× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр махнул рукой — и Лу Мэн тут же вошла в роль. Когда дошла очередь до сцены, где она должна была сжать шею Е Ланьчжэ, Чжу Лян крикнул: «Стоп!»

— Вы оба сегодня не в форме. Мэнмэн, ты играешь слишком нарочито, фальшиво, совершенно не улавливаешь суть персонажа. А ты, Ланьчжэ? Что с тобой? Редко тебя вижу таким рассеянным.

— Извините, — признал Е Ланьчжэ, прекрасно понимая, что провалил сцену.

Хотя Лу Мэн только что играла несколько неестественно, её ненависть к нему в тот момент была абсолютно настоящей. Е Ланьчжэ даже усмехнулся про себя: ведь он-то знает, что всё это — лишь игра, так почему же ему всё равно неприятно?

Лу Мэн подала голос:

— Режиссёр, простите, мне нужно немного собраться, прежде чем начинать снова.

— Конечно, без проблем. Не торопитесь. Все отдыхают десять минут.

Е Ланьчжэ подошёл, чтобы дать ей пару советов, но Лу Мэн отвернулась:

— Дай мне самой немного подумать, ладно?

Пять минут она размышляла, постепенно погружаясь в образ Ло Юэ. Хотя царь из её представления очень напоминал Е Ланьчжэ, она чётко отделяла одно от другого: царь — это царь, а Е Ланьчжэ — совсем другой человек. Ей достаточно было просто ненавидеть царя от лица Ло Юэ.

Во второй попытке состояние Лу Мэн заметно улучшилось — по крайней мере, суть сцены она уже уловила.

В итоге эту сцену пришлось переснимать до пятого дубля, прежде чем режиссёр наконец одобрил.

Обычно, если его партнёрка ошибалась пять раз подряд, лицо Е Ланьчжэ становилось ледяным. За всю карьеру для него уже было позором, если режиссёр просил переснять в третий раз.

Но сегодня он был не в настроении сердиться. Наоборот, у него возникло новое осознание: возможно, для Лу Мэн съёмки важны не меньше, чем для него самого.

Эта мысль вызвала у него резкое раздражение. Он хотел, чтобы в её мире существовал только он один.

Вечером, когда они лежали вместе, Лу Мэн заметила, что он всё ещё хмурится, и рассеянно спросила:

— Что случилось? Опять дуешься?

Е Ланьчжэ лежал на диване с закрытыми глазами, но, услышав эти слова, резко сел. Фраза уже вертелась на языке, но он в последний момент проглотил её. Впервые в жизни он почувствовал желание сбежать.

Он не решался спросить Лу Мэн прямо: кто для неё важнее — он или работа? Боялся услышать ответ, которого не хотел.

Вместо этого он упрямо возразил, делая вид, будто она сама выдумывает проблемы:

— С чего ты взяла, что мне нехорошо? Почему я должен быть недоволен?

А способом выплеснуть эмоции для него стало занятие любовью.

Только в этом он чувствовал, что Лу Мэн осталась прежней.

Жизнь на съёмочной площадке была насыщенной, и вот уже почти два месяца пролетели незаметно.

Лу Мэн чувствовала, что её «эксперимент» становится всё увереннее. Последние несколько сцен она почти всегда снимала с первого дубля; второй раз их прогоняли лишь для сравнения вариантов.

Работа под руководством такого мастера действительно многому учила, но чем больше она узнавала, тем больше понимала, сколько ещё не знает. Путь был долгим.

За эти месяцы она полностью отдалась работе и практически не выходила на связь с внешним миром. Иногда слухи доходили до неё от Гуань Нань или других сотрудников съёмочной группы.

Однажды в обеденный перерыв, отдыхая в гостинице, Лу Мэн получила сообщение от Сюй Цзюньлана в WeChat.

Сюй Цзюньлан: Лу Мэн, я звал тебя сегодня утром в кофейне, ты, наверное, не услышала?

Лу Мэн: Сюй Цзюньлан, ты точно не перепутал? Я всё это время на съёмках в киногородке и никуда не выходила.

Сюй Цзюньлан: Я имею в виду кофейню DAK прямо здесь, в киногородке. Я сейчас тоже снимаюсь в историческом сериале. Утром ты сидела у входа с кофе, и как раз в момент, когда я окликнул тебя, ты расплатилась и вышла.

Лу Мэн: Ты давно здесь? Давай встретимся! Но я сегодня вообще не покидала площадку — это точно не могла быть я.

Сюй Цзюньлан: Очень странно… Лица я не разглядел, но профиль был точь-в-точь как у тебя. Не думаю, что ошибся.

Подобные случаи путаницы происходили часто, поэтому Лу Мэн не придала значения. Она лишь договорилась с Сюй Цзюньланом встретиться в ближайшие дни — в киногородке, месте небольшом, столкнуться не составит труда.

Как раз в этот момент, когда она сосредоточенно печатала ответ, в номер вошёл Е Ланьчжэ. Дверь открывалась по отпечатку пальца, но код он тоже знал.

Е Ланьчжэ протянул ей чашку кофе:

— С кем так увлечённо переписываешься?

— С однокурсником, — Лу Мэн сделала глоток и поморщилась. — Почему он с ароматом ванили? Я же не люблю ванильный кофе.

— Возможно, официант неправильно услышал заказ, — Е Ланьчжэ передал ей свою чашку. — Пей мою.

Она машинально приняла её и добавила:

— Это А Шэн ходил за кофе? Тебе вечером трудно засыпается от кофеина — лучше пей поменьше.

— Хм, — Е Ланьчжэ притянул её к себе. — Не увиливай. Кому ты только что писала? Мужчина или женщина?

— Мужчина, — Лу Мэн поставила чашку на стол и ласково обвила его руку. — Не злись постоянно. Сюй Цзюньлан — просто мой однокурсник.

Упоминание этого имени только усилило раздражение Е Ланьчжэ. Он терпеть не мог этого Сюй Цзюньлана.

— Нет. Больше не смей с ним общаться. Он явно на тебя заглядывается.

— Откуда ты знаешь, что у него «мысли»? Мы просто хорошие друзья. В индустрии у меня почти нет знакомых — он один из немногих, с кем я близка.

— Если бы он не испытывал к тебе чувств, стал бы защищать тебя в тот раз?

— Если бы он не вступился за меня, я, возможно, и не оказалась бы здесь на этих съёмках. Так что, может, нам обоим стоит поблагодарить его?

Е Ланьчжэ отпустил её руку и, недовольный, вышел из комнаты:

— Делай что хочешь. Хочешь благодарить — благодари сама, только не тяни меня за собой.

Лу Мэн поняла: он был в плохом настроении ещё с самого входа.

Ей тоже было обидно, но последние дни их отношения складывались довольно гармонично. Многие на площадке уже догадывались, что они встречаются, и Е Ланьчжэ, узнав об этом, предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

Конечно, нельзя исключать, что жизнь на съёмках настолько однообразна и лишена соблазнов, что люди просто сближаются.

Раньше Лу Мэн казалось, что Е Ланьчжэ недосягаем, но теперь, прожив с ним бок о бок, она поняла: он такой же живой человек, просто гении часто одиноки.

Е Ланьчжэ частенько жил в своём внутреннем мире.

Осознав это, Лу Мэн старалась прощать ему многие недостатки. Да, порой это было нелегко, но это был её собственный выбор — и она принимала его с радостью.

К тому же она уже вывела закономерность: когда Е Ланьчжэ злится, лучше не спорить с ним сразу — это только усугубит ситуацию. А вот после того, как он выйдет из себя (разве что станет чуть язвительнее), достаточно немного «подсластить» — и он быстро смягчается.

Поэтому Лу Мэн не придала происшествию особого значения и вернулась к изучению сценария. Однако она не успела прочитать и страницы, как ей позвонили со съёмочной площадки:

— Мэнмэн, ты где? Приходи срочно! Е Ланьчжэ в ярости!

Дело было простым. Е Ланьчжэ три месяца не появлялся на светских мероприятиях, и бренды, с которыми он сотрудничал, уже в панике. Они ежедневно донимали Линь Цаня вопросом, когда же наконец актёр завершит съёмки. Линь Цань, конечно, не осмеливался ничего говорить — всем в индустрии известно: Е Ланьчжэ никогда не берёт отгулы ради рекламных съёмок.

Один из люксовых часовых брендов как раз готовился к годовщине. После долгих переговоров с Линь Цанем они решили: раз Е Ланьчжэ не может приехать, они сами привезут оборудование на площадку и снимут рекламную обложку прямо здесь. Всё было готово — ему требовалось лишь прийти и отсняться за час.

Бренд заранее прислал несколько экземпляров часов, чтобы Е Ланьчжэ выбрал, какие наденет. Но в процессе передачи один из стажёров случайно уронил и разбил именно ту модель, которую выбрал актёр. Стоимость составляла примерно тридцать–сорок тысяч юаней.

Стажёр, молодой парень, только начал карьеру, не умел правильно выражаться и, конечно, не имел возможности возместить убытки. Он стоял, опустив голову, и робко бормотал извинения — от чего гнев Е Ланьчжэ только усилился.

— Ты даже с такой простой задачей не справился?! На площадке собирают что, целую команду бездарей?!

После таких слов никто не осмеливался заступаться за новичка. Лу Мэн поспешила на место происшествия. Люди из осветительной группы, стоявшие у двери, быстро объяснили ей ситуацию:

— Мэн Сян не виноват. Здесь, в киногородке, водители часто ездят как сумасшедшие — он сам получил травму.

Лу Мэн глубоко вдохнула и подошла к стажёру:

— Мэн Сян, сначала иди в больницу, проверь рану. Здоровье важнее всего. Остальное потом обсудим.

Мэн Сян, наконец услышав поддержку, с трудом сдержал слёзы:

— Господин Ланьчжэ, простите меня! Это полностью моя вина. Я… пока не могу оплатить стоимость часов, но можно ли оформить рассрочку?

— Не нужно, — Лу Мэн не хотела доводить до отчаяния студента, да и по описанию было ясно: это не умышленная порча.

Она повторила:

— Сначала иди в больницу. С часами разберёмся позже.

Е Ланьчжэ наблюдал, как она мягко и заботливо разговаривает с посторонним, и вдруг вспомнил Сюй Цзюньлана. На самом деле, он злился не столько на стажёра, сколько потому, что у того причёска была точь-в-точь как у этого Сюй Цзюньлана.

Обычно Е Ланьчжэ никогда не стал бы требовать компенсации от стажёра — для него тридцать тысяч — сущие копейки. Но, увидев, как Лу Мэн заступается за парня, он презрительно фыркнул:

— Почему не платить? Её слова ничего не значат. Я сказал — платить.

Лу Мэн возненавидела его высокомерный тон. Да, ошибка была, но в обществе ведь есть не только чёрно-белая логика «правильно/неправильно», но и человеческая мораль.

Она встала между Е Ланьчжэ и Мэн Сяном:

— Кто сказал, что не будем платить? Е Ланьчжэ, назови сумму — я сама тебе заплачу.

Е Ланьчжэ пристально посмотрел ей в глаза. В них не было и тени уступки — только прямой, вызывающий взгляд.

Она изменилась. В ней больше не было той прежней чистоты.

Е Ланьчжэ не понимал, где он ошибся. Она сама сказала, что хочет быть его девушкой, и он согласился. Она хотела быть доброй к нему при других — он не возражал и даже наслаждался этим.

Но что-то пошло не так.

Раньше, когда они ссорились, Лу Мэн первой отправляла ему сообщение с извинениями.

Теперь же, если он не искал её первым, она могла молчать два-три дня.

И даже ради незнакомца готова стоять против него.

Лицо Е Ланьчжэ стало ледяным. Он бросил цифру:

— Тридцать миллионов.

И, не оглядываясь, ушёл.

Мэн Сян чуть не заплакал:

— Но ведь сказали тридцать тысяч! Откуда тридцать миллионов?!

Вернувшись в свой трейлер, Е Ланьчжэ в ярости сбросил все сценарии на пол. На многих страницах были пометки разными цветами — Лу Мэн тогда ещё плохо разбиралась в актёрском мастерстве, и он лично обучал её каждому нюансу. Она даже шутила, что хочет признать его своим учителем.

И вот как она «благодарит» своего наставника?!

Е Ланьчжэ редко показывал эмоции на лице — он же актёр, умеет прятать чувства. Поэтому, чтобы вывести его из себя до такой степени, нужен был настоящий талант. Если бы рядом оказался Линь Цань, он бы непременно воскликнул: «Да у тебя талант злить его!»

Но, немного успокоившись, Е Ланьчжэ понял: корень сегодняшнего конфликта вовсе не в Лу Мэн. Его телефон снова зазвонил. Он долго не решался посмотреть, но через некоторое время всё же открыл сообщение.

Десять минут назад Лу Цзин прислала ему текст:

Лу Цзин: У меня выступление на фортепиано в Национальном театре. Придёшь?

Выше этого сообщения значилось, что они только что добавились друг к другу в WeChat.

Е Ланьчжэ хотел удалить это сообщение, даже нажал на аватар, чтобы заблокировать контакт… но в итоге ничего не сделал.

Прошлое не забывается. Оно остаётся в памяти.

Если быть точным, Е Ланьчжэ и Лу Цзин можно считать давними друзьями детства. Мать Е Ланьчжэ, Чжан Миньюэ, была преподавателем фортепиано, и Лу Цзин с малых лет училась у неё, став одной из лучших учениц.

В то время Е Ланьчжэ уже снимался в кино. Каждый раз, когда Чжан Миньюэ хвалила Лу Цзин перед сыном, он чувствовал лёгкое раздражение. Ведь он с юных лет считался вундеркиндом, его окружали цветы и аплодисменты, и он не верил, что кто-то может быть лучше него. Между ними даже возникло некое соперничество.

Но постепенно это соперничество переросло во что-то иное. Однажды Лу Цзин допустила ошибку на конкурсе и упустила первое место. Е Ланьчжэ провёл с ней всю ночь на лужайке, считая звёзды.

Чжан Миньюэ часто шутила, предлагая Лу Цзин стать своей невесткой:

— Цзинцзин, я вижу, Ланьчжэ относится к тебе иначе. Этот мальчишка такой холодный — если ты не выйдешь за него, боюсь, он останется холостяком на всю жизнь.

http://bllate.org/book/10996/984536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода