× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Жунъяня на мгновение окаменело — будто они вдруг вернулись на несколько лет назад.

Его рука дрогнула, но так и не поднялась. Он опустил обе руки вдоль тела.

В ту ночь по улицам столицы патрулировало гораздо больше солдат, чем обычно: хотя в городе всегда действовал комендантский час, сегодняшние наряды были особенно многочисленными.

Услышав от слуги, сколько людей сейчас на улицах, один мужчина средних лет велел ему удалиться. Медленно и неспешно он направился во внутренний двор.

— Вам-то уж точно не следовало терять самообладание, — произнёс он с лёгким вздохом.

На лице его читалась глубокая озабоченность:

— Такое прекрасное событие превратилось в хаос… Как только вы увидели бессмертную наставницу Цинхуэй, сразу же вышли из себя! Нельзя позволять себе подобную несдержанность.

Едва он договорил, из комнаты донёсся громкий звук падающих предметов.

— Жива она или мертва — разница огромна! Сейчас Жунъянь явно увлечён ею. Стоило случиться нападению — и он тут же отправил императорскую гвардию. Всю столицу теперь наводнили солдаты!

— Подлая тварь! — прорычал из комнаты хриплый, полный ярости голос.

Мужчина средних лет покачал головой.

Автор говорит:

Фуло: Иииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......

Жунъянь: Не плачь… не надо… Ладно, плачь сколько хочешь.

Фуло: Мерзавец!

Спасибо ангелочкам, которые с 29 марта 2020 года, 21:01:29 по 30 марта 2020 года, 20:53:15, поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Чэнь Чэнь Ай Бао Бао, Томатизм — по 1 бутылочке.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Мужчина средних лет стоял за дверью и слушал, как внутри что-то громко грохочет и звенит. Он тяжело вздохнул:

— Зачем же так?

— С древних времён нежные объятия разрушали великих героев, а уж тем более если речь идёт о женщине, чья верность — что ветер.

Шум в комнате не только не стих, но стал ещё яростнее.

Тогда мужчина толкнул дверь и вошёл. Его сразу же обдало плотным запахом лекарств, в котором отчётливо чувствовалась примесь крови.

— Вон! — проревел из глубины комнаты хриплый, полный ярости голос.

Мужчина послушно вышел за дверь. Прошло немало времени, прежде чем внутри остались лишь тяжёлые, прерывистые вдохи, всё ещё наполненные гневом.

Он терпеливо ждал, пока внутри не закончится буйство и не наступит тишина. Лишь тогда он снова вошёл в комнату, держа в руках чашу с тёмной, почти чёрной жидкостью.

— Выпейте, — произнёс он ровно, без малейших эмоций.

Внутри царил полный хаос: воздух был пропитан густым запахом горьких трав и едва уловимыми нотками крови, от чего становилось тошно.

Мужчина подошёл к кровати, за которой висели занавески. Через некоторое время из-за них протянулась рука.

В ту ночь Жунъянь не вернулся во дворец. Он остался ночевать в особняке великой княгини Линьхай. Ворота дворца после закрытия не открывались до следующего утра — открыть их ночью было делом чрезвычайной важности, скрыть которое невозможно.

Великая княгиня Линьхай проявляла к Жунъяню особое внимание и приготовила для него лучший павильон. В жаркую летнюю ночь здесь царила прохлада: массивные ледяные глыбы в углу создавали ощущение ранней осени.

Несмотря на идеальные условия для сна, Жунъянь не мог уснуть.

В груди будто пылал огонь — жгучий, необъяснимый, вызывающий тревожное беспокойство. Он машинально потянулся рукой, словно пытаясь обнять её, как в ту ночь, когда она прижалась к нему.

Возможно, она действительно испугалась. А может, у неё были причины, которые она не могла ему открыть. Но в тот момент, когда он ничего не ожидал, она бросилась ему в объятия и зарыдала, словно цветок груши, омытый дождём.

Её слёзы упали ему прямо на сердце.

На самом деле это было ничем — он переживал куда более опасные ситуации, когда жизнь висела на волоске, и таких случаев было не счесть.

Но, услышав эту новость, его разум на миг опустел. Он даже не дослушал совещание с министрами и тут же приказал императорской гвардии выступить.

Лишь очнувшись, он увидел вокруг изумлённые лица чиновников.

Императорская гвардия охраняла дворец — отправить её в город без веской причины считалось событием исключительной важности.

Жунъянь уставился в балдахин над кроватью. Ледяные глыбы в комнате источали прохладу, и лёгкий ветерок колыхал занавески.

Если раньше, только вернувшись в столицу, он хотел заставить её пожалеть, то теперь ему просто хотелось избавиться от собственного навязчивого чувства.

Он понимал: прошлое лучше забыть — в нём нет пользы. Но в сердце всё ещё жила навязчивая мысль. Когда-то давно он впервые ощутил тепло. Оно было так близко, будто стоило лишь протянуть руку — и он получит его.

Эта навязчивая идея укоренилась в его сердце и за несколько лет пустила глубокие корни.

Её сердце слишком трудно удержать. Раз так — лучше отпустить её. Это будет актом милосердия и к ней, и к себе самому. Пусть она будет рядом, пусть он видит её каждый день… Возможно, однажды он вдруг поймёт, что человек, некогда занимавший самое тёплое место в его сердце, уже поблек в памяти и стал всего лишь воспоминанием, над которым можно лишь улыбнуться.

Он думал, что способен на это. Но сегодня, услышав о нападении на неё, после мгновенного оцепенения в его душе проснулся лёгкий страх.

Сначала этот страх был едва уловим, почти незаметен. Но со временем он усиливался, давя на грудь всё тяжелее и тяжелее. От этого становилось невозможно сосредоточиться. Даже если удавалось подавить тревогу во время работы, в минуты отдыха она возвращалась с удвоенной силой.

Жунъянь закрыл глаза и глубоко выдохнул.

Ранним утром Фуло разбудила женщина-чиновник, присланная великой княгиней Линьхай. Затем она вместе с Жунъянем села завтракать.

Летом рассвет наступает рано, а сегодня не было большой аудиенции, так что вставать задолго до зари не требовалось.

В княжеском особняке завтракали по домашнему обычаю — все вместе за одним столом.

Но из-за присутствия Жунъяня трапеза проходила в полном молчании. Великая княгиня Линьхай несколько раз пыталась заговорить, но, глядя на его сосредоточенное лицо и строгое правило «не говорить за едой», всякий раз глотала слова обратно.

Наконец она бросила взгляд на Фуло, давая понять, чтобы та что-нибудь сказала. Фуло лишь опустила голову и быстро, почти шумно, съела свою миску рисовой каши с несколькими закусками.

Закончив, она сразу направилась за ширму, чтобы прополоскать рот и привести себя в порядок, совершенно игнорируя настойчивый взгляд матери.

Видя, что обычно сообразительная дочь не реагирует на её знаки, великая княгиня сникла и села, почти не притронувшись к еде.

На сына надежды тоже не было — у того явно «не хватало одного винтика». Го Сюй сидел, уткнувшись в тарелку, и методично опустошал блюда одно за другим.

У знати еду подавали маленькими порциями — ради изысканности и вкуса.

Но стоит лишь пару раз опустить палочки — и блюдо уже пусто.

Шестнадцатилетний юноша рос и ел много. Хотя служанки старались вовремя подавать новые блюда, они не успевали за его аппетитом.

Последняя искра надежды в глазах великой княгини погасла. Её сын был настолько недалёк, что, если она сама не займётся его судьбой, он ничего в жизни не добьётся.

— Племянник, — обратилась она к Жунъяню с мягкой улыбкой, — во дворце сегодня много дел?

— Дел всегда хватает, — ответил он с теплотой в голосе, от которой становилось приятно на душе. — Но для тётушки у меня всегда найдётся время.

Великая княгиня немного расслабилась и прочистила горло:

— Сейчас меня больше всего волнуют двое: Афу и Асюй. Видимо, это карма из прошлой жизни — приходится за них переживать и в этой. — Она взглянула на Го Сюя. — С Афу уже ничего не поделаешь, но Асюй ещё молод. Надеюсь, племянник сможет присмотреть за ним. Он ведь не глуп, просто упрям и не хочет применять ум к делу.

Жунъянь кивнул, полностью соглашаясь:

— Это правда.

Лицо великой княгини на миг окаменело.

Фуло вернулась и села на своё место.

— Если ваше величество соизволит, — тихо сказала она, — не могли бы вы назначить для Асюя нескольких наставников?

От этих слов и великая княгиня, и Го Сюй одновременно распахнули глаза.

— Я долго думала, — продолжала Фуло с печальной интонацией. — Асюй уже совсем взрослый. В обычных семьях юноши его возраста либо готовятся к экзаменам, либо начинают строить карьеру. А он всё ещё бездельничает! Не учится, да и боевые искусства не освоил. Ни умом, ни силой не блещет — очень тревожно.

Она вздохнула и приложила рукав к лицу, будто пытаясь скрыть слёзы.

— Он такой, что даже самые знаменитые наставники не захотят его учить. Даже отец, увидев его, морщится и отказывается проверять его уроки.

— Хорошо, — сказал Жунъянь без колебаний.

Фуло даже растерялась — она лишь хотела смягчить слишком прямолинейные слова матери, а он всерьёз воспринял её предложение!

Но она быстро собралась и радостно воскликнула:

— Правда, двоюродный брат?!

От этого восторженного «двоюродный брат» улыбка Жунъяня на миг замерла.

Это обращение резануло слух.

— Конечно. Моё слово — закон.

Фуло сияла от счастья:

— Прекрасно! Теперь за ним будут присматривать, и маме не придётся волноваться, что он снова устроит какой-нибудь скандал!

— Кстати, — как бы между делом спросил Жунъянь, продолжая есть, — ты не помнишь, кого сильно обидела в прошлом?

Фуло взглянула в окно: когда её разбудили, небо уже начало светлеть, а теперь уже совсем рассвело. Даже без аудиенции у него должно быть множество дел — откуда столько свободного времени?

— Обидела… — пробормотала она неуверенно.

— Да, — мягко уточнил он, — кого-нибудь, кто тебя очень ненавидит?

Фуло невольно посмотрела прямо на него. Кого она могла обидеть сильнее всего? Вероятно, именно того, кто сейчас сидел перед ней.

— Не помню, — опустила она голову. — После того как я ушла в монастырь, я почти ни с кем не общалась…

Голос её становился всё тише. На самом деле она часто встречалась с несколькими знатными девушками, но только чтобы обсудить своих последних поклонников.

— Точно не вспомнишь? — терпеливо спросил Жунъянь.

Фуло покачала головой.

Её голова была опущена, и из-под воротника открывалась длинная, изящная шея — прекрасная и соблазнительная.

Чёрные, как облака, волосы обрамляли ухо, создавая изумительную картину.

— Даже если и обижала кого-то, то лишь в шутку — сравнивали наряды или украшения. Никакой настоящей вражды не было.

Великая княгиня подтвердила её слова.

Жунъянь несколько раз внимательно посмотрел на Фуло. Его взгляд был странным, отчего ей стало крайне неловко, хотя она и не могла понять почему.

Когда завтрак закончился, Жунъянь обратился к великой княгине всё с той же вежливостью:

— Если тётушка не против, пусть Асюй пойдёт учиться во дворец.

Великая княгиня замерла, рот её на мгновение приоткрылся, но она не могла вымолвить ни слова.

— Боитесь, что я плохо присмотрю за ним? — спросил Жунъянь.

— Конечно нет! — поспешно ответила она. — Просто он такой шалун… боюсь, потревожит ваш покой.

— Этого я не боюсь. Во дворце есть строгие правила. Асюй будет рядом со мной — это даже к лучшему.

Глаза великой княгини загорелись. Быть приближённым к императору — мечта многих!

Вся её первоначальная растерянность сменилась восторгом:

— Это замечательно! Только ты, племянник, можешь усмирить этого непоседу. Я уже не знаю, как с ним быть!

Она толкнула сына:

— Быстро благодари!

Го Сюй, оглушённый этим неожиданным подарком судьбы, еле держался на ногах. Он машинально начал кланяться, но Жунъянь мягко его поддержал:

— Мы же семья. Не нужно таких формальностей.

Фуло смотрела на его доброжелательное лицо и чувствовала, как сердце её бьётся всё быстрее. Она уже не понимала, что он задумал.

После завтрака Жунъянь собрался уходить во дворец. Он взглянул на Фуло и чуть заметно кивнул в сторону себя. Фуло на миг замерла — она не сразу поняла, что он имеет в виду.

http://bllate.org/book/10998/984710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода