× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни царила тревожная обстановка. Как только Фуло услышала об этом, тут же приказала отправить людей выяснить, в чём дело. Лишь к ночи явился гонец и сообщил, что дома нескольких высокопоставленных чиновников подверглись обыску.

Фуло и Великая принцесса Линьхай переглянулись. В такое время приказать обыскать дома мог только Жунъянь.

Масштаб этой акции — сразу несколько домов за раз — внушал леденящий душу ужас.

Великая принцесса Линьхай невольно вздрогнула и пошатнулась.

Фуло подхватила её:

— Мама, сейчас нам лучше сидеть тихо. — Затем она строго посмотрела на Го Сюя. — Особенно тебе! Если осмелишься выйти и наделать глупостей, я вернусь и выпорю тебя палкой!

Го Сюй с детства не раз получал от сестры. Великая принцесса баловала своих детей, поэтому воспитанием сына всегда занималась именно Фуло: если он шалил — била, если устраивал скандалы — тоже била.

При мысли о сестриной палке Го Сюй инстинктивно поджался к стене кровати.

Пришёл лекарь, чтобы обработать его раны. Упав с коня, он не только сильно распух, но и подвернул ногу, однако серьёзных повреждений не было.

Го Сюй прикрывал опухшее лицо и, заметив странное напряжение между матерью и сестрой, не выдержал:

— Сестра… Неужели зять действительно собирается ударить по нашей семье?

— Он тебе не зять! Не смей так говорить! — резко одёрнула его Великая принцесса, после чего беспокойно опустилась обратно на стул.

Го Сюй замолчал и покорно сел на своё место.

У Фуло тоже было полно тревог. Великая принцесса специально велела приготовить богатый ужин в честь возвращения дочери, но перед изысканными яствами Фуло не могла проглотить и крошки. Она быстро съела пару ложек, а Великая принцесса, погружённая в свои мысли, тоже лишь машинально поковыряла еду и ушла.

В ту ночь Фуло не спала. Она ворочалась под одеялом так долго, что даже выбросила на пол курильницу с благовониями, и лишь под утро наконец провалилась в сон.

На следующий день она проснулась поздно. Когда служанки принесли ей новое платье, она остановила их:

— Подайте мне даосскую рясу.

Она переоделась в простую рясу и собрала волосы в причёску монахини.

Закончив все приготовления, она велела передать Великой принцессе, что выходит по делам.

Она села в карету и направилась прямо во дворец.

У ворот императорского города стояла усиленная охрана. Её несколько раз тщательно проверили, а затем отправили сообщение внутрь. Только после этого ей разрешили войти.

Во дворце уже начались восстановительные работы. Пожар, устроенный Жунъчжэнем, не остановил Жунъяня — напротив, лишь подстегнул его амбиции.

Три главных зала сгорели дотла, но это лишь искалечило самого Жунъчжэня, не причинив никакого вреда Жунъяню. Его стремление к власти никогда не зависело от таких вещей.

Жунъянь не всегда был таким мягким. Даже будучи угнетаемым родной матерью, он становился неожиданно жёстким, стоит лишь затронуть её. После того как помолвка между ним и Фуло была официально объявлена, Жунъчжэнь всё равно продолжал преследовать её. Фуло не хотела враждовать с ним, тогда Жунъянь лично явился к Жунъчжэню и холодно предупредил его соблюдать человеческие нормы и больше не приставать к ней.

Воспоминания о прошлом казались теперь сном.

Фуло смотрела на нынешнего Жунъяня и чувствовала, будто между ними пролегла целая вечность. Она так и не могла понять: изменился ли он до неузнаваемости после всех испытаний или же всё это время просто скрывал свою истинную натуру?

Едва она вошла во дворец, к ней подошёл евнух и попросил выйти из кареты.

Дворец находился на ремонте, и Жунъянь временно переехал в административные здания.

Её провёл внутрь Хуан Мэн — красиволицый евнух, ещё с Яньчжоу следовавший за Жунъянем. Его манеры и речь были безупречны.

— Бессмертная наставница, прошу.

Фуло впервые оказалась в административных зданиях — месте, где чиновники решали государственные дела. Она не знала дороги и послушно последовала за Хуан Мэном к одной из комнат. Тот открыл дверь и пригласил её войти.

Как только она переступила порог, ей показалось, что внутри ничем не отличается от улицы.

— Ты пришла? — раздался голос Жунъяня сбоку.

Она повернулась и увидела его за письменным столом.

Его внешность была совершенной — и черты лица, и форма костей. Прямой нос отбрасывал тень на худощавое, чётко очерченное лицо при свете лампы.

Он выглядел как учёный-конфуцианец. Раньше он часто улыбался мягко и доброжелательно, и все считали его человеком с кротким нравом.

Особенно выразительными были его глаза — слегка приподнятые на концах, словно лепестки лотоса. В улыбке они будто излучали милосердие Будды.

Но все ошибались.

Он посмотрел на неё. Она стояла перед ним в простой рясе, без единой капли косметики, вся — чистая, будто рождённая из снега.

— Да… я пришла, — тихо произнесла Фуло.

Её голос был удивительно нежным и мягким, словно перышко, коснувшееся сердца, хотя лицо её было ярким и дерзким.

Жунъянь положил перо.

Автор примечание:

Фуло: «Ээээ... Я пришла тебя подколоть... двоюродный браточек...»

Жунъянь холодно усмехнулся: «Думаешь, я не замечаю?»

Господин Го: «Скажите, вы с мамой совсем забыли обо мне?!»

Перо Жунъяня замерло, и на бумаге образовалась чёрная клякса.

Он моргнул, глядя на эту точку, затем поднял руку.

Сегодня Фуло не нанесла ни капли косметики. Её лицо было совершенно чистым, а ряса — скромной и аккуратной. Овальное лицо казалось почти прозрачным. Метёлка из конского волоса покоилась у неё на руке, словно сама она источала спокойствие.

Она редко бывала такой. Обычно Фуло, как и её яркая внешность, была полна жизни и энергии — игнорировать её было невозможно.

Жунъянь отложил испачканную бумагу в сторону и взял новую.

Он погрузился в работу, будто её здесь и не было.

Фуло пришла сюда подготовленной. Ей было всё равно, что он её игнорирует — ведь он же всё равно спросил, когда она вошла?

Она стояла и наблюдала, как Жунъянь занимается делами. С момента своего прихода в столицу он немедленно взял под контроль дворец и, главное, армию. Получив власть над войсками, всё остальное стало второстепенным. Теперь он мог спокойно заняться теми вопросами, которые раньше откладывал.

Он не обращал на неё внимания, и Фуло просто стояла.

Прошло немного времени, и она начала мерзнуть. В комнате горел лишь один жаровень, стоявший у ног Жунъяня — далеко от неё. Хотя под рясой была подкладка, а обувь — тёплая, стоять становилось всё труднее.

Фуло осторожно оглядывала помещение. Комната Жунъяня была лишена роскоши: простой стол, а напротив — кровать с серыми, потрёпанными одеяниями. Если бы не сказали, она бы никогда не поверила, что это спальня будущего императора.

Она стояла неподвижно, пока Жунъянь наконец не поднял на неё глаза. Она по-прежнему держалась скромно, опустив голову, но пальцы непроизвольно спрятались глубже в рукава, оставив снаружи лишь белые кончики, лежащие на метёлке.

Он встал:

— Зачем ты пришла?

— Вчера Сюй-гэ’эр случайно помешал эскорту Вашей светлости. Я пришла сегодня, чтобы от имени младшего брата принести извинения.

Жунъянь посмотрел на неё:

— Ты пришла из-за него?

— Да, — ответила Фуло. — Он получил травмы, поэтому я решила лично явиться и просить прощения у Вашей светлости.

— Это твоё решение или решение тётушки?

— Моё. Мама совсем растерялась от страха. Отец тоже ранен, так что… — Она прикусила губу и не договорила, опустив глаза.

Жунъянь наконец отложил перо и взглянул на неё. Она стояла, склонив голову, демонстрируя покорность.

Её стройная фигура в широкой рясе казалась ещё более хрупкой.

— Значит, ты действовала самовольно?

— Да.

Фуло ответила чётко и уверенно, не меняя позы.

— Почему? — спросил Жунъянь.

— Во-первых, Сюй-гэ’эр слишком своенравен и позволил себе оскорбить Вашу светлость — это недопустимо. А во-вторых… — Она намеренно замолчала.

— Что во-вторых? — Жунъянь не отставал.

— Во-вторых… я хотела тебя увидеть.

Взгляд Жунъяня дрогнул. Он явно не ожидал такого ответа.

Фуло говорила уверенно. В её семье одни безнадёжные случаи — если она сама ничего не предпримет, скоро они все окажутся на ветру.

Конечно, нужно было торопиться. Главное — сделать правильный жест, а потом можно будет спокойно договариваться.

Хотя… впрочем, особо и договариваться-то не с чем.

Фуло стало немного грустно.

— Хотела меня увидеть? — В глазах Жунъяня мелькнула тень, и выражение его лица стало неясным. Он подошёл к ней.

— Почему?

— Потому что… — Губы Фуло дрогнули, и на лице появилось томление.

Она так и не договорила, лишь крепко сжала губы, будто в душе таилось невысказанное горе.

Ведь этот человек напугал её до смерти: за один день арестовал и обыскал дома нескольких чиновников — всё произошло почти одновременно.

Её чуть не хватил удар, поэтому она и прибежала сюда как можно скорее. Главное — показать покорность, а там видно будет.

Хотя… впрочем, особенно и просить-то нечего.

Фуло стало ещё тоскливее.

— Почему? — Жунъянь настаивал, будто хотел вытянуть из неё последнее слово.

Фуло опустила голову:

— Конечно, потому что боюсь величия Вашей светлости.

Она знала, что Жунъянь хочет стать императором, поэтому решила подсластить ему пилюлю.

Жунъянь пристально посмотрел на неё, и в его глазах застыл холод.

— Ваша светлость? — недоуменно спросила Фуло.

— Странно получается: хочешь меня видеть, но при этом боишься меня?

Она выглядела такой чистой, но её сердце, как и прежде, оставалось загадкой.

— … — Она молчала.

В её глазах появилась грусть.

В таких историях обычно всё идёт по одному сценарию: герой возвращается сильным и успешным, чтобы заставить бывшую возлюбленную мучиться от раскаяния. Мужские чувства легко угадать — всё всегда повторяется.

Сначала она должна рыдать и каяться, потом он женится на другой прекрасной и богатой девушке и обязательно пройдётся с ней перед бывшей. Та, конечно, будет рыдать, глядя на их счастье.

Фуло планировала пройти весь этот путь вместе с Жунъянем — и всё.

В конце концов, их семьи состоят в родстве, и кроме расторжения помолвки их семья ничем ему не навредила. По сравнению с императрицей-вдовой Тан они просто ангелы. Как только она хорошенько поплачет, а он женится — она вытрет слёзы и займётся своими делами.

Мужская молодость ничего не стоит, как и мужские чувства.

Пройдётся по всем этапам — и хватит.

Сейчас ей нужно было показать раскаяние.

Она молчала, изображая сожаление, и осторожно бросила на него взгляд. Но тут же их глаза встретились.

Он пристально смотрел на неё, а затем вдруг шагнул ближе.

Черты его лица резко увеличились перед ней. Она испугалась и инстинктивно отпрянула назад, но Жунъянь быстро схватил её за талию, не дав отступить.

— Ты меня боишься?

— Ты меня напугал! — резко ответила Фуло.

От его внезапного движения весь её наигранный образ растаял.

— Сейчас ты выглядишь лучше. То, что было до этого, тебе не шло, — сказал Жунъянь.

http://bllate.org/book/10998/984680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода