× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мягко похлопывала его по спине, но вскоре подумала, что это выглядит немного глуповато. Тогда она просто начала поглаживать его по позвоночнику — осторожно, почти невесомо.

Тёплое прикосновение не исчезало, оставаясь на коже мягким и убаюкивающим, словно безмолвное утешение, способное растопить весь гнев и обиду, накопившиеся в его душе.

— Я уже почти не помню её лицо, — сказал Жунъянь.

Фуло молчала. Она и раньше не была особо разговорчивой, а сейчас тем более понимала: лучше промолчать, чем наговорить лишнего.

Она лишь слегка провела ладонью по его спине — знак, что слушает.

— Что я вообще могу о ней вспомнить? Мне тогда было всего шесть лет. Характер у неё был скверный, но… в те времена добрые женщины просто не выживали.

Жунъянь будто позволил себе полностью раствориться в этом тёплом убежище.

Фуло снова похлопала его дважды — мол, продолжай.

Сначала ей казалось, что говорить ничего не нужно, но теперь она боялась: вдруг скажет не то и заденет за живое? Отношения между матерью и сыном всегда запутанны и противоречивы. Он может жаловаться на свою мать сколько угодно — это его право. Но если она поддержит его критику, это будет всё равно что подписывать себе смертный приговор.

А если, наоборот, сказать, что его мать любила его?..

Похоже, она уже пробовала это сегодня днём, когда ещё не знала всей правды. И толку не было.

Значит, лучше вообще промолчать.

Фуло подумала, что со времён первых дней правления Жунъчжэня она не испытывала такой головной боли. Хотя сейчас ей не приходилось мериться хитростью с императрицей Чжэн и императрицей-вдовой Тан.

Вокруг Жунъяня было так чисто…

— В те времена даже взрослые мужчины не всегда выживали. Есть раз в два-три дня — обычная история. Люди убивали друг друга из-за еды, не моргнув глазом. Её вспыльчивость была понятна: по крайней мере, у меня ещё оставалась мать, а не как у тех сирот на улице. Но когда мне исполнилось пять, она решила избавиться от меня.

Фуло удивилась: он помнит события пятилетнего возраста? Она сама в пять лет ничего не помнит — ни одного события.

Что же такого пережил Жунъянь, что сохранил всё так чётко?

— Она хотела продать или бросить меня. Но в ту пору, когда царили хаос и война, только самые могущественные семьи могли позволить себе покупать слуг. Для всех остальных каждый новый рот — лишь дополнительная обуза. Даже за мешок риса её не взяли. Когда она попыталась просто оставить меня где-нибудь, я уцепился за неё и не отпускал. Дети рано учатся понимать родителей. Она думала, что я ничего не осознаю… но я всё знал.

— В конце концов жизнь стала совсем невыносимой, и она решила увести меня с собой в смерть. Мы дошли до реки… но в последний момент она не смогла меня потянуть за собой. Так мы и вернулись домой.

— Потом она нашла того мужчину.

Фуло и без слов поняла: речь шла о прежнем императоре, её собственном дяде.

— Она думала, что наконец-то увидела свет в конце тоннеля, — продолжал Жунъянь, и в его смехе Фуло почувствовала леденящий душу ужас.

Она вздрогнула и тут же принялась гладить его по спине, будто усмиряя огромного, опасного кота.

Её собственный питомец был кроток и никогда не выпускал когти, даже когда злился. А этот… один неверный шаг — и вокруг начнут валяться трупы. Если бы условия позволяли, он бы, возможно, и сам занёс бы руку.

— Но она ошибалась. Этот мужчина, которого она считала своим спасителем и будущим мужем, оказался куда жесточе и бессердечнее любого разбойника. Сейчас я уже плохо помню, как она выглядела… но одна деталь запомнилась мне навсегда. Знаешь какая?

— Какая? — Фуло почувствовала дурное предчувствие, но всё же спросила.

— Шея.

«Вот чёрт!» — подумала она. «Я так и знала!»

Жунъянь обхватил её тонкую талию. Под его пальцами она казалась невесомой, мягкой и тёплой — почти ненастоящей.

Ему хотелось впитать в себя это тепло, удержать его навсегда. Оно было таким мягким и уютным, будто могло принять в себя всю его боль, стыд и одиночество.

— Нас забрали чиновники и поселили в хорошем доме. Каждый день у нас была еда, даже мясо, и мы наедались досыта. Первые три дня она была счастлива… но потом начала плакать. Однажды она ушла и вернулась только ночью. Её принесли на носилках.

— Она обращалась со мной грубо, часто била… но мать у меня была только одна. Когда её принесли, я подошёл посмотреть. Четверо несли её, накрыв простынёй. Я откинул ткань и увидел её шею. Она перерезала себе почти половину — кровь покрывала всё тело.

У Фуло перед глазами тут же возник ужасный образ.

— А потом что было с тобой?

— После того как её унесли, меня повели во дворец. Меня мыли, как нечистоту, несколько раз подряд, переодели и представили императору с императрицей. Передо мной стояли чужие люди, которые сказали: «Отныне они твои родители».

— Но были ли у меня вообще родители? — тихо спросил Жунъянь.

Он поднял голову и посмотрел на Фуло. В его глазах читалось искреннее недоумение.

— Я что-то сделал не так? Скажи мне.

Что могла ответить Фуло? Она и раньше знала, что её дядя — ничтожество. Просто его подлость не касалась её лично, поэтому она спокойно пользовалась всеми благами, которые он ей давал.

— Ты ничего не сделал не так, — прямо сказала она. — Просто они оба — подлые твари.

Её слова прозвучали слишком резко, без всяких смягчений. Жунъянь даже опешил.

Фуло, заметив его изумление, машинально провела рукой по его волосам, как гладят кошку. Он уже успел искупаться и переодеться; полусухие чёрные пряди в свете свечей отливали глубоким индиго. Волосы мягко обвивались вокруг её пальцев, словно шёлковые нити.

— Разве я не права? — удивилась она, видя, что Жунъянь всё ещё ошеломлён.

Император-дядя относился к ней хорошо — иногда даже лучше, чем к собственной дочери. Но и только. В оригинальной истории «она» была доведена до смерти его сыном Жунъчжэнем самыми подлыми методами, а он, не моргнув глазом, поставил интересы сына выше жизни племянницы. После пышных похорон о ней никто больше не вспомнил.

Так что ругать его Фуло не чувствовала ни малейшего угрызения совести. Да и сказала она правду: он с императрицей-вдовой Тан и вправду были парой подонков.

— Ты ведь не виноват ни в чём, — добавила она, оглядывая его с разных сторон. Он выглядел всё так же, но почему-то сейчас казался… не слишком умным.

— Если бы не он, императрица-вдова Тан не пошла бы на такое… — Фуло вовремя осеклась.

Слова «умерла без погребения» были слишком тяжёлыми. Лучше их не произносить.

— А ты? — внезапно спросил Жунъянь.

Он вдруг загорелся нетерпением и повторил:

— А ты?

Фуло: …

Только что она обличала подлеца-дядюшку, а теперь очередь дошла до неё самой?

Она надеялась, что ещё можно всё исправить.

— Конечно, я совсем не такая, как он, — заявила она с видом полной уверенности, но тут же сникла, не найдя ни одного довода в своё оправдание.

Неужели карма настигла её так быстро? Только что она вершила правосудие, а теперь оно повернулось против неё?

Жунъянь рассмеялся — искренне, радостно. От волнения на его щеках проступил лёгкий румянец, делая его ещё привлекательнее.

— Значит, ты действительно относишься ко мне искренне?

Фуло мысленно перебрала все свои поступки, но так и не нашла ничего, что можно было бы назвать «глубоким чувством». Тогда она просто махнула рукой на приличия и бросила вызов:

— Если посмеешь усомниться — это будет каприз!

Жунъянь не стал спорить и даже не возразил. Он лишь смотрел на неё и улыбался.

— Значит, ты не уйдёшь? Обещаешь?

Фуло почувствовала, будто её затащили в мешок и ударили по голове. Ловушки следовали одна за другой. Ведь они же расстались! Почему нельзя просто жить своей жизнью?

Она мечтала лишь об одном: жить в своё удовольствие и завести пару красивых юношей. Почему даже эта простая мечта так трудно осуществима?

Но перед ней стоял человек, полный надежды и ожидания.

Это был вопрос на выживание, и отвечать на него было необходимо.

— Если будешь хорошо со мной обращаться, я подумаю, — уклончиво ответила Фуло. Она не из тех, кто сам даёт в руки противнику козыри.

Лицо Жунъяня мгновенно омрачилось, и сердце Фуло заколотилось. Но он тут же снова улыбнулся:

— Хорошо. Я обещаю.

Он усадил её рядом и крепко обнял, не желая отпускать.

К счастью, в покои завезли достаточно льда — иначе в такую жару Фуло давно бы пнула его ногой.

Он не собирался её отпускать, а она не решалась вырваться.

Так они и сидели, прижавшись друг к другу.

В конце концов Фуло не выдержала. День выдался изнурительным, и, хоть она и отдыхала после возвращения, сил уже не осталось. С наступлением ночи она просто склонила голову ему на плечо и уснула.

Спать на нём было не очень удобно — всё тело твёрдое, как камень.

Жунъянь позволил ей вести себя так бесцеремонно. Через некоторое время он аккуратно поднял её и уложил на постель, укрыв одеялом.

Он сел рядом и заправил её руки под покрывало.

— Помни свои слова, — тихо сказал он.

Потом, будто вспомнив что-то, снова улыбнулся:

— Но если забудешь — ничего страшного. Я запомню за тебя.

Фуло спала крепко. Когда она проснулась, Жунъяня уже не было. Вместо него перед ней выстроилась целая вереница служанок.

Жунъянь редко пользовался услугами женщин — в дворце Ганьлу почти всё делали евнухи. Увидев столько служанок, Фуло на миг подумала, что очутилась не там.

— Вы… — начала она, садясь и проверяя одежду. Всё было аккуратно застёгнуто и уложено — ни единой складки.

— Бессмертная наставница проснулась, — с почтением сказала старшая женщина-чиновник. В её голосе слышалось не только уважение, но и лёгкая тревога.

— Его величество велел нам ждать вашего пробуждения.

Она слегка отступила в сторону, давая дорогу служанкам:

— Пусть помогут вам умыться и одеться.

Фуло вчера так устала, что просто уснула на плече Жунъяня и ничего больше не помнила. Но она знала: у него хватит совести не воспользоваться её беспомощностью.

— Хорошо, — кивнула она и позволила служанкам расправить одеяло и переодеть её.

Она привыкла к роскоши с детства, поэтому принимала подобное обслуживание совершенно спокойно.

После завтрака она решила прогуляться. На улице её встретил Хуан Мэн.

— Бессмертная наставница, — сказал он, и в этих двух словах Фуло уловила безграничное восхищение.

Она мгновенно поняла, о чём он подумал.

— Между мной и Его Величеством ничего не было… — начала она объяснять, но Хуан Мэн тут же отвёл взгляд, явно имея в виду: «Всё понятно без слов».

— Поздравляю вас, бессмертная наставница.

«Да поздравлять-то тут нечего!» — чуть не вырвалось у Фуло. Почему все, включая самого Хуан Мэна, смотрят на неё так многозначительно, будто она уже переспала с императором?

Если бы это было правдой, она бы не считала себя обманутой. Но проблема в том, что ничего между ними и не происходило!

Объятия — это не в счёт!

Она даже пальцем его не тронула, а все уже смотрят так, будто она получила всё и сразу. Фуло чувствовала себя крайне обиженной.

Когда Жунъянь вернулся после утреннего совета, он застал Фуло с недовольно надутыми губами.

Он пошёл переодеваться. Даже став императором, он не изменил привычке делать такие мелочи сам — не позволял никому помогать себе ни с одеждой, ни с умыванием.

— Что случилось? Тебе не нравится во дворце Ганьлу?

Фуло заметила, что он стал с ней гораздо мягче.

Раньше он хоть немного держал дистанцию, а теперь и следа от этой сдержанности не осталось.

http://bllate.org/book/10998/984715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода