× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот момент, когда между ними вот-вот должна была лопнуть последняя тонкая нить, Лу Цзин неожиданно получила зачисление в одну из самых престижных зарубежных музыкальных школ — ту самую, о которой мечтают все, кто связан с искусством. Когда Е Ланьчжэ закончил съёмки текущего проекта и вернулся, чтобы найти её, она уже уехала за границу.

Вообще-то характер Лу Цзин вряд ли подходил Е Ланьчжэ. Даже если бы они всё же сошлись, их отношения, скорее всего, не продлились бы долго. Но недостижимое всегда кажется самым желанным.

Е Ланьчжэ долгое время думал, что в его сердце навсегда останется уголок для прошлого, пока Лу Цзин не вернулась на родину. Только тогда он понял: то смутное, трепетное чувство больше не вернётся.

Он изменился. Изменилась и Лу Цзин. Она уже не та девочка, которая когда-то плакала в уединении чердака, потому что его мать раскритиковала её игру на фортепиано за неверный ритм.

«Ладно», — подумал Е Ланьчжэ, выключая телефон и не отвечая на сообщение Лу Цзин. «Будет лучше, если мы вообще перестанем общаться».

Он встал и налил себе бокал вина. Курить на съёмочной площадке запрещено, поэтому вино стало его главным утешением.

Но сейчас его злил не столько Лу Цзин, сколько другой человек — Сюй Цзюньлан.

Это уже третий раз, когда он ссорится с Лу Мэн из-за имени Сюй Цзюньлана.

Е Ланьчжэ возлагал всю вину за сегодняшний конфликт именно на Сюй Цзюньлана. Он сделал глоток вина и неторопливо поставил бокал на барную стойку, размышляя, как бы предупредить этого актёра второго эшелона. Сам по себе Сюй Цзюньлан его не интересовал, но Е Ланьчжэ хотел, чтобы тот навсегда исчез из жизни Лу Мэн.

На следующий день гнев Е Ланьчжэ утих. Мэн Сян робко протянул ему банковскую карту:

— Ланьчжэ-гэ, здесь пять тысяч юаней — всё, что я успел отложить. Сначала отдам тебе это, а остальное верну до конца года.

Е Ланьчжэ только сейчас вспомнил про сломанные часы. Он похлопал Мэн Сяна по плечу:

— Я не разобрался в ситуации. Это не твоя вина, забудь об этом. Не нужно ничего компенсировать.

Мэн Сян ожидал гнева, но вместо этого получил полное прощение. Вчера и сегодня — словно два разных человека. Он так и остался стоять, ошеломлённый. Е Ланьчжэ уже сделал несколько шагов, но вдруг обернулся:

— Кстати, когда ты наконец подстрижёшься? Такие причёски носят только подозрительные личности.

Мэн Сян: «…»

Когда Лу Мэн пришла на площадку, услышала, как сотрудники обсуждают, что Е Ланьчжэ угостил всех кофе.

Она не ошиблась: вчерашний всплеск гнева был вызван исключительно плохим настроением, а не чьей-то конкретной виной. Ей стало любопытно — что же могло так вывести его из себя?

А Шэн уже ждал её у стула с обедом и кофе. Увидев Лу Мэн, он сразу улыбнулся:

— Мэнмэн, это тебе от Ланьчжэ-гэ.

Е Ланьчжэ редко проявлял инициативу в примирении, и Лу Мэн не хотела копаться в причинах вчерашнего конфликта.

Тем более что её мысли сейчас были заняты совсем другим.

Накануне вечером заместитель режиссёра сообщил ей: из-за проблем с локацией сцену, которую она должна была снимать через десять дней, возможно, перенесут на более ранний срок. Это была последняя сцена Лу Мэн в фильме «Царь», и если съёмки пройдут раньше, значит, и завершение работы над проектом наступит раньше.

Ли Ваньлинь уже звонила ей и сообщила, что договорилась о нескольких фотосессиях для обложек журналов и нескольких контрактах с брендами — всё это будет обсуждаться подробнее после её возвращения.

Раньше Лу Мэн не участвовала в подобных мероприятиях. Сейчас же популярность ей принёс фильм Чжу Ляна. В индустрии киноактёры обычно считаются выше по статусу, чем идолы или поп-звёзды. Чтобы не упустить момент, пока её цена ещё не взлетела до небес, бренды начали бронировать её график заранее.

Но, несмотря на это, Лу Мэн предпочитала съёмочную площадку любым мероприятиям. Особенно — площадку фильма «Царь», где царила гармония благодаря присутствию Чжу Ляна и Е Ланьчжэ. Весь коллектив был настроен на одно — сделать хороший фильм.

Роль Ло Юэ стала для неё особенно дорогой. Для Лу Мэн эта героиня была не просто бумажным персонажем, а настоящей подругой. Она чувствовала её боль, понимала её внутренний мир. И теперь, прощаясь с этой ролью, Лу Мэн испытывала глубокую грусть.

Последняя сцена по сюжету была довольно спокойной. Ло Юэ, став наложницей царя, стоит на городской стене и смотрит, как внизу весело смеются служанки, направляясь к воротам. Она смотрит на них с тоской и постепенно на её губах появляется улыбка.

Это — трагедия обычной женщины в условиях феодального строя. Запертая за этими стенами, она видит всё своё будущее — без надежды и света.

Именно этот момент станет мотивом для её будущего покушения на царя. Ло Юэ пыталась бороться с системой, но в итоге стала её жертвой.

Сцена считалась сложной, потому что снималась на натуре и должна была совпасть с закатом. Закат символизировал угасание, неизбежный конец — идеальный фон для передачи трагизма момента.

Первый кадр — звонкий смех юных служанок у подножия стены. Затем камера медленно поднимается вверх: Ло Юэ стоит на башне. Её одежда роскошна — она уже «благородная госпожа», но в глазах — глубокая печаль.

Она смотрит на девушек, полных жизни, и видит в них себя прежнюю. Смотрит — и улыбается. Улыбается — и плачет.

Рядом сгибается евнух с пронзительным голосом:

— Не пора ли идти? Царь вас ждёт.

— Здесь очень красиво, — отвечает она.

Евнух кланяется ещё ниже:

— Всё это — владения царя. Вся земля прекрасна повсюду.

Но если вся земля прекрасна, почему народ страдает от нищеты и голода? Чья же это земля на самом деле — народа или одного лишь царя?

Евнух снова торопит:

— Пора идти. Стоять здесь — дурная примета.

Ло Юэ поворачивается, на губах — лёгкая улыбка. В этот момент она уже приняла решение: лучше сгореть ярко, чем томиться в безнадёжности.

Финальный кадр — её удаляющаяся фигура. При выходе фильма в прокат здесь будет звучать основная тема, и музыка усилит эмоциональное воздействие сцены.

Как только режиссёр крикнул «Стоп!», один из помощников тут же протянул Лу Мэн букет цветов:

— Поздравляю, госпожа Лу, с завершением съёмок!

Услышав эти слова, Лу Мэн почувствовала, как нос защипало. Она сдержала слёзы и взяла цветы:

— Спасибо, Цян-гэ.

Цян-гэ — техник по реквизиту, обычно молчаливый. Цветы достались ему просто потому, что он стоял ближе всех. Он не ожидал, что Лу Мэн запомнит его имя — ведь звёзды редко общаются с техническим персоналом.

Но Лу Мэн была явно не в настроении праздновать. Остальные, которые собирались устроить небольшой банкет в честь её завершения работы, теперь растерялись.

Е Ланьчжэ сидел рядом с Чжу Ляном и смотрел на монитор. Как только сцена закончилась, Чжу Лян неожиданно спросил:

— Ланьчжэ, я раньше не спрашивал, чтобы не мешать работе, но скажи честно: какие у тебя с Лу Мэн отношения?

Он давно слышал слухи о романе между ними. Хотя Чжу Лян и пожилой, он не старомоден. Он отлично видел: когда они пришли на площадку, они почти не знали друг друга. За два-три месяца невозможно влюбиться по-настоящему. Очевидно, что дело нечисто — и проблема, скорее всего, в Е Ланьчжэ.

Но Е Ланьчжэ лишь самоуверенно усмехнулся:

— Чжу дао, вы, наверное, не знаете, что Лу Мэн давно влюблена в меня.

— А ты?

На этот вопрос Е Ланьчжэ не смог ответить сразу. Он не считал себя человеком, способным на долгую привязанность. Пока что Лу Мэн ему не наскучила — наоборот, она становилась всё интереснее. Но сколько продлится этот интерес — никто не знал.

Чжу Лян рассердился и даже шлёпнул его по плечу:

— Ланьчжэ, не думай, что молодость даёт тебе право играть чужими чувствами. Пожалеешь потом.

Е Ланьчжэ лишь пожал плечами. В его словаре не было слова «сожаление». Да и он же, по его мнению, относился к Лу Мэн отлично — где тут «играть чувствами»?

Например, сейчас.

Он отвёл Лу Мэн в свой дом на колёсах, укутал её своим пледом и ласково погладил по спине:

— Ну всё, всё хорошо. Завершение съёмок — это радость. Когда снимёшь побольше фильмов, привыкнешь.

— А у тебя в первом фильме тоже так было?

— Не помню. Тогда я был ещё ребёнком.

— А во время съёмок «Ночного путника»?

Лу Мэн всегда особо нежно отзывалась о фильме «Ночной путник». Стоило упомянуть его — и она сразу становилась мягкой и задумчивой, будь то речь о саундтреке или героях.

Когда Е Ланьчжэ снимал «Ночного путника», он находился в состоянии лёгкой увлечённости Лу Цзин. Телефоны тогда только-только начали отправлять SMS, и они каждый день переписывались, обмениваясь пустяками.

В день завершения съёмок у Лу Цзин было школьное пианистическое соревнование. Е Ланьчжэ даже не пошёл на банкет в честь окончания работы — сразу поехал смотреть её выступление. Режиссёр потом много лет вспоминал этот случай с досадой. Но сам Е Ланьчжэ играл свою роль очень серьёзно.

Сейчас он не хотел возвращаться к этой теме:

— И «Ночного путника» тоже не помню. Снимаю столько фильмов в год — разве удержишь всё в голове?

— Ладно, собирайся. Пойдём поужинаем.

Поскольку другим актёрам ещё минимум две недели сниматься, для завершивших работу банкетов не планировали. Лу Мэн удивилась:

— Мне ничего не говорили про ужин?

Е Ланьчжэ вдруг приблизил лицо. Он заметил, что внешность Лу Мэн сильно улучшилась с начала съёмок: кожа стала белоснежной и сияющей, словно изысканный фарфор, от которого хочется провести рукой.

Он почувствовал удовлетворение: очевидно, отношения с ним идут ей на пользу. Наклонившись, он поцеловал её в алые губы:

— Никого больше не будет. Только мы двое.

Е Ланьчжэ умел иногда устраивать романтику. Он арендовал целый этаж ресторана — идею предложил А Шэн, но Е Ланьчжэ одобрил. Это позволяло избежать случайных фото и, по его мнению, нравилось девушкам.

Длинный стол был украшен свечами по центру. Их мерцающий свет создавал особенно уютную и волшебную атмосферу. С самого входа Лу Мэн была приятно удивлена и растрогана.

На самом деле, ей было всё равно, сидит ли она на роскошном кресле или на пластиковом стуле, ест ли стейк или уличную лапшу. Гораздо важнее было то, что Е Ланьчжэ запомнил её тревогу и устроил такой сюрприз.

Последние дни она действительно переживала из-за скорого завершения съёмок. И он всё это учёл.

При свечах Е Ланьчжэ разговаривал с официантом, а она тихо смотрела на него. Впервые у Лу Мэн возникло желание представить своё будущее вместе с ним.

У Е Ланьчжэ было немало недостатков. Даже Гуань Нань часто спрашивала, как она терпит его переменчивое настроение. Но для Лу Мэн все эти недостатки меркли перед страхом потерять его. В любви тот, кто любит сильнее, всегда отдаёт больше.

Раньше она лишь гадала, есть ли у них будущее. Теперь же она уже представляла, каким оно может быть. Её требования были скромны: пусть иногда он проявит внимание, устроит маленький сюрприз, вытрет ей волосы после душа — и этого будет достаточно.

Однако Лу Мэн ошибалась. Этот мужчина мастерски умел сначала дать сладкое, а потом ударить. И чем слаще был подарок, тем больнее оказывался последующий удар. На Е Ланьчжэ нельзя было возлагать надежд.


Пока Лу Мэн и Е Ланьчжэ ушли ужинать, Гуань Нань зашла в её аккаунт в Weibo и опубликовала серию фотографий в честь завершения съёмок.

Изначально она выбрала девять снимков, но один особенно понравился — тайком сделанное фото Лу Мэн на площадке. Она сидела, укутанная в жёлтый плед, в причёске из фильма. По словам самой Гуань Нань, которая не отличалась поэтичностью, Лу Мэн выглядела как настоящая фея, сошедшая с небес, — настолько необыкновенно красива.

Если разместить это фото среди девяти, оно потеряется. Поэтому Гуань Нань решила опубликовать только его.

@ЛуМэнV: Поздравляю с завершением съёмок. [Фото]

Официальный аккаунт фильма вскоре репостнул запись: «Неужели это фея спустилась с небес?»

Фотография вызвала настоящий ажиотаж среди фанатов.

«Аааа, Лу Мэн так красива! Я что, слепая была, когда сравнивала её с Чжао Сирань? Она в сто раз прекраснее!»

«Чжао Сирань в начале карьеры тоже была красива, но не сумела сохранить себя. Сейчас её состояние ужасное. Надеюсь, Лу Мэн будет беречь свой талант и не гнаться только за популярностью».

«Некоторым не надоело ли? Зачем постоянно упоминать другое имя в комментариях под постом Лу Мэн? Просто ставьте лайк нашей малышке!»

«Ууууу, хочу дружить с феей! #Почему некоторые могут показывать всё лицо и при этом быть такими красивыми#»

Ли Ваньлинь воспользовалась моментом и заказала продвижение хештега «Лу Мэн завершила съёмки», делая ставку именно на это фото.

Лу Мэн узнала о том, что попала в тренды, только когда ей позвонила Чэнь Шуан.

— Какие у тебя планы дальше?

http://bllate.org/book/10996/984537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода