× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лань-гэ, Лань-гэ, твоя очередь! — раздался голос.

Е Ланьчжэ оказался последним. Все остальные уже прошли испытание, а ему не повезло — его проба провалилась. Теперь у него оставалась всего одна попытка. Если он ошибётся сейчас, станет первым, кого исключат из игры.

Из уст Е Ланьчжэ вырвалось:

— Я ел какашки. А вы?

Все присутствующие: «...»

Зрители перед экранами: «...»

[Блин! Лучше бы я сам их ел, чем верить, что мой кумир — человек, который ест какашки!]

[Наконец-то понятно, почему Е Ланьчжэ никогда не ходит на шоу! Наш высокомерный обладатель «Золотого льва» — любитель фекалий?!]

[ХА-ХА-ХА-ХА! Чёрт, сколько лет прошло, а никто так и не заметил, что Е Ланьчжэ — комик! Всё это время он играл роль холодного красавца, а на самом деле — врождённый юморист!]

Цзоу Фэйфэй не могла поверить своим ушам и уточнила, словно добивая:

— Лань-гэ, ты правда ел… ту гадость?

Автор говорит: «Лу Мэн: Чёрт, теперь мне мерзко вспоминать, как мы раньше целовались!»

Целую кучу поцелуев!

Наконец-то подала заявление об уходе и теперь буду целиком посвящать себя писательству! Не откладывайте чтение в долгий ящик, друзья, я собираюсь обновляться чаще!!

Пусть каждый будет счастлив!

Все ждали ответа Е Ланьчжэ.

Он уставился в сторону Лу Мэн. По сравнению с другими она выглядела спокойнее, но внутри её просто тошнило. Раньше Лу Мэн безумно любила Е Ланьчжэ — особенно восхищалась его внутренней холодной элегантностью. Но теперь этот человек, стоящий перед миллионами зрителей, произносит такое...

Хотя, если подумать, всё логично. Тот Е Ланьчжэ, которого она когда-то любила, и нынешний — будто два разных человека.

Увидев, что Лу Мэн даже не реагирует, Е Ланьчжэ погрузился в глубокую депрессию.

— Когда мы снимали «Лушань», условия были ужасные. Целый месяц не видели мяса. Однажды реквизитор купил несколько кур, плохо их подготовил и сразу сварил. Я откусил кусочек желудка… а внутри оказался необработанный помёт...

При слове «помёт» всем захотелось блевать. Перед ними стояли вкуснейшие блюда — кисло-острая рыба, суп с рёбрышками… — но аппетита не было ни у кого.

Тем не менее в прямом эфире отношение к Е Ланьчжэ начало меняться. Если он ради роли голодал и случайно съел куриный помёт, это можно понять.

Ведь именно за «Лушань» он получил «Золотого льва» на международном кинофестивале. Теперь становилось ясно: за успехом фильма стоял настоящий труд.

Разговор за столом плавно перешёл к кино.

Цзоу Фэйфэй первой заговорила:

— Лань-гэ, я с детства… Короче, ваши фильмы я всегда очень любила. Почти все смотрела в кинотеатре.

Сюй Цзин подхватила:

— Да-да! У нас в университете преподаватель даже показывал ваши картины для учебы.

Все наперебой начали сыпать комплиментами. Е Ланьчжэ за свою жизнь слышал их бесчисленное множество и не придавал значения. Ему хотелось услышать похвалу только от одной женщины — той, что молчала за столом.

Когда-то Лу Мэн была такой же, как они, но её восхищение было искренним, без примеси корысти. Сейчас же, в эфире, все эти слова звучали фальшиво.

Е Ланьчжэ вспомнил об этом и, сравнив с её нынешним равнодушием, почувствовал, будто сердце его разрывается. Он мечтал вернуться в прошлое.

Всю жизнь он был убеждённым материалистом, но сейчас впервые надеялся, что всё происходящее — просто сон. Проснётся — и Лу Мэн будет рядом, прижмётся к нему и нежно спросит: «Тебе приснился кошмар?»

Но тут «помощник-неудачник» Чжао Лэ решил вмешаться:

— Лу Мэн, вы ведь с Лань-гэ из одного alma mater. Вам нравятся его работы?

В чате зрители тут же обрушились на него:

[Чжао Лэ, дебил! Так явно льстишь Е Ланьчжэ?]

[Чжао Лэ, ты вообще в курсе, что произошло между ними? Зачем спрашиваешь такое при всех? Просто мерзость!]

[Не надо валить всё на нашего Лэ-цзы! Если они сами решили участвовать в одном шоу, значит, сами хотят, чтобы об этом говорили!]

[Вау! Все замолчали! Слушаем, что скажет Лу Мэн об обладателе «Золотого льва»!]

Все затаили дыхание.

Лу Мэн ответила так, будто просто беседовала с подругой:

— До университета я очень любила работы господина Е. Однажды ради его автографа я простояла в очереди больше двадцати часов. Но позже узнала, что господин Е давно состоял в близких отношениях с моей старшей сестрой. Если бы тогда я обратилась к ней, мне не пришлось бы стоять в очереди — можно было бы вместе пообедать.

Зрители: «...Это что за информация?!»

Форум светских слухов мгновенно взорвался этой фразой.

[Друзья! Бегите смотреть «24 часа со звёздами»! Что имела в виду Лу Мэн? Она что, намекает, что Е Ланьчжэ встречался с её сестрой? Тогда зачем он публично объявлял о романе с Лу Мэн? Какой же отвратительный сюжет!]

Гуань Нань, которая давно следила за обсуждениями в тайне, наконец вступила в игру. Не дожидаясь реакции агентства, она сама создала пост на Douban:

[LZ имеет связи в шоу-бизнесе. Кое-что слышала о Лу Мэн и Е Ланьчжэ. Да, они действительно встречались. Во время съёмок «Царя» многие сотрудники подтверждали это. Но после окончания проекта Лу Мэн узнала, что Е Ланьчжэ использовал её как замену своей сестре. Из-за этого они и порвали отношения.]

[Правда ли это? Звучит как дешёвая дорама!]

[Е Ланьчжэ такой мерзавец? Теперь понимаю, почему Лу Мэн всё отрицала.]

[Фу! Если это правда — чёрный список навсегда! Но одного поста мало для доказательства.]

[LZ, катись! Ты явно фанатка Лу Мэн! Неужели думаешь, что мы поверим в такую чушь?]

Сяо Яэр ответила фанатке Е Ланьчжэ:

[У фанатов Е Ланьчжэ рты не отмоются! Кто здесь липнет к кому? Даже слепой видит, кто постоянно следит за другим! И не забывайте, как вы недавно облили Лу Мэн — это ещё не забыто, придурки!]

После этого началась настоящая война фанатов. Гуань Нань только сейчас осознала: фанаты Е Ланьчжэ чертовски хитры. Они полностью проигнорировали её разоблачение!

Е Ланьчжэ был знаменитостью много лет, и его фанбаза умела играть по правилам. Но даже самые преданные поклонники не могли изменить очевидного факта: их кумир — жалкий влюблённый пёс.

Ночью вилла погрузилась во тьму и тишину.

Все устали за день и быстро заснули. Только Е Ланьчжэ не мог уснуть.

Во-первых, он не привык делить комнату, особенно когда соседи храпят. Во-вторых, в голове крутились тревожные мысли — бессонница мучила его уже давно.

Эти дни стали самым продолжительным общением с Лу Мэн после расставания. Но чем больше он смотрел на неё, тем ярче вспоминались прошлые моменты. Даже те детали, на которые он раньше не обращал внимания, теперь всплывали с поразительной чёткостью.

Однажды они не связывались почти два месяца. Лу Мэн позвонила ему, а он в ответ пожаловался, что на съёмках места глухие, и даже сладости из «Фэнцзэюаня» не достать.

«Фэнцзэюань» — частная кондитерская в городе S. Их пирожные невероятно дорогие, но того стоят. Многие звёзды хвалят их вкус.

На следующий день Лу Мэн прилетела к нему и принесла две огромные коробки со всеми фирменными десертами.

А как он отблагодарил её? В тот период съёмки никак не продвигались, и настроение у него было паршивое. Хотя ещё вчера он мечтал о сладком, сегодня раздражённо раздал весь подарок ассистентам, даже не попробовав, и нагло спросил: «Чего ты такая жадная? Это же просто еда!»

После этого Лу Мэн больше никогда ничего ему не привозила.

Е Ланьчжэ хотел ударить себя. Он понял: потерял её не в одночасье, а шаг за шагом, раз за разом причиняя боль.

Но что делать? Без Лу Мэн его жизнь теряла смысл. Всю жизнь он получал всё, чего хотел. Лишь сейчас он впервые по-настоящему ощутил горечь поражения.

Это чувство не давало ему уснуть всю ночь.

Когда в комнате раздался второй храп, Е Ланьчжэ не выдержал, оделся и вышел подышать воздухом.

Лу Мэн была всего в нескольких шагах — за стеной. Но он не решался постучать. Она бы не открыла. И стала бы ненавидеть его ещё сильнее.

Вилла состояла из двух этажей. На первом находились гостиная, кухня и комнаты персонала. На втором — три спальни для участников. Е Ланьчжэ вышел в коридор и увидел, что внизу горит тусклый свет. Программа специально выбрала тихое место, и ночью слышался только шум ветра.

Он долго стоял у двери комнаты Лу Мэн, пока одна из сотрудниц программы не вышла на кухню заварить кофе. Увидев силуэт на лестнице, она сначала испугалась, но потом узнала Е Ланьчжэ.

Она поставила кружку и тихо поднялась к нему.

Е Ланьчжэ так глубоко задумался, что не заметил её. Девушка легонько ткнула его в плечо, он вздрогнул и тут же приложил палец к губам — мол, тише.

— Господин Е, уже поздно. Почему не спите?

— Не получается.

— А, мы как раз совещание проводим внизу. Хотите присоединиться?

За каждым хитом стоит колоссальный труд команды. Артисты уже спали, а внизу несколько девушек и парней обсуждали планы на следующие выпуски, запивая кофе и доедая бутерброды.

Увидев Е Ланьчжэ, все встали:

— Вы ещё не спите? Не привыкаете?

— Нет, просто воды хотел. А вы почему не отдыхаете?

— Обсуждаем рабочие моменты. Днём съёмки, свободное время только ночью.

Е Ланьчжэ сел, и от него будто отступил лёд, которым он обычно окружал себя.

— Шоу получилось отличное. Мой менеджер сказал, что суммарный онлайн-просмотр уже перевалил за несколько миллиардов.

— Да! Пока всё идёт отлично. Надеемся и дальше на вашу поддержку!

— Что вы! Разве я плохо справляюсь? — улыбнулся он. — Вчера, когда я сказал ту фразу в игре, разве это не главный хайп?

— Ха-ха-ха! На самом деле нет, — рассмеялась одна из девушек, забыв про дипломатию. — Мы только что проанализировали данные. Самый большой всплеск — когда Лу Мэн вас прокомментировала.

Коллега тут же толкнула её в бок — мол, зачем ты ему это говоришь? Ведь слова Лу Мэн явно ударили по его репутации.

Но сегодня Е Ланьчжэ был удивительно спокоен. Он не обиделся, а наоборот, сам завёл разговор:

— Всё, что пишут в сети… в основном правда.

— А?! Господин Е, неужели вы правда использовали Лу Мэн как замену?

Как ответить на это? Возможно, он и заметил Лу Мэн из-за сходства с Лу Цзин, а может, просто нравился такой тип внешности. Кто в юности не испытывал смутных чувств? Но это не любовь.

Проблема между ним и Лу Мэн — не в Лу Цзин. Они давно не общались, и у них никогда не было отношений. Настоящая причина — его собственные подлости.

Е Ланьчжэ махнул рукой и прямо спросил:

— Что мне сделать, чтобы Лу Мэн меня простила?

Автор говорит: «Целую-целую-целую! Впереди героя ждёт серьёзное наказание!!»

Большинство сотрудников были ровесницами Лу Мэн. Девушки прекрасно понимали друг друга, поэтому Е Ланьчжэ и обратился к ним.

Но их ответ его не устроил.

http://bllate.org/book/10996/984555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода