× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Сюй сидел молча. На лице шестнадцатилетнего юноши — обычно белом, чистом и красивом — проступила густая тень злобы.

— Этого А-цзе явно недостаточно!

Он задумался. Хотя Го Сюй обычно любил шум и суету, это вовсе не означало, что он глупец. Он отлично чувствовал скрытое напряжение между герцогским домом и княжеским особняком.

Его лицо стало ещё мрачнее.

Фуло посмотрела на него:

— Значит, это воля отца? Ну и ладно. Он всегда относился к нам так, будто нас вовсе нет. Теперь решил, что я опозорила семью, и прислал кого-то напомнить мне моё место. Ничего удивительного.

Го Сюй, увидев её спокойствие, не выдержал:

— Сестра, тебе не злит?

— Да разве можно злиться на кучку незнакомцев, чьи имена просто известны? — Фуло удивлённо подняла брови.

Она никогда не считала людей из герцогского дома своей роднёй, а потому и гневаться на них не собиралась.

На самом деле ей даже смешно стало. Похоже, мужчины рода Го совсем потеряли рассудок: с каких пор слава семьи держится лишь на пыльной славе прошлых веков?

Да и лица их оказались такими хрупкими — стоит кому-то пару слов сказать, и уже будто бы честь семьи растоптали.

Го Сюй всё ещё сидел с длинным, как у лошади, лицом. Фуло некоторое время не замечала его состояния, но потом всё же спросила:

— Что с тобой?

Го Сюй вспыхнул:

— Так просто не оставим!

Фуло недоумённо уставилась на него.

Через несколько дней она наконец поняла, что имел в виду брат. Го Сюй вернулся домой и сам отправился к великой княгине Линьхай. Вскоре та торжественно оделась, не забыв и Фуло, приказала дворецкому подготовить богатые подарки, и вся свита с громким шумом направилась прямо в дом мужа Го Минь.

Сегодня там должны были принять старшую наложницу.

Муж Го Минь с детства жил в роскоши и всегда питал к женщинам мягкое, заботливое чувство. Его двоюродная сестра, чья семья обеднела, приехала просить укрытия. Между «двоюродным братом» и «двоюродной сестрой» завязалась нежная связь, и вскоре он решил обеспечить ей будущее.

Го Минь в ярости поссорилась с мужем и уехала в родительский дом. Она надеялась, что родные заступятся перед её мужем, но переговоры ни к чему не привели. Более того, муж действительно устроил пир в честь новой наложницы.

У Го Сюя было много приятелей, и он заранее предупредил семью мужа Го Минь. От этого те совсем расхрабрились и устроили такое представление, что пригласили всех значимых людей столицы. Празднество получилось даже пышнее, чем свадьба с самой Го Минь.

Личное появление великой княгини Линьхай стало для Го Чжуна и Го Минь настоящим позором — их честь была брошена на землю и растоптана.

Родители мужа Го Минь, услышав о прибытии великой княгини, лично вышли встречать её. Линьхай вежливо обошлась с двоюродной сестрой, сказав, что Го Минь вела себя неподобающе и доставила столько хлопот уважаемым родственникам.

Фуло взглянула на Го Сюя и увидела, как тот гордо выпячивает грудь — казалось, хвост у него вот-вот задрожит от самодовольства.

Фуло почти представила себе, как Го Чжун в бешенстве рвёт на себе волосы.

И вдруг ей стало немного приятно.

После вежливых речей великая княгиня даже подарила двоюродной сестре золотой браслет — мол, приданое.

Все остались довольны, и атмосфера стала мирной и радушной.

Но во время пира служанка доложила, что «госпожа вернулась» и сейчас стоит у ворот, горько плача.

Тут уж никто не мог продолжать пировать. Хозяева в панике выбежали на улицу, но долго не возвращались — Го Минь плакала так отчаянно, что её невозможно было ни увести, ни завести внутрь.

Гости тут же начали разбегаться.

Фуло вместе с великой княгиней вышла наружу и увидела Го Минь, которая, сжимая платок, рыдала безутешно. Увидев Линьхай и Фуло, она заплакала ещё сильнее.

— Чем я провинилась перед великой княгиней, что вы так позорите меня?!

Линьхай чуть не закатила глаза:

— Какие слова! Твой муж берёт наложницу, а ты уезжаешь в гневе, и теперь даже не осталось никого, кто бы принял чай у новой жены. Если бы я не приехала, честь рода Го была бы окончательно растоптана тобой.

В этот момент двоюродная сестра выбежала наружу и встала рядом с Фуло. Обратившись к Го Минь, она зарыдала:

— Госпожа! Я всего лишь искала приют… Не думала, что полюблю двоюродного брата! У меня и в мыслях не было ничего дурного… Прошу, дайте мне хоть какую-то жизнь!

С этими словами она упала на колени и начала кланяться Го Минь.

— Да сколько можно устраивать сцены! — закричал муж Го Минь, рванув её за руку так, что та едва не упала.

Великая княгиня Линьхай стояла в стороне и наблюдала за происходящим с интересом. Фуло не собиралась вмешиваться в чужие семейные дела, но вдруг почувствовала холодок в спине — ледяной ужас мгновенно пронзил всё тело.

Она невольно оглянулась, но в следующий миг со стороны улицы раздался свист пролетающей стрелы.

Фуло инстинктивно схватила мать за руку и рванула её вниз.

Раздался взрыв криков и панических шагов.

Автор примечание: Фуло: э-э-э... Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 28 марта 2020, 20:59:25 по 29 марта 2020, 21:01:29!

Спасибо за питательные растворы: Сяо Дай, Чжу Инъу — по 5 бутылок; Чэнь Чэнь Ай Бао Бао, Ли Ли Ю — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Пронзительный женский визг был особенно резок. Всё произошло слишком быстро и внезапно, не оставив времени на реакцию.

Фуло повалила мать прямо на землю. Обе они упали на каменные плиты, и в нос ударил запах пыли. Но Фуло не смела ослабить руку — боялась, что случится беда.

Этот неожиданный инцидент поверг гостей, наблюдавших за сценой, в панику. Из праздничного веселья всё превратилось в хаос.

Служанки и женщины-чиновники тоже растерялись, но одна из придворных, вышедшая из императорского дворца, даже в испуге помнила о своём долге и попыталась прикрыть мать и дочь.

Го Сюй оттолкнул нескольких человек и увидел высокого мужчину, который направлялся прямо к его матери и сестре.

— Кто ты такой?! — выхватив меч, Го Сюй встал между ними и незнакомцем.

Мужчина был крупным и крепким, с грубоватой внешностью северян — совсем не похожим на изнеженных жителей столицы.

— Меня зовут Юй Цзо. Наставница, вы, верно, помните меня, — сказал он.

— Генерал Юй! — Фуло тут же подняла голову. Конечно, она помнила его — ведь это был доверенный человек Жунъяня!

Юй Цзо оказался здесь случайно — его пригласили на свадьбу. Кто мог подумать, что встретит Фуло именно здесь.

Вокруг царил полный хаос. Юй Цзо велел Го Сюю поднять женщин и скорее увести внутрь:

— Нападавшие снаружи — они не войдут в дом хозяев!

Го Сюй немедленно помог матери и сестре подняться. Женщина-чиновник командовала служанками и охраной, чтобы те проводили Фуло и великую княгиню в помещение.

Хозяева, наконец пришедшие в себя, послали слуг и охранников с дубинами и пиками наружу. Весь особняк оцепили, да и улицу с обеих сторон перекрыли.

Хозяйка дома, госпожа Юань, принесла Фуло и великой княгине по чаше успокаивающего отвара.

— Простите, великая княгиня и бессмертная наставница, что подвергли вас такому ужасу, — сказала она, дрожа от страха и вины.

Великая княгиня взяла чашу из рук служанки и выпила залпом. Когда немного пришла в себя, сразу спросила Фуло:

— Афу, тебе лучше?

Она принялась осматривать дочь и обнаружила на ладонях Фуло несколько кровавых царапин.

Выращенная в роскоши девушка обладала нежной кожей, и падение на камни оставило следы — тонкие струйки крови сочились из ран. Линьхай сжалась от боли за дочь.

Госпожа Юань тут же подала приготовленные лекарства и вызвала служанку, немного сведущую в медицине, чтобы обработать раны.

Фуло терпела боль и успокаивала мать:

— Мама, это просто царапины.

— За всю твою жизнь, кроме той мерзавки-наложницы, никто не причинял тебе столько боли! — Линьхай чуть не заплакала.

— Мама, не плачь, — тихо сказала Фуло.

Го Сюй взглянул на раны — действительно, ничего серьёзного, просто немного содрана кожа. После обработки и перевязки всё выглядело гораздо лучше.

Госпожа Юань стояла в стороне, сильно нервничая. Её сын устраивает праздник, приглашает важных гостей, а вместо торжества — покушение на великую княгиню! Если с ней что-то случится у их ворот, им не поможет даже невиновность — ответят по всей строгости.

— Приведите госпожу! — приказала госпожа Юань служанке.

Через несколько минут Го Минь ввели внутрь. Две служанки держали её под руки.

Едва Го Минь вошла, великая княгиня Линьхай вскочила и со всей силы дала ей пощёчину.

Удар был настолько сильным, что Го Минь упала на пол и долго не могла прийти в себя.

— Твоя мать умерла! Почему ты не последовала за ней?! — закричала Линьхай.

— Великая княгиня! — воскликнул муж Го Минь, Юань Ван, потрясённый этой сценой.

Грудь Линьхай тяжело вздымалась от гнева:

— Маленькая шлюшка, у которой мать умерла! Родившаяся от шлюхи, без воспитания! Я всегда знала, что ты несчастливая звезда! Дома у мужа устраиваешь ад, а теперь решила убить и меня!

— Почему ты не умерла вместе со своей мёртвой матерью?!

Ругательства великой княгини были жестоки, но никто не заступился за Го Минь. Госпожа Юань даже обрадовалась — пусть кто-то другой принимает на себя гнев княгини.

Линьхай была в ярости и страхе — ещё мгновение, и она могла потерять дочь навсегда. И всё из-за Го Минь!

— Признавайся! Это ты всё подстроила! — указала она на лежащую на полу Го Минь. — Ты действуешь по приказу своего отца, чтобы убить нас с дочерью!

Го Минь подняла лицо, полное ужаса:

— Я не…

Не договорив, она получила вторую пощёчину.

Фуло, наблюдавшая за этим, недовольно нахмурилась.

— Мама, достаточно. Пусть её просто запрут. Вам не стоит марать руки, — сказала она, не желая больше видеть Го Минь перед глазами.

Линьхай посмотрела на госпожу Юань:

— Это ваша невестка. Распорядитесь.

Госпожа Юань, радуясь, что Го Минь получает по заслугам, всё же засомневалась:

— Но она дочь герцога… Если мы её накажем, герцог может обидеться.

— Так вы теперь считаете её горячим картофелем и хотите сбросить мне на руки? — холодно спросила Линьхай.

Госпожа Юань и её сын замолчали.

В это время доложили, что прибыли воины. Поскольку все чиновники жили в одном районе, известие о происшествии быстро дошло до властей.

Линьхай кивнула:

— Хорошо, раз пришли ответственные лица, нам больше не нужно беспокоиться.

Она приказала трём крепким служанкам схватить Го Минь и вывести наружу, чтобы передать властям.

Го Минь попыталась что-то сказать, но служанки заткнули ей рот тряпкой.

Госпожа Юань не осмелилась бы так поступить с дочерью герцога, но великая княгиня делала это без малейших колебаний.

Ведь мать имеет полное право наказывать свою дочь — кто посмеет осудить?

Воины окружили весь квартал. Госпожу Юань и её сына вызвали на допрос, чтобы выяснить обстоятельства происшествия.

К великой княгине тоже подошли чиновники, желавшие узнать подробности нападения.

Линьхай могла лишь сказать одно: если бы не дочь, которая вовремя её увела в сторону, последствия могли быть куда страшнее.

http://bllate.org/book/10998/984708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода