× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, это мой хороший друг. Раз ты пришёл с мамой и остальными, скорее иди к ним — не заставляй родных волноваться.

Лу Бай словно фокусник вытащил из-за спины лист бумаги и ручку:

— Сестрёнка, напиши мне пару слов, пожалуйста. Моя соседка по парте тебя очень уважает. Я ей сказал, что ты моя сестра, а она не верит. Мне нужно доказать!

Вот оно — настоящее объяснение того, почему Лу Бай сегодня так настойчиво к ней ластился. Лу Мэн опустила глаза и увидела, как он смотрит на неё большими глазами, явно надеясь на её слабость:

— Ну пожалуйста, сестрёнка?

Она слегка напряглась и чуть отодвинулась вперёд:

— Что именно тебе написать?

— «Сяо Минь, это Лу Мэн. Лу Бай действительно мой младший брат. Очень рада с тобой познакомиться».

Лу Мэн: «…»

Она всегда считала, что благодаря заботе Чэнь Шуан Лу Бай вырос скромным и талантливым отличником. Но сейчас, услышав его просьбу, она почувствовала лёгкое недоумение: что-то в его поведении казалось странным.

— Байбай, что ты здесь делаешь? Мама тебя повсюду искала!

— Мама, вторая сестра здесь!

Чэнь Шуан подошла ближе и только тогда узнала в девушке рядом с Лу Баем свою дочь. Лу Мэн специально изменила внешность ради новой роли, и мать сначала не узнала её.

Из троих детей она взяла с собой только старшую и младшего — Чэнь Шуан почувствовала неловкость:

— Мэнмэн, ты тоже здесь обедаешь?

— Да.

Чэнь Шуан не могла точно описать это чувство. Она видела, что Лу Мэн сильно изменилась, но не могла сказать, в чём именно.

— А это кто…?

— Мой друг, — ответила Лу Мэн.

Чэнь Шуан протянула руку:

— Здравствуйте, я мама Лу Мэн.

Чэнь Шуан выглядела очень молодо — скорее сестрой Лу Мэн, чем матерью. Сюй Ифань искренне восхитился:

— Тётя, вы так молодо выглядите!

— Спасибо. Раз уж мы случайно встретились, давайте поужинаем вместе?

Лу Мэн ещё не успела отказаться, как Сюй Ифань уже согласился.

Вскоре из ресторана вышла и Лу Цзин. Это была их первая встреча лицом к лицу после того инцидента. Обе внешне сохраняли спокойствие и ни словом не обмолвились о шумных событиях в сети.

Но едва Лу Цзин села, она отправила сообщение Е Ланьчжэ:

«Ланьчжэ, я с Мэнмэн и мамой ужинаю в западном ресторане. Не хочешь присоединиться?»

Автор говорит: Не переживайте! Мэнмэн обязательно добьётся успеха и обретёт уверенность! Мы все лучшие! Целую-целую!

Е Ланьчжэ получил это сообщение и сразу вскочил со стула, лихорадочно разыскивая свою куртку и крича А Шэну:

— Где моя одежда? Где мои вещи?

Он не стал отвечать Лу Цзин. Он ведь не глупец — знает, что расставание с Лу Мэн произошло именно из-за Лу Цзин. Если он сейчас появится перед Лу Мэн вместе с Лу Цзин, разве это не напомнит ей обо всех тех неприятных моментах?

Е Ланьчжэ торопился не для того, чтобы подойти к ним, а лишь чтобы хоть издалека взглянуть на неё.

С тех пор как он в последний раз видел Лу Мэн — тогда, в больнице, где она холодно произнесла ему всё, что думает, — прошло совсем немного времени, и она сразу уехала на съёмки.

После того как Лу Мэн изменила причёску ради новой роли, многие фанаты стали хвалить её за то, что теперь она выглядит элегантнее и женственнее. Е Ланьчжэ, будучи актёром с многолетним стажем, знал: на экране люди кажутся стройнее и красивее, чем в жизни.

Поэтому ему очень хотелось увидеть, как Лу Мэн выглядит сейчас, и узнать, хорошо ли ей живётся.

Адрес ресторана был недалеко от отеля, где он сегодня находился — всего через реку, минут десять езды.

Боясь опоздать, Е Ланьчжэ переоделся прямо в машине. Обычно, выходя на улицу, он надевал солнцезащитные очки и кепку, чтобы его не узнали. Но сейчас, собираясь тайком подглядывать, он решил свести риск быть замеченным к минимуму.

Он одолжил у команды один из реквизитных головных уборов — уродливый, странный чёрный чехол с резинкой. В нём он выглядел так, будто собирался грабить банк. К счастью, поверх него он надел ещё и кепку. Выглядело это странно, но эффект был отличный.

А Шэн, сидя за рулём, увидел в зеркало заднего вида, как Е Ланьчжэ полностью экипировался и теперь рассматривает себя в экран телефона, и не удержался:

— Ланьчжэ, ты правда изменился. Раньше ты бы даже не прикоснулся к такому уродливому чехлу, а теперь сам надеваешь!

Е Ланьчжэ фыркнул:

— Веди машину. Кто просил тебя болтать без умолку?

Хотя кое-что и изменилось, характер его остался прежним. А Шэн скривился и прибавил газу — машина помчалась сквозь ночную темноту.

Тем временем Лу Мэн совершенно не наслаждалась этим ужином.

Сюй Ифань ничего не знал о сложных семейных отношениях Лу Мэн. Она несколько раз намекала ему, что уже поздно и им пора идти, но Сюй Ифань упорно этого не понимал и во всём соглашался с Чэнь Шуан.

Сюй Ифань был её другом, которого она сама пригласила на ужин, и Лу Мэн не могла просто оставить его одного. Пришлось терпеть и делать вид.

Чэнь Шуан, сохраняя аристократическое достоинство, резала стейк и спросила Сюй Ифаня:

— А чем занимаются ваши родители?

Лу Мэн раздражённо бросила:

— Тебе что, со всеми надо расследовать семейное происхождение?

Чэнь Шуан была ошеломлена такой прямотой.

Сюй Ифань поспешил сгладить ситуацию:

— Ничего страшного. У нас маленькая фабрика.

Чэнь Шуан быстро пришла в себя и учтиво улыбнулась:

— Я просто так спросила. Эта девочка у меня с характером… Вам придётся проявлять терпение, общаясь с ней.

Эти слова звучали так, будто любящая мать снисходительно прощает своей дочери все недостатки.

Чэнь Шуан особенно любила внушать себе подобные мысли. Она знала, что в детстве поступила плохо с Лу Мэн, и теперь хотела загладить вину. Но её компенсация не была искренней. В отличие от того, как она ежедневно следила за учёбой Лу Бая или обсуждала с Лу Цзин мелкие бытовые вопросы, сейчас она просто хотела показать окружающим, что не делает различий между детьми.

Лу Мэн больше не желала играть эту комедию, но тут Лу Бай поднёс к её губам морепродуктовый шарик:

— Сестрёнка, попробуй!

Он ещё не получил автограф от Лу Мэн, а Чэнь Шуан была рядом. Лу Бай больше всего боялся мать и не осмеливался говорить об этом при ней. Ребёнок был слишком наивен — он думал, что таким способом сможет расположить к себе Лу Мэн.

Но Лу Мэн не шелохнулась. Лу Бай подошёл ближе, шарик почти касался её губ — стоило лишь открыть рот.

Чэнь Шуан поддержала сына:

— Байбай сегодня такой послушный. Пожалуйста, сделай ему приятное.

Лу Мэн на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Лу Бай, ешь сам. У меня аллергия на морепродукты.

Лу Бай растерянно спросил:

— Мама, а что такое аллергия?

Рука Чэнь Шуан, державшая нож и вилку, дрогнула. Как ей ответить на этот вопрос?

Лу Мэн ответила вместо неё:

— Аллергия — это когда после еды тебе становится плохо. Можно даже умереть.

Она встала, больше не глядя на сидящих за столом, и спросила Сюй Ифаня:

— Пойдём?

Сюй Ифань, даже будучи человеком не слишком сообразительным, наконец всё понял. В нормальных семейных отношениях разве мать может не знать, на что у дочери аллергия?

Когда они вышли, Сюй Ифаню показалось, что у него где-то внутри ноет сердце. Лу Мэн шла впереди — высокая, стройная, с прямой спиной.

Пару дней назад он прочитал статью о ней. Автор писал, что если охарактеризовать Лу Мэн одним словом, то это обязательно будет «крутая».

Женщина, которая остаётся непоколебимой даже перед таким мужчиной, как Е Ланьчжэ, — настоящая сила.

Но Сюй Ифань вспоминал совсем другое: как она плакала в самолёте, не в силах остановиться, и как сейчас без выражения лица сказала матери, что у неё аллергия на морепродукты.

Сколько невидимых глазу ран и боли скрывается за её взрослением?

— Лу Мэн! — внезапно окликнул он.

Она обернулась:

— А? Я думала, ты идёшь рядом со мной.

Сюй Ифань действовал быстрее, чем думал: неожиданно обнял её. Он хотел утешить, но от волнения не мог вымолвить ни слова.

Однако тепло и желание защитить — всё это Лу Мэн почувствовала.

Е Ланьчжэ как раз вошёл в ресторан и оглядывался, не заметил ли его кто. В следующее мгновение он увидел, как Лу Мэн обнимается с каким-то мужчиной.

Он прекрасно знал этого парня — тот самый, кто тогда прямо при нём заявил, что Лу Мэн его девушка.

Е Ланьчжэ не выдержал. А Шэн изо всех сил тянул его в сторону:

— Ланьчжэ, Ланьчжэ, успокойся! Если сейчас выскочишь, Лу Мэн станет тебя ещё больше ненавидеть!

Е Ланьчжэ немного успокоился, но душа будто покинула тело. Глаза покраснели от злости. Он сел на берегу реки. А Шэн принёс ему воды, но получил в ответ:

— Отвали. Не подходи.

В детстве ему внушали: настоящий мужчина должен быть твёрдым, как скала, и никогда не плакать — слёзы — это слабость.

Но ради Лу Мэн он уже второй раз нарушил это правило. Почему именно она? Он не понимал, но и сдаваться не хотел.

Раньше его план заключался в том, чтобы дождаться подходящего момента. Он знал, как Лу Мэн дорожит этой ролью, и даже проверил биографии всех актёров, с которыми она играла, а также расписание Сюй Цзюньланя — чтобы убедиться, что у неё нет возможности завести роман.

Но он никак не ожидал, что пропустит этого пса. Сюй Ифань явно не из мира шоу-бизнеса — у него полно времени ухаживать за девушками.

Е Ланьчжэ поднял с земли камешек и бросил в реку. Спокойная гладь воды взметнулась брызгами. «Ведь именно волны делают воду интересной», — подумал он. Пора было действовать.

На самом деле, Лу Мэн и Сюй Ифань обнимались всего десять секунд. Она слегка вырвалась и улыбнулась:

— С чего это вдруг ты решил меня обнять?

Сюй Ифань смутился — у него вообще не было опыта общения с девушками:

— Прости.

— Ничего страшного. Я понимаю, почему. Меня растила бабушка, поэтому… с родителями у меня нет близости.


Благодаря подробному документу, составленному Сюй Ифанем, Лу Мэн легко справилась со сценами, связанными с офисной работой. Даже режиссёр был ею восхищён: «Не боюсь талантливых актёров — страшно, когда талант сочетается с трудолюбием. Такие становятся настоящими звёздами».

Прошло несколько месяцев. Лу Мэн почти всё это время провела на съёмочной площадке и получала настоящее удовольствие от процесса. Создать хороший образ — задача непростая, но когда удаётся воплотить персонажа так, как задумывала, это приносит невероятное удовлетворение.

Когда коллеги начали по одному завершать работу и покидать площадку, Лу Мэн осознала, насколько быстро пролетело время. Ей предстояло попрощаться с Мэн Лай.

На этот раз всё прошло иначе, чем на съёмках фильма «Царь». Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Лу Мэн легко вышла из роли — она научилась чётко разделять реальность и вымысел.

Для неё каждая работа становилась огромным шагом вперёд.

Однако после завершения съёмок Ли Ваньлинь предложила ей не сразу браться за новый проект, а немного отдохнуть и поучаствовать в телешоу.

Первой реакцией Лу Мэн было отказаться. С её характером участие в реалити-шоу равносильно самоубийству имиджа. В таких передачах всё полуреальное, полуигровое, и нужно постоянно «играть самого себя» перед камерами. Лу Мэн умела перевоплощаться в других, но не умела изображать себя.

Ли Ваньлинь лично приехала на площадку и поговорила с Лу Мэн во время перерыва:

— Мэнмэн, прежде чем отвечать, выслушай меня до конца. Я предлагаю тебе шоу не ради денег и не спонтанно.

— В следующем году Дун Вэй снимает фильм «Метель». Я уже получила информацию изнутри: он хорошо отзывался о тебе и считает одной из главных кандидаток на роль. Если «Царь» получит хорошие отзывы, шансы получить роль в «Метели» очень высоки.

Фильмы Дун Вэя, хотя и уступают по масштабу работам Чжу Ляна, часто получают награды. Он специализируется на артхаусе. «Метель» — история о слепой девушке, настоящая роль первой планки. Получить её — большой удачный проект.

Ли Ваньлинь продолжила:

— Сейчас зрителям особенно не нравится, когда актёры снимаются в нескольких проектах одновременно. Дун Вэй точно не допустит такого. Если мы решим бороться за эту роль, график на ближайшее время должен быть свободен. Но твоя популярность пока нестабильна — если полгода не появляться на экранах, тебя быстро забудут. Участие в шоу — лучший способ оставаться на виду.

— Кроме того, это шоу — ключевой проект канала «Синцзянь». Благодаря замене участника у нас появился шанс. Формат оригинальный: даже если не станет хитом, точно наберёт аудиторию. А тебе сейчас как раз нужна работа, чтобы заявить о себе.

Если подумать, у Лу Мэн уже две завершённые работы, но обе ещё не вышли в эфир. Её известность до сих пор держится на скандальной славе от прошлых слухов.

Чтобы разрушить стереотипы зрителей, нужны реальные достижения.

http://bllate.org/book/10996/984551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода