ответила Цяо Цяо.

— Говорят, что ваш первый возлюбленный, господин Чэнь, погиб в Британии?

— …

Очевидно, он явился подготовленным.

Цяо Цяо похолодело. Ей показалось, будто ледяной холодок поднимается от лодыжек, заставляя её нервничать и ёрзать на месте.

Она снова взглянула на часы на стене: до пяти часов оставалась всего минута.

Быстро встав, она приняла позу, явно намекающую на завершение встречи:

— Прошу прощения, господин, но мероприятие подходит к концу. Благодарю вас за то, что пришли.

Чэнь Ханьвэнь молча смотрел на неё, выражение лица было нечитаемым. Когда она уже готова была сбежать, он вдруг рассмеялся, наклонился к ней и прошептал:

— Ах, моя маленькая Цяо… Оказывается, даже спустя столько лет ты всё так же очаровательна.

Он потрепал её по волосам:

— Твой любимый господин Чэнь услышал твои молитвы и, наконец, воскрес. Разве ты не рада?

— …

Рада твою бабушку!

Цяо Цяо готова была задымиться от злости. Она сердито уставилась на него.

Он, однако, ничуть не смутился и продолжал улыбаться:

— Ну конечно, это слишком большой сюрприз, тебе нужно время, чтобы прийти в себя. Но знай: моё сердце, полное любви к тебе, никогда не изменится. Маленькая Цяо, поверь мне — на этот раз я уйду только тогда, когда сам увижу, как ты закроешь глаза навсегда.

— …

Если бы сейчас люстра упала и раздавила его насмерть — было бы идеально.

Цяо Цяо прищурилась, мечтая об этом.

Но реальность всегда жестока. За семь лет она сотни раз перечисляла в дневнике способы его смерти, но в момент настоящей встречи могла лишь смотреть, как этот негодяй, уверенный в своей неотразимости, воздушно целует ей руку и уходит, гордо расправив плечи.

Просто невыносимо!

Многие женщины мечтают о смерти бывших, но лишь немногие годами усердно трудятся над тем, чтобы их проклятия сбылись. Цяо Цяо — одна из таких исключительных особ.

Она написала четыре романа на платформе Jinjiang. В каждом из них у главной героини был бывший парень — обаятельный, красивый до невозможности, но при этом коварный, эгоистичный и бесчувственный. И каждый раз он в итоге терял всех друзей и умирал в одиночестве. А в пятом романе, который принёс ей славу бестселлера, — «Я одна, вспоминаю нас», — она наконец-то убила его.

В отличие от предыдущих образов, где он был лицемерным и холодным, в этом романе её первая любовь предстала почти идеальной. Сходство достигало девяноста девяти процентов. Оставшийся один процент — это его смерть далеко от родины.

Дело не в том, что Цяо Цяо простила прошлое. Просто после окончания университета и начала работы у неё просто не осталось времени на веб-романы. Поэтому в последней книге она решила поставить точку в этой давней истории.

Но жизнь — штука ироничная. Как раз когда она собиралась забросить писательство, книга стала хитом. И в тот самый момент, когда она «убила» его в романе, он вернулся.

Уверенный в себе, самодовольный и торжествующий.

Цяо Цяо, которая уже решила больше никогда не включать бывших в свои сюжеты, внезапно почувствовала непреодолимый порыв.

Убить бывшего в воображении — лишь кратковременное удовольствие. Он мучил её столько лет — теперь пора пожелать ему полужизни: пусть будет полумёртвым, влачит жалкое существование, постоянно попадает в неприятности и… никогда не сможет состояться как мужчина.

Цяо Цяо признала: она действительно вышла из себя.

Чэнь Ханьвэнь вышел из книжного центра, но не спешил уходить. Вместо этого он прислонился к колонне и закурил.

Июньское солнце палило нещадно, яркий свет ослеплял. Он прищурился, глядя на свою тень у ног. За месяц после возвращения в Китай ничего не шло гладко, и мысль о предстоящих делах заставила его раздражённо затушить сигарету.

Краем глаза он заметил рекламный плакат и невольно усмехнулся.

«Я одна, вспоминаю нас» — подлинная история любви и взросления, трогательная повесть о прошлом.

Не ожидал, что однажды его запечатлеют в книге таким образом.

Действительно… чёрт возьми, интересно.

— Извините… можно спросить… — за его спиной раздался робкий женский голос.

Чэнь Ханьвэнь обернулся. Перед ним стояла школьница лет пятнадцати-шестнадцати: короткие волосы до ушей, форма, хрупкое телосложение, узкие черты лица. От волнения она покраснела, а руки судорожно сжимали лямку портфеля.

— Я… хотела спросить… автограф-сессия уже закончилась?

— Да, закончилась, — ответил он. Увидев её разочарование, неожиданно для себя добавил: — Но автор ещё не ушла. Попробуй сходить — может, повезёт.

Девушка поблагодарила и стремглав бросилась в книжный магазин.

Чэнь Ханьвэнь вдруг вспомнил Цяо Цяо в её пятнадцать лет — такая же робкая и несчастная. С тех пор она, кажется, сильно изменилась.

Он машинально заглянул внутрь. Сквозь полупрозрачное цветное стекло он увидел Цяо Цяо в белом платье: она внимательно слушала собеседника, короткие волосы до плеч мягко падали на щёку. Её осанка была уверенной, движения — грациозными. Несмотря на простую внешность, она словно собирала вокруг себя весь лунный свет, заставляя сердце замирать от желания.

Время — действительно замечательная вещь, — подумал Чэнь Ханьвэнь, испытывая странное чувство удовлетворения.

— Господин, пора ехать, — раздался голос за спиной. Чёрный зонт наклонился, заслоняя солнце.

Хорошее настроение мгновенно испортилось. Чэнь Ханьвэнь нахмурился:

— Я здоровый мужик, зачем мне зонт?

— Простите, — водитель Лао Чжан убрал зонт.

Раздражение усилилось, и он начал придираться:

— Жара стоит, зачем липнешь ко мне так близко!

Лао Чжан потёр нос, понимая, что хозяин сегодня не в духе, и молча поспешил открыть дверцу машины.

Весь путь Чэнь Ханьвэнь мрачно сидел, источая такой холод, что температура в салоне, казалось, упала на несколько градусов.

Лао Чжан осторожно поглядывал на него в зеркало, вспомнил наказ хозяйки и рискнул вставить:

— На самом деле, госпожа Лу…

Фраза оборвалась под ледяным взглядом в зеркале. Больше он не осмелился говорить.

В ресторане они оказались за десять минут до назначенного времени. Чэнь Ханьвэнь выбрал место у окна — светло и удобно для чтения.

Едва он раскрыл первую страницу, как снова рассмеялся.

Посередине титульного листа аккуратным почерком было написано: «С тех пор как ты ушёл, в мире больше нет Чэнь Шимэя».

Слово «цвет» было зачёркнуто плотным слоем чернил, которые просочились на противоположную страницу — очевидно, написано совсем недавно.

Забавно.

— Здравствуйте, вы господин Чэнь?

Когда он дочитал примерно четверть книги, наконец появилась легендарная «мисс Лу».

Чэнь Ханьвэнь с лёгким сожалением закрыл книгу и поднял глаза.

Выглядела она, несомненно, прекрасно. Однако…

Он взглянул на часы. Неужели она считает нормальным заставлять человека ждать целый час?

Авторская заметка:

Скоро выйдет школьный роман в моей колонке — «Обними меня».

[Милая и дерзкая богиня vs высокомерный и упрямый наследник]

На экзамене.

Цзян Жуань огляделась и прошептала на ухо парню перед ней:

— После экзамена дашь мне свой вариант?

Парень на секунду замер, затем кивнул.

Когда результаты были объявлены,

парень занял последнее место, а Цзян Жуань — предпоследнее.

Цзян Жуань:

— Ты нарочно меня подставил?

Цзян Чжуо безмятежно пожал плечами:

— Ты спросила, дам ли я тебе работу, но не спросила, умею ли я решать!

Цзян Жуань:

— Ты умрёшь.

Цзян Чжуо с вызовом:

— Попробуй!

...

Через несколько месяцев студенты увидели, как Цзян Чжуо, обхватив ноги Цзян Жуань, рыдал:

— Прости! Я буду хорошо учиться и давать тебе списывать!

~~~

Рекомендуемый роман подруги: «Оригинальная героиня против второстепенной героини из другой книги» авторства Цянь До Юньмянь —

Или: хоть я и не знаю сюжета, у меня нет системы, и я даже не осознаю, что живу в книге, но я всё равно сразилась до конца с этими стервами с системами, которые пытались украсть моего мужчину.

— Мне очень жаль, сразу после пары преподаватель задержал на совещание, и я еле вырвалась. У меня не было вашего номера, поэтому не получилось предупредить…

Извинения звучали, но искреннего раскаяния Чэнь Ханьвэнь не почувствовал.

Ему было всё равно. Он вежливо улыбнулся, подошёл и учтиво отодвинул для неё стул:

— Я уже подумал, что это испытание от мисс Лу. Видимо, я ошибся.

http://bllate.org/book/10999/984775

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода