× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ваньлинь по праву считалась королевой среди агентов: всего несколькими фразами она заставила Лу Мэн слегка поколебаться. Та прекрасно понимала — компания вложила в неё немало, а участие в реалити-шоу оставалось самым прибыльным способом заработка.

— Линь-цзе, а что это за шоу?

— Ты, наверное, слышала название — «24 часа со звёздами». Это реалити-шоу о путешествиях знаменитостей. Правда, в этом году формат немного изменили: добавили прямые трансляции, которые сейчас на пике популярности. Не переживай — перед съёмками режиссёрская группа обязательно всё обсудит с тобой.

В тот момент Лу Мэн ещё не знала, что в окончательном списке участников окажется человек, которого она меньше всего хотела бы видеть.

Автор говорит:

Е Ланьчжэ вот-вот начнёт действовать!!

Целую-целую-целую-целую-целую-целую!

Люблю вас!!!

Современный шоу-бизнес, можно сказать, развивается в искажённом направлении. Десять лет назад режиссёры при выборе актёров обращали внимание прежде всего на мастерство: без таланта — не брать. Сегодня же всё решает популярность. Даже у самых раскрученных айдолов, никогда не учившихся актёрскому ремеслу, сценариев — хоть завались, а опытные актёры вынуждены играть им вторую скрипку.

К тому же фанатские круги становятся всё более странными. Некоторые поклонники буквально сходят с ума, стремясь проникнуть во все тайны своих кумиров. Из-за этого появилось множество печально известных «приватников» — фанатов, преследующих звёзд. Сколько их ни ругай, они всё равно не отстанут.

Именно в таком контексте и родилось шоу «24 часа со звёздами» — идея показать зрителям жизнь знаменитостей за кадром оказалась невероятно привлекательной.

Однако до премьеры первого сезона мало кто верил в успех проекта. Пригласить удалось лишь нескольких забытых публикой артистов. Но после выхода в эфир шоу мгновенно взорвало интернет, и те самые «забытые» исполнители стали настоящими звёздами. Уже ко второму сезону артисты наперебой рвались попасть в программу.

Сейчас «24 часа со звёздами» снимают уже пятый сезон. Но даже самый популярный проект со временем вызывает у зрителей усталость. На самом деле, в прошлом сезоне интерес к шоу заметно упал и не вызвал особого ажиотажа. Поэтому в новом сезоне организаторы решили кардинально изменить формат и добавить элементы прямых трансляций, которые сейчас на пике популярности.

После окончания съёмок фильма «25 лет Мэн Лай» Лу Мэн вместе с Ли Ваньлинь встретилась с заместителем режиссёра программы. Лу Мэн честно призналась в своих опасениях: она не очень весёлый человек, особенно в компании незнакомцев, и совершенно не знает, как общаться с ними. Для реалити-шоу это могло стать серьёзной проблемой.

Но заместитель режиссёра не придал этому значения:

— Ну и что, что ты медленно «раскрываешься»? Это даже хорошо! Привлекательность зрителей — вещь загадочная. Когда все вокруг будут активно себя вести, твоя тишина станет особенной. Если ты отказываешься от участия только из-за этого, мне будет очень обидно.

Гуань Нань тоже уговаривала её согласиться. Хотя популярность Лу Мэн значительно выросла и у неё появилась своя армия поклонников, хейтеров стало ещё больше. Каждый раз, когда Гуань Нань листала Weibo и видела, как фанаты яростно оскорбляют Лу Мэн, она приходила в ярость, но была бессильна.

Только достигнув большей высоты и собрав огромную армию поклонников, они смогут защитить Лу Мэн. А реалити-шоу — лучший способ привлечь внимание. Гуань Нань была уверена: любой, кто поближе познакомится с Лу Мэн, не сможет её не полюбить.

Уже на следующий день после встречи Лу Мэн дала согласие. Для артиста и актёрская игра, и участие в шоу — это способы общения с аудиторией. Раньше она появлялась лишь в гостевых выпусках, но никогда не была постоянной участницей. Почему бы не попробовать что-то новое?

Ранее в «24 часах со звёздами» было четыре девушки и два парня. В этом году состав изменили: теперь три девушки и три парня. Кроме Лу Мэн, остальные участники уже были почти утверждены — все либо популярны, либо обладают настоящим талантом. Видимо, канал «Синцзянь» действительно решил вложить в проект максимум усилий.

Съёмки должны были начаться через неделю в одном из приморских городов. Участникам предстояло открыть совместное заведение, наслаждаясь жизнью и набираясь опыта. Весь процесс будут транслировать в прямом эфире, но так как участников семеро, нагрузка на каждого будет не слишком велика.

Сначала Лу Мэн не проявляла интереса, но после разговора с заместителем режиссёра она пересмотрела предыдущие сезоны и даже начала с нетерпением ждать съёмок. С тех пор как она выбрала профессию актрисы, почти всё своё время посвящала работе, редко выезжая даже в отпуск. Этот проект казался отличной возможностью устроить себе каникулы.

Но за три дня до начала съёмок всё изменилось.

Организаторы официально объявили состав постоянных участников. В Weibo опубликовали только пять имён: Цзоу Фэйфэй, Сюй Цзин, Лу Мэн, Чжао Лэ и Шэнь Дяньшuai. На презентации для спонсоров планировалось шесть человек, и фанаты начали гадать: неужели одного участника исключили в последний момент?

Официальный аккаунт «24 часов со звёздами»: Не волнуйтесь! Последний участник — гость особого статуса. Его имя объявят чуть позже.

Фанаты разных звёзд тут же начали возмущаться в комментариях: «Да кто этот важный гость, если даже мою сестрёнку переплюнул? Ваше лебезяние просто тошнит!»

Через час появилось новое сообщение:

Официальный аккаунт «24 часов со звёздами»: Ты — зимнее солнце и летний бриз. Нам очень приятно объявить, что @Е Ланьчжэ присоединяется к «24 часам со звёздами». Впереди нас ждут прекрасные дни вместе! [Сердечко]

Ответ пользователей: «??? Ладно, проиграть Е Ланьчжэ — достойно.»

Е Ланьчжэ за всю свою карьеру почти никогда не участвовал в реалити-шоу — только в крайних случаях, когда требовалась реклама его фильмов. Ходили слухи, что однажды некий влиятельный продюсер предложил ему огромные деньги за участие в шоу, но тот даже не удостоил ответа. В глазах Е Ланьчжэ всё, что ему не нужно, — мусор, и он никогда не займётся чем-то бесполезным.

Так что же происходит сейчас? Неужели он сам себе противоречит?

Некоторые пользователи быстро смекнули: неужели всё ради Лу Мэн? Неужели знаменитый актёр до сих пор не оставил надежд и преследует её даже на съёмочной площадке?

Это звучало невероятно, но, учитывая прошлые поступки Е Ланьчжэ, становилось понятно. Совместное участие в шоу с бывшим партнёром по слухам выглядело весьма интригующе.

А Лу Мэн, увидев это объявление, сразу поняла: её точно будут дразнить.

Хотя она и снималась в фильмах Чжу Ляна, главной героиней не была, да и фильм ещё не вышел — её популярность пока не на том уровне. Однако ведущий канал страны настойчиво звал её в свой флагманский проект. Неужели всё так просто? За этим явно стоял Е Ланьчжэ.

Ярость, не находящая выхода, заполнила грудь Лу Мэн. Она думала, что между ними всё кончено, что они теперь чужие. А он снова делает такие гадости!

Лу Мэн немедленно потребовала расторгнуть контракт. Заместитель режиссёра внешне оставался вежливым, но протянул ей договор:

— Мэнмэн, дело не в том, что я не хочу. До съёмок осталось два дня — мы просто не успеем найти замену. Мы арендовали площадку месяц назад, каждый день задержки будет стоить нам огромных денег.

— Ма Дао, — возмутилась Лу Мэн, — вы же с самого начала меня обманули! Когда я спрашивала список участников, в нём точно не было… — она глубоко вдохнула и продолжила: — …не было этого человека.

— Вы имеете в виду актёра Е? — заместитель режиссёра не осмелился сказать правду. — В то время мы ещё не договорились с ним. Его график очень плотный, и до последнего момента всё могло измениться.

(На самом деле условием его участия была именно она. Без Лу Мэн Е Ланьчжэ бы не появился.)

Позже Ли Ваньлинь тоже вмешалась в ситуацию. По её мнению, конфликт с таким крупным телеканалом был бы крайне неразумен для актрисы — это могло повредить не только ей, но и всей компании. В итоге Лу Мэн пришлось проглотить эту обиду.

Её ожидание от съёмок мгновенно упало до нуля. Мысль о том, что придётся двадцать дней провести с Е Ланьчжэ, вызывала у неё мурашки и ледяной холод в душе.

Но решение уже принято. Даже если её и подставили, она должна нести ответственность за свои поступки.

Лу Мэн не понимала, чего хочет добиться Е Ланьчжэ, но раз он так настойчиво пробрался в это шоу, она приняла решение: будет считать его полным незнакомцем — без радости и без гнева.

На следующее утро в четыре часа ночи операторы программы уже стучали в дверь квартиры Лу Мэн. Это было заранее оговорено: даже точное время начала подготовки к съёмкам чётко указано в расписании.

Однако на этот раз организаторы решили рискнуть: с первой же минуты съёмок будет идти прямая трансляция, в отличие от прежней практики, когда выпуски монтировали и показывали позже. Это означало, что следующие двадцать дней Лу Мэн будет жить под постоянным наблюдением — задача невероятно сложная.

— Тук-тук, Мэнмэн, проснулась? — голос монтажёра был мягок, а женщина-режиссёр, улыбаясь, прикрыла лицо рукой и шепнула коллегам: — В такое время никто нормальный ещё не встаёт.

Прямой эфир будет транслироваться не на канале «Синцзянь», а эксклюзивно на видеохостинге WTV. Позже отредактированная версия выйдет на телевидении. По словам инсайдеров, после того как стало известно об участии Е Ланьчжэ, стоимость трансляции сразу выросла в несколько раз.

Первая прямая трансляция должна была начаться с момента выхода из дома и до прибытия в аэропорт. После этого участники получат небольшой перерыв, чтобы разобрать вещи на месте съёмок.

Организаторы ожидали, что в четыре утра онлайн-аудитория будет минимальной — ведь большинство людей ещё спят. Однако сразу после начала трансляции число зрителей перевалило за миллион. Большинство пришли ради Е Ланьчжэ: «2333 Мне очень интересно, как живёт Е Ланьчжэ в обычной жизни!»

Лу Мэн почти не спала всю ночь. Когда в дверь постучали, она уже была awake. Первые съёмки в реалити-шоу, да ещё и с такой сложной формулой — давление было колоссальным. Она долго не решалась открыть дверь.

В чате тут же началась суматоха.

«Блин, не надо так подсвечивать! От такого света все красивы! Хотим увидеть звёзд без макияжа!»

«Вы что, не понимаете? Это и есть Лу Мэн без макияжа! У неё всегда отличная кожа — многие это отмечают.»

«#Земной ангел Мэнмэн# Ууу, как же мило она выглядит, только проснувшись!»

«Покажите ещё интерьер! Её квартира такая уютная!»

Квартиру накануне убрали сотрудники компании, часть мебели переставили. Даже в прямом эфире звёзды заранее готовятся к съёмкам.

Вещи Лу Мэн уже почти собрала:

— Я немного привела всё в порядок вчера вечером, так что можем ехать прямо сейчас.

Режиссёрша нашла это скучным и спросила, нельзя ли открыть чемодан и показать, что она берёт с собой.

Ведь в прямом эфире содержимое чемодана всё равно увидят зрители. Накануне организаторы предупредили об этом. Другой заместитель режиссёра, стоя за кадром, держал табличку с надписью: «Сделайте вид, что думаете».

Лу Мэн сделала вид, что колеблется:

— Конечно, можно.

Чемодан был небольшой, но внутри оказалось всё необходимое, аккуратно и чётко разложенное.

«Гарантирую, этот чемодан собирала не сама Лу Мэн! Говорят, это прямой эфир, но на самом деле всё заранее подготовлено!»

«А вы откуда знаете? Вы что, червяк в её животе? Может, она просто аккуратная?»

«Я смотрю всего несколько минут, а уже влюбляюсь! Такая красавица и ещё умеет убираться — это мой идеал!»

«Кто вообще смотрит на неё? Где Е Ланьчжэ? Когда он появится?»

...

Перед камерой Лу Мэн подробно рассказывала, какие вещи она взяла с собой, превратив это в настоящий «сеанс рекомендаций».

Организаторы лишь сказали, что могут попросить открыть чемодан, но не уточнили, какие именно предметы стоит взять. Поэтому режиссёрша была искренне удивлена:

— Говорят, многие молодые люди сегодня не любят убираться и наводить порядок. Как тебе удаётся быть такой организованной?

— Я с детства жила с бабушкой. Она уже в возрасте, поэтому с десяти лет я сама управлялась со своими вещами. Так у меня выработалась привычка.

Эти простые слова вызвали у фанатов сочувствие.

«Почему она не упомянула родителей? Может, их уже нет в живых?»

«Я думала, она маленькая принцесса, а оказывается, у неё было такое трудное детство...»

Тем временем, когда режиссёрша зашла к Е Ланьчжэ, тот торопливо выключил экран телефона. Но камеры уже были готовы, и зрители успели услышать голос Лу Мэн из динамика его телефона.

«2333 Вставать так рано того стоило! Я правильно расслышал? Е Ланьчжэ смотрел прямой эфир Лу Мэн!»

«Подтверждено! Он всё ещё гоняется за ней! Наверное, именно поэтому он и пошёл в это шоу. Будет интересно!»

«Некоторым явно плохо со слухом. Я ничего не услышала. Хватит выдумывать!»

http://bllate.org/book/10996/984552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода