× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж фанаты Е Ланьчжэ подняли этот вопрос, позвольте и мне спросить: на каком основании он, только потому что считается звездой первой величины, должен получать особые привилегии? Неужели в этом шоу распределение комнат теперь зависит от статуса?

Сотрудники программы оказались в неловком положении: ведь сам Е Ланьчжэ ничего не говорил. Ранее продюсеры уже обсуждали этот момент со всеми участниками, и те единогласно согласились уступить одиночную комнату Е Ланьчжэ. Кроме того, команда шоу заранее подготовила дополнительный номер — об этом ещё до начала съёмок договорились представители Е Ланьчжэ.

Так почему же Цзоу Фэйфэй вдруг передумала? Продюсерам такие артисты не нравились, но в прямом эфире разобраться было невозможно — получалось, будто именно они вынуждают Е Ланьчжэ пойти на уступки.

Е Ланьчжэ, конечно, не из тех, кого легко обидеть. Обычно он просто не считал нужным притворяться, но на этот раз нарочито обратился к команде шоу:

— Не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Это же не моя комната — разве не вы должны её распределять? Давайте без особых привилегий.

— Е Ланьчжэ — настоящий джентльмен! Так и должен себя вести лауреат премии «Три золота»! Наверное, продюсеры хотят раскрутить шоу за его счёт?

— Пусть у Е Ланьчжэ в последнее время и много странного поведения, не забывайте: он многократный обладатель премии «Три золота»! Его актёрское мастерство вне конкуренции — это не только талант, но и глубокое уважение к профессии. Те, кто его не знает, не судите!

— Пишите в чат: «Е Ланьчжэ — самый крутой!» Спасибо!

Услышав слова Е Ланьчжэ, Сюй Цзин тут же подняла руку:

— Если так, то и я хочу сказать правду: я никогда в жизни не жила вместе с другими. Боюсь, мне будет некомфортно.

— Ого, начинается! Где женщины — там всегда зрелище!

— Сюй Цзин молодец! Она прямо бросает вызов Цзоу Фэйфэй? Посмотрим, как теперь выпутаются продюсеры.

— Боже мой, две дивы! А Лу Мэн рядом — просто глоток свежего воздуха. Хотят одиночные комнаты? Живите или не живите — нам всё равно, лишь бы вернулись!

— По-моему, продюсеры специально всё устроили. Зачем давать три комнаты? Будь их две — и проблем бы не было.

В итоге с распределением комнат так и не определились, и пришлось решать голосованием: кому оставить одиночную комнату.

Администратор сайта оперативно добавил опрос: кого выбрать? Большинство проголосовало за Е Ланьчжэ — за его благородное отношение ему и полагалось отдать комнату.

Однако, когда объявили результаты, оказалось, что Цзоу Фэйфэй и Сюй Цзин обе выбрали Е Ланьчжэ, Лу Мэн воздержалась, а остальные трое проголосовали за Лу Мэн.

Е Ланьчжэ: «...» Дело плохо!

Причины, по которым Чжао Лэ и Шэнь Дяньшuai проголосовали за Лу Мэн, были просты: кроме неё, все трое — люди, с которыми лучше не ссориться. Выбери они Цзоу Фэйфэй или Сюй Цзин — обязательно обидят другую. А если бы выбрали Е Ланьчжэ, Цзоу Фэйфэй и Сюй Цзин не стали бы винить его, а возложили бы вину на них самих.

Только Лу Мэн была здесь новичком с наименьшим стажем. Проголосовав за неё, они переложили возможное недовольство на неё одну.

Не вините их в излишней хитрости: Чжао Лэ уже работал с Цзоу Фэйфэй и знал, что она далеко не ангел. А у Сюй Цзин влиятельный бойфренд, да и её фанаты славятся агрессивностью — ни с кем не церемонятся.

Как и предполагалось, сразу после объявления результатов чат взорвался. Комментарии разделились на два лагеря: одни утверждали, что трое мужчин проголосовали за Лу Мэн, потому что она им понравилась внешне и показалась привлекательнее Цзоу Фэйфэй и Сюй Цзин; другие, ненавидевшие Лу Мэн, продолжали называть её лицемеркой.

— Использует свою внешность, чтобы соблазнять мужчин! Такие девушки вызывают отвращение!

Подобных комментариев было слишком много, и это вызвало обратную реакцию у многих пользователей, которые начали защищать Лу Мэн.

— Почему такая злоба к девушке? Что конкретно сделала Лу Мэн, чтобы её так ругали? Неужели спокойствие и отсутствие истерик — уже повод для ненависти? Это же абсурд!

— Ха-ха-ха, я только что стала её фанаткой! Сестрёнка такая красивая, словно фарфоровая кукла. Раньше я даже чернила её из-за каких-то слухов.

— Я обожаю красоток! Лу Мэн, вперёд! Заслуживаешь лучшей комнаты — ты наша принцесса!

Сотрудник, держа в руках бумажку с результатами, спросил участников:

— Раз больше всех голосов набрала Лу Мэн, одиночную комнату получает она. Есть возражения?

Цзоу Фэйфэй и Сюй Цзин нахмурились. В обычной ситуации они бы поспорили, но сейчас шёл прямой эфир — отказаться было невозможно.

Лу Мэн всё это время молчала, наблюдая за тем, как остальные разыгрывают спектакль.

Она не говорила, но прекрасно понимала, почему Чжао Лэ и другие проголосовали именно за неё. Ведь она почти не знакома с ними, особенно с Шэнь Дяньшуаем — они и двух слов не перебросились.

Сотрудница протянула ей мини-флажок с логотипом спонсора шоу:

— Мэнмэн, пойдём в твою комнату?

Лу Мэн встала, сохраняя спокойное и достойное выражение лица — ни радости от одиночной комнаты, ни интереса к реакции других. Она просто кивнула сотруднице:

— Пойдём.

Все три комнаты были одинакового размера, но в двух из них нужно было разместить по три кровати и три шкафа, из-за чего пространство казалось тесным. Одиночная же комната Лу Мэн выглядела особенно роскошно. За ней следовал оператор, снимая, как она распаковывает свой единственный большой чемодан.

Чтобы не было неловкой тишины, сотрудница завела разговор:

— Мэнмэн, рада, что тебе досталась одиночная комната?

Она, не поднимая головы, раскладывала вещи:

— Нормально.

— Ого, а это что такое? — Сотрудница взяла в руки миниатюрную стиральную доску.

— Этим удобно стирать мелкие вещи. Я всегда беру её с собой в отель.

Камера крупным планом показала эту доску — деревянного цвета, явно старую, с глубокими следами по центру.

— О боже, о боже! Красавица ещё и хозяйственная! Лу Мэн, скажи, есть ли что-то, чего ты не умеешь?

— Ух ты, где продаётся такая доска? Прошу, дайте ссылку на Taobao, хочу такую же!

— У Лу Мэн такой аккуратный чемодан! Оказывается, она ещё и мастерица по укладке. Кажется, в её багаже бесконечные сокровища!

— Аааа, не переключайте камеру! До этого момента мне нравилась только часть с Лу Мэн. Покажите ещё, что у неё в чемодане!

Обычно за бытом звёзд ухаживают ассистенты, но у Лу Мэн всё иначе: Гуань Нань скорее помогает ей в работе, а в быту Лу Мэн давно привыкла полагаться только на себя. Поэтому по сравнению с другими знаменитостями у неё гораздо больше жизненного опыта.

В итоге эта часть шоу превратилась в сольное выступление Лу Мэн. Даже её жёлтое платье без бретелек вызвало шквал запросов — все хотели узнать, где его купить: «Выглядит так нежно!»

Е Ланьчжэ должен был делить комнату с двумя другими мужчинами, что его крайне раздражало. Ведь на съёмках он всегда живёт в лучших отелях, и в его номер никто не имеет права входить без разрешения. А теперь — спать в одной комнате с другими мужчинами!

Однако, по сравнению с тем, чтобы самому занять одиночную комнату, Е Ланьчжэ предпочёл бы отдать её Лу Мэн — тогда у него появится повод чаще навещать её. Эта мысль наконец-то смягчила его черты, и на губах появилась довольная улыбка. В голове уже зрел план.

Но за ним постоянно следовала камера, и это бесило его до предела. Он мечтал, чтобы в этом шоу участвовали только он и Лу Мэн — тогда можно было бы спокойно посидеть и поболтать, постепенно сближаясь.

Он предавался мечтам: как бы ему подойти к Лу Мэн? Первый шаг к улучшению отношений — заставить её воспринимать его как обычного друга.

Тем временем его соседи по комнате, Чжао Лэ и Шэнь Дяньшuai, напоказ усердно расставляли вещи. Е Ланьчжэ же с важным видом уселся на диван — его статус позволял себе такое поведение, и остальные не осмеливались возражать.

Однако зрители в чате были менее снисходительны.

— Что за странности у Е Ланьчжэ? Он что, идиот? Как другие убираются, а он делает вид, что не замечает?

— Типичное высокомерие. Чувствую, его образ в этом шоу скоро рухнет.

— Разве не часто пишут, что Е Ланьчжэ задирает нос? Посмотрите, как он обращается с Чжао Лэ и Шэнь Дяньшуаем — а ведь это тоже звёзды! Интересно, как он тогда ведёт себя с обычными сотрудниками? Мои иллюзии полностью разрушены.

В их комнате оператора внезапно вызвали по делам в соседнюю, и прямой эфир прервался. Только тогда Чжао Лэ и Шэнь Дяньшuai рухнули на стулья.

На самом деле, до их приезда эта комната была самой чистой из трёх — уборка не требовалась. Просто Чжао Лэ и другие хотели создать себе положительный имидж. Е Ланьчжэ презирал подобное лицемерие:

— Вам правда это нужно? Неужели нельзя быть честными перед камерой?

Шэнь Дяньшuai ответил:

— Лань-гэ, мы не такие, как ты. Ты пришёл сюда ради развлечения, а нам нужно набрать побольше фанатов.

Е Ланьчжэ продолжил, будто между прочим:

— А зачем вам фанаты? Чтобы сниматься в лучших проектах? Кстати, в сериале моей компании как раз не хватает актёров.

Хотя тон его был рассеянным, оба поняли скрытый смысл: актёр должен уметь гнуться. Они переглянулись:

— Лань-гэ, скажи прямо — что нам делать?

Первая ночь была ключевым моментом шоу.

Это шоу не просто развлечение — участники должны выполнить задание: открыть своё заведение. План пока не утверждён, но помещение уже готово. Что именно готовить — решать им самим.

Однако первый ужин они обязаны приготовить сообща.

Ранее у шоу «24 часа со звездой» уже был скандал, связанный с готовкой. Тогда по аналогичному сценарию участники должны были совместно приготовить ужин. В итоге на столе красовалась роскошная трапеза, которую хвалили зрители. Но позже выяснилось, что знаменитости вообще не готовили — они ленились, перекладывая работу друг на друга, и в итоге блюда приготовили сотрудники шоу.

Сейчас всё иначе: раз эфир прямой, обмануть невозможно.

Чтобы успеть вовремя, продукты уже купили, но не хватало некоторых специй. Рядом как раз находился продуктовый магазин.

Чжао Лэ тут же предложил:

— Давайте Лань-гэ и Мэнмэн сходят за специями, а мы пока подумаем над меню.

Шэнь Дяньшuai поддержал:

— Отличная идея! Лань-гэ ведь играл в «Боге кулинарии» — наверняка разбирается в готовке.

Оба мгновенно уловили намёк, и Е Ланьчжэ остался доволен:

— Тогда пойдём.

Но Лу Мэн вышла вперёд и спокойно возразила:

— Он не умеет готовить. Специи — дело пустяковое, я сама справлюсь. Вы пока решите, что будете готовить.

Она даже не взглянула на Е Ланьчжэ, просто надела куртку и вышла.

Его постоянное внимание заставляло её чувствовать себя неловко. Без него она бы с удовольствием влилась в коллектив, но из-за его присутствия предпочитала держаться особняком.

Продюсеры заранее предупредили, что в шоу может понадобиться готовка, поэтому все участники подготовили по одному фирменному блюду — готовить будет легко.

Обычно звёзды делятся секретами за ужином. В восемь вечера, в пиковое время просмотров, в эфире уже находилось более пяти миллионов зрителей — все ждали откровений.

Сюй Цзин предложила сыграть в игру, чтобы разрядить обстановку. Правила просты: каждый говорит что-то уникальное — особенность или предмет, которого нет у других. Лучше, если это будет что-то конкретное.

Сюй Цзин сказала, что с окончания школы ежедневно делает маски для лица и ни разу не пропустила. Никто из присутствующих такого не делал, поэтому победа досталась ей.

Когда очередь дошла до Лу Мэн, она немного подумала и произнесла:

— Я однажды плакала двенадцать часов подряд — в итоге у меня поднялась высокая температура.

С таким никто не сталкивался. Сюй Цзин не поверила:

— Правда? Не верю, что человек может плакать двенадцать часов без перерыва. Точно не останавливалась?

— Нет, не останавливалась. Было так больно, что слёзы сами лились.

— Вот это да! Интересно, что могло случиться, чтобы человек так горевал?

Лу Мэн больше не ответила. Е Ланьчжэ, сидевший рядом, незаметно сжал кулаки под столом. У него возникло странное предчувствие — будто эта история как-то связана с ним.

Он столько раз причинял ей боль... Наверное, Лу Мэн не раз плакала из-за него.

http://bllate.org/book/10996/984554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода