× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова заставили великую княгиню Линьхай нахмуриться и шлёпнуть дочь по плечу:

— Племянник к тётке — разве это сравнится с сыном к родной матери? Пока я жива, смогу присматривать за тобой. А умру — даже если он твой племянник, станет ли слушать тебя или свою родную мать? Думать-то и нечего!

— Только не глупи.

Фуло протянула «о-о-о», отвечая крайне рассеянно:

— А если у него нет таких намерений, а я сама полезу ему под руку? Вдруг он решит: «Дешёвка сама лезет — дурак не воспользуется!» — и потом займёт меня, а признаваться не станет? Что тогда?

Вопрос был колючий. Даже великая княгиня Линьхай не осмелилась поручиться, что её племянник вовсе лишён подобных мыслей.

Она хотела, чтобы дочь жила в достатке и радости, а не оказалась обманутой, лишившись всего и не получив ни капли выгоды.

— Это… — запнулась она, но через мгновение добавила: — Запомни: если он не скажет прямо, что возьмёт тебя в императрицы, ни в коем случае не позволяй ему воспользоваться тобой даже на йоту!

Великая княгиня всё же обладала здравым смыслом.

Фуло бормотала «да-да», явно не вникая, а затем бросилась прямо в объятия матери:

— Мама всё равно меня любит больше всех.

Великая княгиня вздохнула:

— Вы с Асюем — мои кармические должники из прошлой жизни. Видно, я вам задолжала, раз в этой должна расплачиваться.

— Впрочем, я просто помечтала. Времена нынче не те. Если он искренен и по-настоящему серьёзен — подумай. Но если всё это лишь месть, чтобы ты пожалела о своём выборе — тогда лучше и не начинай.

Великая княгиня, хоть и расчётлива, всё же думала о дочери.

— Если что пойдёт не так, возвращайся домой. Я, матушка, готова пожертвовать последним достоинством и лично забрать тебя обратно. Этому мёртвому отцу давно пора показать хоть какую-то пользу — пусть потрудится и потратится.

Она уже решила: если дело дойдёт до крайности, она пустит в ход Го Чжуна. Одной тётки мало — зато герцог вместе с ней составят весомую силу.

Фуло рассмеялась:

— Отец, наверное, умрёт от злости.

— Пусть умирает, — отрезала великая княгиня, не собираясь щадить мужа. — Вы с братом с детства росли без его участия. Пора бы ему хоть разок постараться.

Затем она спросила про Го Сюя и, узнав, что его теперь учит наставник, которого прислал Жунъянь, и что тот строго следит за занятиями, весьма обрадовалась. Она, как мать, прекрасно знала, как трудно управляться с таким непоседой. Раз кто-то взялся за дело и делает это хорошо — значит, можно вздохнуть спокойно.

Фуло повела мать посмотреть, как брат занимается. Урок ещё не закончился.

Учителя во дворце совсем не такие, как снаружи. Внешние наставники, особенно знаменитые, полны гордости: если ученик не слушается — бросают обучение, ведь желающих предостаточно. А во дворце император приказывает — и подчинённые обязаны выполнить задание любой ценой, даже ценой собственной жизни.

Жунъянь, видимо, что-то особое сказал преподавателям. Те не только читали «Четверокнижие и Пятикнижие», но и пристально следили за Го Сюем. Если учёба шла плохо — добавляли воинские упражнения. Через несколько дней Жунъянь лично приходил проверять знания. После такого дня Го Сюй еле держался на ногах и больше не имел сил для проказ.

Жунъянь явно знал, как усмирить таких энергичных мальчишек. Буйный нрав Го Сюя утих наполовину, а остаток превратился в видимость послушания — но и этого было куда лучше прежнего.

Великая княгиня осталась довольна и уехала лишь спустя долгое время.

Фуло проводила мать и вскоре снова получила вызов во дворец Ганьлу. С тех пор как её неожиданно стали считать любовницей Жунъяня, ей не хотелось там задерживаться.

На этот раз за ней прислал маленький евнух из свиты Хуан Мэня, сказав лишь одно: «Срочно! Жизнь на кону!»

Когда она пришла, из бокового зала донёсся громкий грохот — будто кто-то опрокинул стол.

— Кто дал им смелость?! — прогремел гневный голос Жунъяня, заставивший всех дрожать.

Фуло прижала ладонь к груди, изображая испуг. Хуан Мэнь, увидев её, засуетился:

— Бессмертная наставница!

Фуло указала на боковой зал:

— Что случилось?

— Получено донесение: кто-то присвоил казённые средства и продовольствие, выделенные на помощь пострадавшим от стихии. На местах осталась лишь часть денег и зерна. Один уездный судья рискнул отправить императору челобитную. Сейчас там собрались чиновники из Министерства финансов и Верховного суда.

Фуло кивнула:

— Говорят, этим летом дожди были страшные.

— Ещё бы! — Хуан Мэнь скорбно скривился. — Кажется, Небо выливало воду вёдрами — даже старый вол не мог подняться! Сколько людей лишилось крова… Мой родной край тоже пострадал.

— И эти мерзавцы осмелились украсть даже хлеб насущный! Неудивительно, что Его Величество в ярости.

Фуло сочувственно кивнула. Вспомнив, что её мать тоже пожертвовала немало средств на помощь, она почувствовала личную обиду: ведь и их деньги тоже украли! Теперь она разделяла гнев императора.

Гневные крики внутри внезапно стихли, но вскоре послышались частые удары лбами о пол — все кланялись, ожидая приказа. Без разрешения императора никто не смел входить, и все стояли снаружи.

Наконец из зала стали выходить чиновники — бледные, поникшие, с пепельными лицами. Жунъянь, в отличие от Жунъчжэня, не ограничивался словесными упрёками. Он, захвативший трон силой и свергнувший предшественника, был куда решительнее и не заботился о мнении придворных или историков. Для него казнь коррупционеров — не проблема: казнил — и назначил других.

Фуло с удовольствием наблюдала, как важные сановники покидают зал, униженные и побеждённые.

— Афу уже пришла? — раздался изнутри сильный, бодрый голос Жунъяня, в котором не было и следа усталости.

Фуло почувствовала лёгкое замешательство при звуке этого «Афу».

— Ваше Величество, бессмертная наставница Цинхуэй уже здесь, — доложил Хуан Мэнь и пригласил её войти.

Внутри она увидела опрокинутый стол, вещи разбросаны по полу, чернила из чернильницы растеклись по плиткам. Однако слуги уже спешили всё убрать.

— Бедная даоистка слышала снаружи, как Его Величество гневались? — Фуло с тревогой посмотрела на него. — Семь эмоций вредят здоровью. Не желаете ли послушать «Тайшанское писание о чистоте и покое»?

С самого её появления Жунъянь не сводил с неё глаз. Его истинная натура никогда не менялась — просто раньше он скрывал её, демонстрируя перед ней лишь ту мягкость, которая ей нравилась.

Он заметил, что она совершенно не испугана, её голос спокоен и ровен.

— Опять «Тайшанское писание о чистоте и покое»? — спросил он. — Ты вообще другие даосские тексты читала?

Фуло покачала головой:

— Мой наставник говорил: лучше углубиться в одно, чем поверхностно знать многое.

Жунъянь усмехнулся:

— Звучит разумно.

Он знал, что она ленится заниматься духовными практиками, и эта фраза — просто оправдание.

— Хотя «Тайшанское писание о чистоте и покое» действительно содержит глубокую мудрость, не так ли? — добавила Фуло.

Жунъянь взглянул на неё пристальнее:

— Сегодня ты что-то натворила?

Фуло удивлённо подняла брови. Жунъянь вздохнул:

— Мне доложили, что ты облила одну из моих женщин-чиновников простоквашей с головы до ног.

Снаружи Лу Жун как раз собиралась войти с чашей целебного отвара, но, услышав разговор, остановилась.

Фуло задумалась на миг:

— Да, такое было.

— Почему? Ты же не из вспыльчивых.

Фуло снова удивилась:

— Она осмелилась сказать мне: «Не надо обращаться с Его Величеством так, как в прежние времена». Я выросла во дворце и никогда не встречала женщин-чиновников, которые позволяли бы себе подобное! Личные дела императора — не их забота. Если она осмелилась говорить такое прилюдно, значит, у неё нет ни капли приличия. Двадцать четыре управления не смеют её наказать из уважения к Вам, так что пришлось мне взять это на себя.

Она говорила с полным праведным негодованием, будто и впрямь не сделала ничего дурного.

— Но ведь она дочь заместителя министра кадров…

— Во дворце важны правила! Здесь правит император или её отец? Раз она стала женщиной-чиновником, должна соблюдать устав. Конечно, заслуженным чиновникам полагается уважение. Но Поднебесная — всё ещё империя Его Величества, а дворец — Его дворец! Значит, здесь действуют только дворцовые правила.

Её слова, острые как лезвие:

— Разве подданный, нарушающий устав, заслуживает снисхождения? Такое поведение — верный признак измены!

Она увидела, что Жунъянь улыбается, и тут же почувствовала лёгкое торжество:

— Ваше Величество, разве я не права?

— Ваше Величество! — не выдержала Лу Жун, выходя из тени. — Простите мою дерзость!

Жунъянь велел ей оставить отвар и уйти.

— Твой характер, — сказал он Фуло, — всё так же не улучшается. Впредь оставляй людям немного лица.

— Ни за что! — Фуло сжала метёлку из конского волоса. — Неужели Вы хотите, чтобы меня здесь все попирали?

Её глаза, чистые, будто вымытые дождём, прямо встретились с его взглядом.

Она прекрасно знала, что Жунъянь не может её отпустить, и потому позволяла себе быть дерзкой и своенравной.

— Неужели Вы пригласили меня во дворец, чтобы меня здесь унижали?

Её лицо исказилось гневом, брови и уголки глаз наполнились холодной яростью. Внезапно она задрожала, будто её пробрал озноб. (Фуло отлично играла дрожь и холод.)

— Значит, вот Ваш замысел…

В голосе уже дрожали слёзы:

— Зачем так со мной?.. Я сейчас же приду просить прощения.

Она даже сделала вид, что хочет пасть на колени.

Её колени редко касались земли — они были слишком драгоценны. Но едва она начала сгибаться, как Жунъянь подхватил её под локти и поднял.

— Что ты делаешь?! — воскликнул он.

— Вы же меня ненавидите, — сказала она, глядя на него чистыми, невинными глазами. — Если Вы ненавидите меня, я должна дать Вам повод успокоиться.

Жунъянь растерялся. Когда он успел сказать, что ненавидит её?

Автор говорит: Фуло: «Мне всё равно! Вы ненавидите меня и позволяете другим говорить обо мне плохо!!!»

Жунъянь: «…Помогите советом, пожалуйста…»

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательные жидкости или проголосовали за меня в период с 03.04.2020 21:01:23 по 04.04.2020 21:02:46!

Спасибо за питательные жидкости: Томатизм — 2 бутылочки; Чэнь Чэнь любит малышей — 1 бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Фуло делала всё это нарочно — совершенно нарочно.

Она видела, как глаза Жунъяня слегка расширились. Та грозная мощь, что он демонстрировал перед министрами, теперь сменилась растерянностью.

Жунъянь и не подозревал, как за несколько фраз превратился в человека, который её ненавидит. Он знал, что она капризничает без причины, но, встретив её взгляд — чистый, будто вымытый дождём, — странно, но не стал возражать.

— Нет, — спокойно объяснил он. — Всё, что ты сказала, верно. Но я вовсе не испытываю к тебе ненависти.

Фуло не поверила:

— А когда Вы только вернулись?

Когда женщина начинает спорить, особенно без логики, самый умный противник остаётся бессилен. Её поведение ставило Жунъяня в тупик. На поле боя, где каждый шаг решает судьбу тысяч, он чувствовал себя увереннее, чем сейчас, перед этой капризной девушкой.

— Как наказывают за неподобающее поведение перед императором?

Фуло опустила голову, изображая покорность. Из-под воротника выглянула её белая, изящная шея.

Жунъянь взял чашу с отваром, что оставила Лу Жун, и подал ей. Отвар из оленины с целебными травами был как раз тёплым.

— Пусть будет по Вашему усмотрению, — тихо сказала Фуло, всё ещё опустив голову, полностью подчиняясь его воле.

Эта покорность стёрла весь след прежней дерзости.

http://bllate.org/book/10998/984717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода