× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если мой парень осмелится использовать меня как замену кому-то другому, я бы его убила — и то была бы милосердна. Прощать его? Ни за что на свете.

— Я тоже не стала бы. Это вопрос принципа! После такого мне было бы мерзко находиться с ним рядом.

— У меня раньше был парень, который пытался флиртовать с моей подругой. Я тут же с ним порвала. Четырёхногих мужчин не найти, а двуногих — раз, два — и готово!

Девушка горячо высказалась, но тут же добавила:

— Конечно, я не про вас, господин актёр Е!

Лицо Е Ланьчжэ становилось всё мрачнее — будто перед бурей сгущались тучи. Остальные девушки только теперь осознали, с кем имеют дело: ведь он их главный спонсор!

— У всех ситуации разные… Господин актёр Е, таких красавцев, как вы, и правда не сыскать. Попробуйте — вдруг ещё есть шанс?

— Нужно покорить её искренностью. Мне кажется, Мэн легко найти общий язык. Главное — чтобы она поняла: вы искренне раскаиваетесь и больше никогда не повторите подобного.

— Скажите, господин актёр Е, вы вообще когда-нибудь за кем-то ухаживали?

Е Ланьчжэ хмыкнул, признавая, что нет.

— Тогда будет непросто. Мэн получает неплохие гонорары, ей деньги явно безразличны. Похоже, вам остаётся только встать на колени и умолять о прощении.

Е Ланьчжэ тут же возразил:

— Нет. Мужчине не пристало стоять на коленях перед кем-то, кроме как на съёмочной площадке ради работы.

Девушки замолчали. Советы дают — а он не слушает. Видимо, искренности-то и нет.

Чем дольше Е Ланьчжэ смотрел на них, тем сильнее раздражался. В конце концов он молча ушёл.

Однако совсем без пользы этот разговор не прошёл. Одна фраза запала ему в душу: раньше Лу Мэн любила его, а теперь, если он хочет вернуть её, пусть сам полюбит её по-настоящему — так, чтобы она почувствовала жар его сердца.

Всю ночь напролёт Е Ланьчжэ размышлял об этом. Под утро открыл «Байду» и ввёл в строку поиска: «Как быть хорошим для девушки?»

Выдача была сплошь бесполезной: цветы, деньги, дорогие подарки… Всё это Лу Мэн давно перестало волновать.

Наконец его взгляд упал на один совет: «Хочешь быть добрым к человеку? Любить — значит быть готовым пожертвовать собственным достоинством. Главное — понять: действительно ли она для тебя важнее всего на свете?»

«Действительно ли она важнее всего?»

Лунный свет проник в комнату. Е Ланьчжэ оторвался от телефона и посмотрел сквозь стену — туда, где спала она. Только пройдя через утрату, понимаешь, что по-настоящему ценно.

Для Е Ланьчжэ теперь никто не сравнится с Лу Мэн.

Проведя бессонную ночь за «учёбой», он вывел для себя семизначное правило: смелость, внимание к деталям и наглость.

Ранним утром, пока остальные ещё спали, он тихо встал. Внизу все уже улеглись — после его ухода работники тоже выключили свет и отправились отдыхать.

Открыв дверь, он вышел наружу. На востоке едва начало светлеть. Е Ланьчжэ отправился покупать завтрак для Лу Мэн. Вчерашнее утреннее блюдо — морепродуктовая каша — она почти не тронула, сославшись на отсутствие аппетита. Но он-то знал: у неё аллергия на многие морепродукты.

Перед виллами начинался знаменитый приморский променад Шэньхайлан. Утренний воздух был наполнен шумом прибоя.

Е Ланьчжэ глубоко вдохнул свежесть моря. Тоска, давившая его последние дни, словно испарилась. Он чувствовал, что задумал нечто грандиозное — и обязательно преуспеет.

Пройдя вдоль берега довольно далеко, он наконец нашёл лоток с белой рисовой кашей, соевым молоком и булочками.

Когда он вернулся во виллу, было чуть больше шести утра. Цзоу Фэйфэй уже проснулась и делала зарядку. Увидев, что Е Ланьчжэ несёт пакет с едой, она обрадовалась:

— Лань-гэ, это завтрак для нас?

Е Ланьчжэ даже не подумал о других. Цзоу Фэйфэй уже потянулась за пакетом, но он спрятал его за спину и раздражённо бросил:

— Не для вас.

Лу Мэн обычно утром занималась йогой — двадцать минут упражнений, и весь день в тонусе. Для этого ей хватало коврика прямо в просторной комнате.

Когда в дверь постучали, она как раз надела спортивный костюм для йоги.

— Кто там?

— Лу Мэн, открой. Это я.

Услышав голос Е Ланьчжэ, она, уже начавшая подниматься, снова села:

— Зачем ты пришёл?

— Ты не можешь есть морепродукты. Я принёс тебе белую кашу и булочки.

Она открыла дверь. На нём была чёрная спортивная одежда. Ранним осенним утром было прохладно, но на лбу у него блестели капли пота. Он протянул пакет, словно ребёнок, несущий сокровище:

— Я попробовал одну булочку — очень вкусно. Ешь скорее.

Лу Мэн не взяла:

— Не нужно. И впредь не делай для меня ничего подобного.

Он внутренне сник, но внешне держался иначе, чем раньше. Даже горько улыбнулся:

— Злишься — понимаю. Но зачем же голодать из-за этого? Ешь. Сегодня предстоит много работы.

Он вложил белый пакет ей в руки и, ничего больше не говоря, ушёл к себе.

С этого утра Е Ланьчжэ словно преобразился. Пока другие участники шоу ломали голову, как создать выгодный образ и набрать популярность, он видел только Лу Мэн. Остальные для него будто перестали существовать.


После предварительных обсуждений участники решили открыть шашлычную — недорого, быстро и прибыльно, особенно для краткосрочного проекта.

Конечно, шоу со звёздами — это скорее масштабная встреча с фанатами. В первый же день толпа едва не выломала двери заведения.

Все ожидали, что Е Ланьчжэ будет бездельничать, но в прямом эфире он оказался рядом с Лу Мэн, полностью посвятив себя помощи ей. Что бы она ни хотела взять — он подавал первым.

Один момент особенно тронул зрителей: на кухне было жарко и дымно, а Е Ланьчжэ постоянно махал перед ней маленьким веером. Ветерок был слабый, но внимание — бесценно.

Зрители так переменчивы.

Уже к вечеру те, кто ещё вчера называл Е Ланьчжэ изменником, начали «класть» пару Лу Мэн и Е Ланьчжэ.

— Так мило! Я думала, Е Ланьчжэ всегда доминирует в отношениях, а он такой нежный!

— Не хочу никого оправдывать, но, честно, он очень любит Лу Мэн. Взгляд не обманешь.

— Е Ланьчжэ — настоящий простачок! Смотреть, как он неуклюже пытается привлечь внимание Мэн, а она даже не смотрит в его сторону… Это же кайф!

Все устали до изнеможения.

Когда Лу Мэн вернулась в отель и легла в постель, просмотрев записи эфира, она только тогда поняла: весь день Е Ланьчжэ целенаправленно мелькал у неё перед глазами. Днём они были заняты работой и не замечали этого.

Два часа назад Гуань Нань написала ей в WeChat:

[Гуань Нань]: Блин, Мэн, ты что, уже помирилась с Е Ланьчжэ?

[Лу Мэн]: Как можно! В следующий раз буду внимательнее.

На второй день, когда распределяли задания, Лу Мэн впервые проявила твёрдость:

— Я не хочу быть в одной команде с Е Ланьчжэ.

Чжао Лэ и другие, всегда поддерживавшие Е Ланьчжэ, возразили:

— Вчера же всё отлично получалось! Мы неплохо заработали.

Лу Мэн знала, что для них важнее всего:

— Каждому из нас нелегко попасть в такое шоу. Все устали. Если вся популярность достанется только нам двоим, это будет несправедливо по отношению к остальным.

— Да, несправедливо! — подхватила Цзоу Фэйфэй. — Сегодня я буду работать вместе с господином актёром Е. Мы будем официантами в холле.

Продюсеры не решались принимать решение самостоятельно:

— Господин актёр Е, вы согласны?

Обычно Е Ланьчжэ никогда не уступал. Но вспомнив своё семизначное правило, он сдержался.

Если первые дни шоу лишь слегка заинтересовали публику, то с момента открытия шашлычной пятый сезон «24 часа со звездой» окончательно стал вирусным.

Зрителям нравился такой формат: Лу Мэн прошла обучение у профессионального повара перед съёмками. Неважно, насколько вкусной была еда — под нужным фильтром и в кадре она выглядела аппетитно.

Шоу предлагало всё: юмор, кулинарию, романтическую дораму между актёром и молодой актрисой, а также мгновенные «переключения лиц» знаменитостей. А главное — всё происходило в прямом эфире, без возможности долго притворяться. Это делало шоу особенно захватывающим.

В этот день эфир едва не упал — зрители массово подключались, серверы не справлялись. Только благодаря усилиям технической команды проблему удалось решить.

Вчерашний день был пробным запуском. Теперь продюсеры решили ограничить поток гостей: в соцсетях появилось объявление, что вход возможен только по предварительной регистрации — максимум 30 человек в день.

Эфир начался с того, как участники неспешно готовили ингредиенты для шашлыка.

Вчерашний хаос до сих пор стоял перед глазами: Сюй Цзин сидела на ступеньках и плакала, говоря, что хочет уйти — её агент обманул, сказав, что это просто отдых.

Этот момент показался зрителям искренним, ведь так оно и было. Сегодня Сюй Цзин сразу обратилась к камере:

— Прошу прощения за вчерашнее. Я действительно расстроилась. В будущем я обязательно постараюсь!

— Фу, как неискренне! Вчера она была такой милой — просто выразила эмоции. А сегодня эта «я буду стараться» звучит фальшиво.

— Сюй Цзин, ну пойми же наконец: тебе лучше быть «отдыхающей», чем «старающейся».

— Чёрт! Я всю ночь не спал, ждал, когда же Е Ланьчжэ и Лу Мэн снова начнут «кормить сахаром»! Почему их разделили?! Продюсеры, хотите рейтинг или нет?

— О боже, Е Ланьчжэ такой двуличный! Как он смотрит на Цзоу Фэйфэй — полное презрение! А вчера с Мэн — совсем иначе!

— Всё, больше не смотрю! Хочу Е Ланьчжэ и Лу Мэн вместе! Если в следующий раз их снова разделят — бросаю шоу!

— Ха-ха, а Лу Мэн и Чжао Лэ тоже отлично смотрятся вместе. Когда же выйдет её новый сериал? Она так легко создаёт химию с партнёрами!

Лу Мэн и Чжао Лэ действительно хорошо ладили у гриля. Она серьёзно относилась к работе, и Чжао Лэ невольно тоже начал стараться.

Сюй Цзин и Шэнь Дяньшuai занимались уборкой — мыли посуду и убирали кухню. В какой-то момент мочалка Сюй Цзин покатилась под ноги Лу Мэн. Та наклонилась, чтобы поднять её, и Сюй Цзин случайно толкнула её.

Лу Мэн как раз резала колбаски. Нож оказался острым, и лезвие полоснуло ей палец — кровь хлынула.

Сюй Цзин не хотела этого. Увидев кровь, она испугалась:

— Лу Мэн, тебе больно? Прости! Я правда не заметила!

— Ничего страшного. Мелкая царапина. Не переживай.

В чатах зрители тут же возвели Лу Мэн в ранг «идеальной девушки». Раньше они называли её «сестрёнкой», теперь — «дочкой».

— А-а-а, мою дочку поранили! Я знаю, как больно — прямо до души!

— Лу Мэн — просто молодец! Спасибо «24 часам со звездой» за такую прекрасную девушку!

— Хочу залезть в экран и подуть на пальчик моей дочке! Где же пластырь?!

Пока зрители сочувствовали, на экране внезапно появился Е Ланьчжэ и загородил Лу Мэн. Увидев кровь, он без раздумий прижал её раненый палец к своим губам.

— Что?! Е Ланьчжэ засосал рану Лу Мэн?! Я в восторге!

Лу Мэн попыталась вырваться, но он удержал её:

— Не двигайся. Я уже послал за йодом и пластырем.

Автор хотел сказать:

Эта глава ещё не представила второго мужского персонажа! Обязательно завтра!

P.S. Завтра будет двойной выпуск!

Целую-целую!

Весь оставшийся день Лу Мэн улыбалась через силу. Остальные думали, что ей больно из-за раны.

На самом деле царапина почти не беспокоила — пластырь быстро помог.

Её раздражало совсем другое — поведение Е Ланьчжэ.

Позже Сюй Цзин даже извинилась перед ней, но сказала при этом:

— Мэн, пожалуйста, объясни господину актёру Е, что я не хотела тебя толкать. Просто в тот момент я очень торопилась…

http://bllate.org/book/10996/984556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода