× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаться моего распоряжения? — спросил Жунъянь, приближаясь. От него повеяло свежим, едва уловимым ароматом.

Фуло склонила голову. Почувствовав, как дыхание Жунъяня приблизилось, она даже не дёрнулась — будто и не собиралась уклоняться.

Она повидала в жизни столько уловок, что подобные угрозы со стороны Жунъяня казались ей пустой мелочью.

— Да.

Жунъянь протянул ей чашу с отваром:

— Тогда выпей это.

Фуло удивилась. Она ожидала чего угодно, но только не того, что он заставит её выпить этот отвар. От неожиданности она замерла и не сразу протянула руку.

— Как же так? Ведь сама сказала: «Распоряжайся мной, как пожелаешь». А теперь и чашу не берёшь?

Фуло уставилась на отвар. Над ним вился лёгкий целебный аромат, на поверхности плавали крошечные жиринки, а сам бульон был прозрачным и чистым — видно, что варили его с особым старанием.

— Боишься, что отравлен?

Фуло подняла глаза:

— Если бы он был отравлен, разве государь решился бы дать мне его?

Говоря это, она томно взглянула на него, и в её взгляде было столько обольстительной грации, что любой мужчина потерял бы голову.

— Я оговорилась и рассердила государя. Раз уж сказала, что готова принять любое наказание, то, конечно, сдержу слово.

С этими словами она потянулась за чашей. Но Жунъянь вдруг поднял руку и убрал её в сторону. Затем он сам сделал глоток из чаши и снова протянул её Фуло.

— Я выпил. Если там яд, мне тоже не избежать смерти. Не бойся.

Фуло посмотрела на чашу и внутри лишь вздохнула с досадой.

Ей категорически не нравилось пить из одной посуды с другим человеком!

Лучше бы сразу взяла и выпила залпом!

Под пристальным взглядом Жунъяня она медленно потянулась за чашей, явно выказывая неохоту.

— Ладно, — сказал Жунъянь, не дожидаясь, пока она возьмёт чашу, и одним глотком осушил её до дна.

Поставив чашу на стол, он холодно произнёс:

— Ступай.

Фуло тут же опустилась в поклоне:

— Слушаюсь.

Она и рада была уйти, поэтому немедля развернулась и вышла.

Её решительность и отсутствие малейшего колебания лишь подтвердили его самые мрачные мысли.

Жунъянь прекрасно знал, какова Фуло на самом деле: внешне многолика, но по сути безразлична ко всему миру. Единственные, кто значил для неё хоть что-то, — её собственная семья. Остальные были для неё ничем.

Но когда-то она дарила ему такую нежность, столь соблазнительно и ослепительно, что даже такой осторожный и подозрительный человек, как он, поверил в искренность её чувств. Именно эта вера стала причиной его поражения — тогда он просто не смог среагировать вовремя. До сих пор он считал, что вся вина лежит на нём.

Впрочем, если разобраться, так оно и есть. Всё случилось потому, что он всё ещё питал надежду на своего так называемого отца.

Сейчас же в его сердце вновь мелькнула слабая искра надежды: вдруг она хотя бы остановится у двери или обернётся? Хоть разок взглянет на него, чтобы он снова почувствовал ту сладость, в которой когда-то купался благодаря её ласке.

Но перед ним стояла безжалостная женщина. Она ушла, не задумываясь ни на миг, даже не обернувшись.

И эта искорка надежды мгновенно погасла под ледяным душем разочарования.

Хуан Мэн, увидев, как Фуло вышла, заметил лёгкую радость на её лице и совсем растерялся.

Через некоторое время он вошёл внутрь и увидел, что всё уже убрано, но Жунъянь сидел на троне с мрачным лицом.

— Государь всё ещё гневаетесь? — осторожно спросил Хуан Мэн. Он давно служил при императоре и научился угадывать его настроение. По делам государства Жунъянь никогда долго не злился: если что-то шло не так, он тут же принимал решение — ведь от этого зависели судьбы миллионов. Гнев был бесполезен, куда важнее найти выход.

Значит, дело не в делах правления. Значит, причина — в человеке.

Хуан Мэн подбирал слова с особой осторожностью:

— Неужели… из-за бессмертной наставницы…

— Не упоминай её, — перебил Жунъянь и откинулся на спинку трона. Лицо его выражало усталость, хотя телом он не был изнурён — раньше он мог три дня и три ночи маршировать без отдыха, а управление государством давалось ему легко. Просто сейчас он чувствовал душевное изнеможение.

— Если так, — рискнул Хуан Мэн, — может, стоит отпустить бессмертную наставницу домой?

Он смел говорить то, что другие боялись даже думать.

— Раз её присутствие вызывает у государя столько недовольства, лучше пусть уходит. Пусть государь правит Поднебесной, а наставница следует своему пути Дао. Пусть их дороги больше не пересекаются.

Рука Жунъяня, лежавшая на подлокотнике, сжалась в кулак. Он посмотрел на Хуан Мэна, а тот продолжил:

— Наставница — дочь великой княгини, а великая княгиня — единственный оставшийся родной человек государя. Ради уважения к старшей родственнице стоит проявить милосердие.

Каждое слово Хуан Мэна было логичным, разумным и бесспорно верным. Это был самый разумный совет.

Но Жунъянь не хотел и не мог согласиться.

Если бы он никогда ничего не получал, никогда не испытывал надежды, то и терять было бы нечего. Отсутствие — не утрата.

Но если однажды вкусил сладости, ощутил, что тебя по-настоящему ценят, уже невозможно забыть это чувство.

Какой бы ни был перед тобой новый сахар, он никогда не будет тем самым — первым.

Хуан Мэн ждал ответа, но тот так и не прозвучал.

— Государь?

— Пусть остаётся во дворце. Брат и сестра должны быть вместе. Если брат остаётся при дворе, а сестру отправляют прочь, это будет выглядеть неприлично.

Хуан Мэн долго не мог понять, в чём тут логика. Но раз государь так решил, он лишь поклонился:

— Слушаюсь.

Жунъянь несколько дней подряд не вызывал Фуло. Та воспользовалась временем, чтобы почитать даосские каноны, чтобы выглядеть более убедительной в роли бессмертной наставницы — ведь кроме «Цинцзин цзин» ей особо нечего было предъявить.

Она заучивала тексты, присматривала за младшим братом и гуляла по дворцу.

Во дворце существовали строгие правила: слугам и евнухам запрещалось свободно перемещаться, особенно ночью — нарушителей стража имела право убить на месте.

Но эти правила касались лишь низших слоёв. Для высокопоставленных особ, таких как Фуло, они не действовали. К тому же никто не осмеливался её останавливать.

Дворцовые сады были прекрасны. Прежний император был скромен и считал излишества в оформлении бессмысленными, поэтому большинство пейзажей достались от предыдущей династии. При Жунъчжэне территорию немного расширили, и теперь здесь было множество укромных уголков, где можно было спастись от летнего зноя.

Обойдя одну часть сада, Фуло направилась в другую. Один из евнухов заметил, что она движется к передней части дворца:

— Наставница, дальше — передняя часть дворца. Туда нельзя.

Фуло удивилась, но мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, я ведь не наложница.

В те времена не было строгих правил, запрещающих женщинам показываться на людях. В лучших домах при встрече с посторонними мужского пола иногда опускали занавес, но многие, особенно вольнолюбивые дамы, общались напрямую без всяких условностей.

Наложницам действительно нельзя было выходить из задних покоев к внешним чиновникам, но Фуло была не наложницей, а даосской наставницей — да ещё и с весьма запутанными отношениями с самим императором.

Евнух, услышав её ответ, не знал, как её остановить. Наставница была вежлива — гораздо вежливее многих знатных госпож, — но при этом упряма: раз уж решила что-то, никто не мог её переубедить.

— Не переживай, — успокоила она его. — Я не пойду в залы, где обсуждаются дела государства. Просто прогуляюсь по окрестностям.

Евнух тут же перевёл дух.

Сегодня Фуло была одета в даосские одежды, но, как ни странно, выглядела скорее как красавица, чем как монах.

По дворцовым переходам она ходила почти без ограничений. Однажды она даже плеснула молоком в лицо женщине-чиновнику из свиты императора — и ничего за это не последовало. Никто не осмеливался вставать у неё на пути.

По сравнению с Палацом Пэнлай, внешние дворцовые сады были куда интереснее.

Пройдя дальше, она заметила людей, прогуливающихся по дорожкам. Их осанка, одежда и общий вид выдавали в них представителей знати.

На одной из дорожек ей встретился юноша, не ожидавший увидеть здесь даосскую наставницу.

Фуло не испытывала ни малейшего смущения. Она спокойно встретила его взгляд и даже кивнула в знак приветствия.

Когда она была настоятельницей даосского храма, её круг общения был широк: с ней общались только те, кто был либо красив, либо происходил из знатного рода. Такие юноши обычно вскоре поступали на службу при дворе.

— Наставница? — один из них узнал её.

Юноша по имени Хэ Вань подошёл ближе, явно удивлённый:

— Наставница, что вы здесь делаете?

Его дед, министр Хэ, привёл внука во дворец, чтобы показать императору молодое дарование. Хэ Вань часто хотел навестить Фуло, но попасть к ней было нелегко. После того как она уехала из храма, он даже не знал, где её искать. Дом великой княгини был закрыт для посторонних, и он смирился. А тут — неожиданная встреча.

— Меня призвали во дворец, чтобы читать государю даосские каноны, — улыбнулась Фуло и почтительно поклонилась пожилому министру.

— Вы пришли к государю? — спросила она Хэ Ваня. — Тогда не задерживайтесь, а то опоздаете.

Её вежливость понравилась старому министру. Он подозвал внука и сам поклонился наставнице.

Хэ Вань хотел ещё немного поговорить с Фуло. С тех пор как они расстались на горе Фулошань, он не видел её ни разу и очень скучал. Но дед строго посмотрел на него, и юноша, не смея возражать, послушно подошёл к старику.

Шестнадцатилетний Хэ Вань был неуклюж в возрасте переходного периода: многие в этом возрасте становились высокими и худощавыми с тёмной кожей, но он был белокожим, с алыми губами и чистыми, как родниковая вода, глазами — такими, что вызывали искреннюю симпатию.

Именно такие чистые глаза нравились Фуло больше всего. В них отражались все мысли и чувства юноши — не нужно было гадать, что у него на уме.

Хэ Вань не мог отвести от неё взгляда, и в его глазах читалась искренняя забота.

Такой юноша из хорошей семьи, с безупречным воспитанием, любил чисто и благородно. Его пределом близости было сыграть партию в вэйци или обменяться несколькими фразами. И даже после долгой разлуки он всё ещё переживал за неё.

Такая чистота не могла не вызывать тёплых чувств.

Фуло на мгновение задумалась, но не стала провожать взглядом уходящего деда с внуком — быстро отвела глаза и пошла дальше.

В павильоне Цинлян дул прохладный ветерок. Лето уже подходило к середине, и в столице стояла невыносимая жара — зимой здесь было ледяным холодом, а летом — палящим зноем. Но в этом павильоне царила приятная прохлада.

Жунъянь увидел, как министр Хэ вошёл вместе с внуком. Он сразу узнал юношу — это был тот самый парень, что играл в вэйци с Фуло на горе Фулошань.

В столице было много знатных семей с множеством потомков. Жунъянь запоминал лишь тех, кто занимал важные посты. Остальных он знал лишь по связям с их родителями или дедами.

После поклона министр и внук заняли места. Жунъянь начал разговор, но при этом внимательно разглядывал Хэ Ваня.

Тот сидел, опустив глаза. Перед визитом дед строго наставлял его: нельзя смотреть прямо на государя.

Хэ Вань написал «Фу Ванцзин» — сочинение, полное изысканных оборотов. Император прочитал его и похвалил. Чтобы выказать уважение старому министру, он пригласил его с внуком ко двору.

— Действительно, молодое дарование, — сказал Жунъянь. — Твоё сочинение я прочитал. Очень хорошо написано, блестящий слог. У тебя большое будущее.

Это были стандартные слова, но Хэ Вань обрадовался. Однако, несмотря на радость, он не поднял глаз.

— Ну же, подними голову, пусть я на тебя посмотрю.

Голос императора показался Хэ Ваню знакомым, но он не мог вспомнить, где слышал его раньше.

http://bllate.org/book/10998/984718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода