× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Го Сюй уже не выдержал. Он резко вырвался из рук Фуло и решительно шагнул внутрь:

— Вы, сплетницы, осмелились судачить о моей сестре? Да как вы смеете!

Брат с сестрой просто вышли подышать свежим воздухом и не взяли с собой служанок. Несколько девушек, только что шептавшихся между собой, от неожиданности вскрикнули.

— Мы ничего такого не говорили! — тут же возразила одна из них, с продолговатым лицом.

Го Сюй холодно усмехнулся:

— Ещё говорите, что ничего! Мы с сестрой всё слышали. Вы, болтушки, посмели трепать языком о семье великой княгини! Я сейчас потащу вас к вашим родителям и спрошу, чему они вас учили!

С этими словами он схватил двух ближайших девушек и потащил вперёд, чтобы отвести их родным и устроить разговор.

Фуло не собиралась его останавливать. Те действительно сплетничали — пусть теперь объясняются перед всеми. А если до ушей Жунъяня дойдут эти пересуды… Неужели она и правда станет старой девой? Тогда, может, он наконец перестанет быть таким снисходительным?

Сила Го Сюя была поразительной. Девушкам было по пятнадцать лет, но даже все вместе они не могли с ним справиться. Их без труда уволокли прочь.

— Мы ведь просто между собой поговорили! Неужели у вас нет ни капли великодушия?!

— Раз осмелились болтать за спиной — чего боитесь, что узнают другие? Кто вам дал право требовать, чтобы весь свет перед вами расшаркивался?! — рявкнул он и продолжил тащить их дальше.

Вся его способность проявлять деликатность исчерпывалась заботой о матери и сестре. Что до чужих — тут он не церемонился. Он безжалостно волок их по коридору.

Когда они уже прошли порядочное расстояние, девушки начали плакать и кричать. Те, кого он не тронул, бросились к Фуло.

— Наставница! Вы же даоска! Разве вы не должны проявлять милосердие?!

Фуло улыбнулась:

— Я последовательница даосизма. Милосердие — это буддийская добродетель. Зовите лучше монахиню.

— …

Девушки явно не сталкивались с подобным раньше. Одна из них вырвала из волос шпильку и воткнула её Го Сюю в руку.

Фуло тут же оттолкнула её. Девушка упала на пол, а сама Фуло почувствовала резкую боль в ладони. Го Сюй обернулся и, увидев кровь на руке сестры, побледнел:

— Сестра!

Теперь дело точно не обойдётся простым выговором. Если бы они просто услышали сплетни — можно было бы отделаться замечанием: «дети глупы». Но ранение с кровью — совсем другое дело.

Го Сюй немедленно позвал слуг, чтобы отвели Фуло к матери, а сам отправился за великой княгиней.

Шум достиг и ушей Жунъяня. Кто-то подошёл к Фан Ину и что-то ему шепнул. Лицо Фан Ина стало мертвенно-бледным.

Жунъянь, обладавший острым слухом, уловил лишь два слова: «великая княгиня». В столице была только одна великая княгиня.

Он нахмурился:

— Что случилось?

Фан Ин, дрожа, ответил:

— Несколько молодых госпож поссорились… Говорят, бессмертная наставница Цинхуэй ранена.

Жунъянь резко вскочил. Все присутствующие испугались его внезапного движения. Он сразу направился к выходу.

Фуло, с окровавленной рукой, пришла к матери.

Великая княгиня едва не лишилась чувств при виде раны.

Но прежде чем она успела заплакать, в комнату ворвался Жунъянь.

Фуло держала руку на весу. На тыльной стороне ладони зияла рана, из которой сочилась кровь.

Лицо Жунъяня исказилось от ярости. Он опустился на колени перед ней и бережно взял её руку.

— Позовите императорского лекаря! — рявкнул он наружу, и в его голосе звучала редкая для него ярость.

Слуги немедленно бросились выполнять приказ. Он смотрел на Фуло, в глазах которой стояли слёзы от боли.

Жунъянь поднял её на руки, вызвав испуганные возгласы женщин, и направился к выходу.

— Найдите чистое и тихое место! — приказал он подоспевшей госпоже У.

Та, дрожа, кивнула и велела служанкам найти подходящую комнату.

Жунъянь смотрел вниз: Фуло прижалась к его груди и плакала, сотрясаясь всем телом.

Он знал, как её лелеяли с детства — мать, дядя и он сам берегли её, как драгоценную жемчужину. Он отдавал ей всё, что мог. Когда-то она была такой яркой и жизнерадостной девушкой… А теперь на её руке кровь, и она беззащитно рыдает у него на груди.

Её слёзы пропитали ткань его одежды, оставив тёмные пятна.

Казалось, каждая капля падала прямо ему на сердце, сжимая его железной хваткой и лишая дыхания.

— Не плачь, — мягко произнёс он, стараясь смягчить голос.

Но Фуло не слушала. Она прижималась к нему и дрожала:

— Мне больно! Очень больно!

— Сейчас пройдёт. Скоро совсем не будет больно.

Он почти бежал, и через мгновение уже врывался в дверь отведённой комнаты.

Аккуратно уложил её на мягкую софу с толстыми подушками. Даже здесь он старался двигаться предельно осторожно, боясь причинить ей хоть малейшую боль.

Глаза Фуло покраснели, но рыдания поутихли. Её рука всё ещё покоилась в его ладони.

Тепло её тела проникало сквозь кожу — не жгучее, но нежное и убаюкивающее. Оно растекалось по его ладони, успокаивая бурю эмоций внутри.

Жунъянь взглянул на неё и начал аккуратно вытирать кровь с раны чистой салфеткой. Кровь стекала по запястью, и даже небольшая рана выглядела пугающе.

Фуло попыталась вырвать руку, но он мягко, но твёрдо удержал её.

— Не двигайся, — сказал он, слегка нахмурившись, но уже гораздо мягче.

Хотя голос его стал спокойнее, в действиях не было и тени уступчивости. Его большая ладонь уверенно фиксировала её запястье, не позволяя вырваться.

Он использовал ловкий приём, нейтрализуя любые попытки сопротивления, и её рука осталась неподвижной в его хватке.

Вокруг глаз Фуло всё ещё сохранялся красный круг, но она уже успокоилась. Её рука лежала в его ладони.

Жунъянь взглянул на неё и начал аккуратно вытирать кровь с раны чистой салфеткой. Кровь стекала по запястью, и даже небольшая рана выглядела пугающе.

Фуло больше не плакала, но смотрела на него мокрыми глазами:

— А что такого страшного?

— В степях я воевал с хунну. Бывало, солдат ранит — если лекарь не вовремя обработает, или рана намокнет, или в неё попадёт грязь… При тёплой погоде даже маленькая царапина начинает гнить. В итоге теряешь всю руку или ногу.

Он закончил очищать рану и начал посыпать её порошком. От лекарства Фуло вздрогнула от боли и попыталась отпрянуть, но он не выпустил её руку.

Присланные госпожой У средства были грубыми — годились для солдат, но не для изнеженной аристократки.

Жунъянь заметил, как она дёрнулась:

— Всё ещё больно?

Фуло кивнула.

Он внимательно осмотрел рану — кровотечение остановилось. Тогда он наклонился и дунул на повреждённое место.

Тёплый воздух облегчил жжение. Фуло немного успокоилась.

На самом деле, она не так уж плохо переносила боль. Просто такой случай был слишком хорош, чтобы не раздуть скандал. Но реакция Жунъяня превзошла все ожидания. Всё, что она заранее продумала, теперь стало бесполезным.

— Боль прошла? — спросил он.

Фуло была ошеломлена. Она не ожидала такого поворота. С того самого момента, как он поднял её на руки, она находилась в полном замешательстве.

— Больно? — повторил он, видя, что она молчит.

Фуло закусила губу, но слёзы всё ещё блестели в глазах. Жунъянь решил, что боль не утихла.

Он снова наклонился и начал дуть на рану ещё нежнее, как делал это в детстве.

Фуло никогда не была тихой. Она любила шум, веселье и часто устраивала суету — в полной противоположность спокойному Жунъяню. Поэтому царапины и ссадины у неё случались постоянно. И тогда он всегда так делал: дул на ранку, не осмеливаясь прикасаться, как с маленьким ребёнком. А потом спрашивал: «Больно?»

Через некоторое время он взглянул на неё. На лице Фуло уже не было боли, и он прекратил дуть. Рана была обработана, кровь остановлена.

Даже под слоем порошка рана выглядела пугающе — кожа была разорвана. К счастью, нападавшая не сильно надавила, иначе повреждение было бы серьёзнее.

— Что случилось? — спросил он, когда всё было сделано.

Фуло не спешила отвечать. Она закрыла глаза, демонстрируя полное нежелание разговаривать с ним.

Жунъянь был терпелив. Он умел ждать — и в политике, и в войне, и с ней. Она молчала — он не злился, просто смотрел на неё.

Его взгляд не был давящим, но даже с закрытыми глазами Фуло чувствовала его тяжесть, будто не могла дышать.

Она не выдержала и открыла глаза.

Он всё ещё держал её руку и теперь смотрел на неё, как на капризного ребёнка:

— Расскажи, что произошло.

Фуло не собиралась так легко раскрывать карты — иначе весь эффект пропадёт.

Она попыталась выдернуть руку, но он легко нажал на точку у запястья, и она замерла.

— Не двигайся. Если рана снова откроется, тебе будет больнее.

Он придвинулся ближе.

Фуло вдруг произнесла:

— Отпусти меня в монастырь.

http://bllate.org/book/10998/984693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода