× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла в коридор, чтобы принять звонок. Мимо время от времени проходили официанты, и Лу Мэн хотела покончить с разговором как можно скорее:

— Наверное, всё зависит от расписания, которое составит агент. Ты же не просто так звонишь — что случилось?

— Вернулась твоя сестра. Ты всё снималась, так что мы не сообщали тебе. Теперь, когда съёмки закончились, когда собираешься домой? Всей семьёй поужинаем.

Отношения между Лу Мэн и Лу Цзин были далеко не такими тёплыми, как у большинства родных сестёр. В детстве они не росли вместе: вскоре после того, как Лу Мэн вернулась домой, Лу Цзин уехала за границу.

Но в семье Лу существовало негласное правило: каждый раз, когда Лу Цзин возвращалась из-за рубежа, вся семья собиралась за ужином. Со временем это превратилось в своего рода ритуал, хотя присутствие Лу Мэн там особой роли не играло.

Лу Мэн на секунду замялась:

— Пришли мне время. Если получится, я приеду.

— Хорошо. Я уточню у Цзинцзин, когда ей удобно. Ты одна там — береги себя. Захочешь — возвращайся домой в любой момент.

Положив трубку, Лу Мэн немного постояла в коридоре, успокаиваясь, и только потом вернулась в ресторан.

Е Ланьчжэ сидел, слегка откинувшись назад, скрестив руки. В его голосе невозможно было уловить ни радости, ни раздражения:

— Кто звонил? Зачем выходить в коридор, чтобы разговаривать?

Лу Мэн не знала, о чём он думает, и ответила честно:

— Мама звонила.

Он никогда не слышал, чтобы Лу Мэн упоминала свою семью. Сам Е Ланьчжэ тоже никогда не рассказывал ей о своей — даже о том, что у него есть сестра, он не говорил.

Подумав об этом, он вдруг осознал: их отношения куда более поверхностны, чем казались.

— Ты единственная в семье? — спросил он небрежно.

— Нет, у мамы несколько детей.

Е Ланьчжэ мысленно фыркнул. В наше время даже вторые дети — редкость, а тут «несколько»... Хотя он и не стал развивать эту мысль.


На следующий день Е Ланьчжэ рано утром уехал на съёмки. Лу Мэн ещё спала в его постели — её рейс был только в полдень, так что можно было поваляться подольше.

Собравшись, Е Ланьчжэ перед уходом специально напомнил:

— Если твой однокурсник Сюй Цзюньлан пригласит тебя поужинать, подожди меня. Поужинаем все вместе.

Лу Мэн спала крепко. Е Ланьчжэ подошёл и лёгкими шлепками по щеке разбудил её:

— Я с тобой разговариваю. Поняла?

— Поняла, — пробормотала она, но в следующую секунду уже забыла, о чём он говорил.

В глазах Лу Мэн Сюй Цзюньлан никогда не мог стать помехой их отношениям — это просто разные вещи.

Сюй Цзюньлан снимался неподалёку. Раньше они договорились встретиться, да и Лу Мэн была ему обязана — но графики никак не совпадали. А сейчас, когда он снимался в главной роли исторического сериала, времени почти не оставалось. До самого отъезда Лу Мэн то у неё находились дела, то у него.

Зато через неделю Сюй Цзюньлан приехал в город S на мероприятие одного модного бренда и остался там на ночь. Он спросил, сможет ли Лу Мэн встретиться.

После завершения съёмок Лу Мэн была занята ещё больше: интервью, фотосессии для журналов — работа кипела. Она с радостью согласилась на встречу: давно хотелось немного расслабиться.

Они договорились пойти в хоготоу. С ней пошла и Гуань Нань. Лу Мэн изводила усталость, а Гуань Нань, напротив, будто каждый день начинала жизнь заново. Только малоизвестным актёрам позволялось жаловаться на лёгкую жизнь. Пусть у Лу Мэн пока и не так много поклонников, но статус главной героини фильма Чжу Ляна открывал двери к сотрудничеству с крупными брендами. Даже в офисе агентства она теперь чувствовала себя увереннее.

Сюй Цзюньлан пришёл за полчаса до назначенного времени. Лу Мэн попросила его выбрать блюда заранее. Когда они пришли, он уже заказал основу для хоготоу. Этот ресторан славился острыми блюдами, и Лу Мэн ожидала, что он закажет острый бульон, но на столе оказался двойной горшок — одна половина с лёгкой остротой.

— Ты же не любишь острое? — удивилась она.

— Я нормально переношу, а вот ты — нет. Я пробовал здесь лёгкий вариант — совсем не жгучий.

Лу Мэн действительно не ела острое — с детства, со времён, когда её бабушка питалась исключительно вегетарианской пищей.

— Откуда ты знаешь, что я не переношу острое?

Сюй Цзюньлан мягко улыбнулся:

— В прошлый раз, когда ты гримировалась, сказала моему визажисту.

Он протянул ей меню:

— Блюда я ещё не выбрал. Заказывай сама. Рядом с фирменными блюдами я поставил пометки.

Автор примечание: Не волнуйтесь! Я сама не знаю, почему никак не дойдёт до того момента, когда Лу Мэн наконец поймёт истинную сущность этого мерзавца. Скорее всего, это случится в ближайших двух главах.

А пока что вторым мужским персонажем определён Сюй Цзюньлан. Я очень его люблю! Он настоящий тёплый парень!! Просто Лу Мэн слишком успешна, и он иногда чувствует себя неуверенно.

Спасибо вам огромное, дорогие читатели!

В этой главе снова будут раздаваться красные конвертики~

Впредь обновления всегда будут выходить до полуночи!

Ужин с Сюй Цзюньланом доставлял настоящее удовольствие. Он внимателен, предусмотрителен и всегда обо всём думает заранее.

Они вспоминали университетских однокурсников. Сюй Цзюньлан знал почти всё о том, чем сейчас занимается каждый из них. Несмотря на то, что он уже добился успеха в индустрии развлечений, в нём не было и тени звёздной надменности.

Лу Мэн улыбнулась:

— Разве ты не обещал взять меня на встречу выпускников?

Сюй Цзюньлан смущённо ответил:

— Эх… С тех пор как ты снялась в фильме Чжу Ляна, они побоялись приглашать тебя.

Лу Мэн не ожидала такого. Раньше Сюй Цзюньлан часто с ней связывался, но в последнее время их общение заметно сократилось.

— Неужели и ты так думаешь? Но ведь именно ты тогда поддержал меня! Мы же друзья, разве это зависит от того, в чьём фильме я снимаюсь?

Сюй Цзюньлан кивнул и искренне сказал:

— Да, мы друзья. Если тебе станет грустно, можешь в любой момент обратиться ко мне.

Гуань Нань, наевшись до отвала, наконец достала телефон:

— Если не сфотографировать еду, считай, что не ел. Сядьте рядом — сделаю вам фото.

Она подумала, что в будущем можно будет использовать этот снимок для PR: дружба однокурсников. У Сюй Цзюньлана высокая популярность, и такой дружеский дуэт принёс бы выгоду обеим сторонам — конечно, при условии, что их отношения останутся чистыми, чтобы потом легко было «развязать» этот образ.

После съёмки Сюй Цзюньлан добавил Гуань Нань в вичат и попросил прислать фото.

Счёт, как обычно, должен был оплатить Лу Мэн, но в итоге заплатил Сюй Цзюньлан:

— В следующий раз ты угощаешь.

Однако, когда они вышли из ресторана, к ним подошла одна из поклонниц и робко спросила:

— Вы не Сюй Цзюньлан?

Этот вопрос привлёк внимание нескольких молодых людей за соседними столиками.

Сюй Цзюньлан прижал козырёк кепки ниже и ответил:

— Извините, вы ошиблись.

И потянул Лу Мэн за руку, убегая прочь.

Они остановились только в тихом переулке возле старого дома. Фонари здесь были перебиты, и свет мигал.

Лу Мэн, запыхавшись, согнулась пополам:

— Сюй Цзюньлан, оказывается, ты такой знаменитый? Даже в хоготоу узнают!

Сюй Цзюньлан смутился. Поклонников у него действительно много, но и проблем от этого не меньше. Его агент не раз предупреждал: держись подальше от актрис.

Рядом оказался небольшой магазинчик. Сюй Цзюньлан зашёл и купил несколько йогуртов:

— После хоготоу йогурт поможет лучше переварить еду.

— Спасибо, — Лу Мэн сделала глоток. Был вкус апельсина с маракуйей — очень приятный.

Сюй Цзюньлан смотрел на неё и невольно улыбнулся.

Позже никто из них не придал значения этому случаю.

Но через неделю на форуме светских слухов появился пост:

[Аааа! Моя подруга случайно увидела Сюй Цзюньлана и Лу Мэн в хоготоу!]

К посту прилагались размытые фотографии, где Сюй Цзюньлан тащит Лу Мэн прочь из ресторана. Несмотря на качество снимков, узнать их было нетрудно.

[Чего тут удивляться? Они же однокурсники! Совсем нормально поужинать вместе.]

[А звёздам нельзя общаться? Да и помощница Лу Мэн была рядом — разве так встречаются?]

[Автор вообще не писала про свидание. Просто констатировала факт. Почему у вас такой агрессии?]

[О, этот сахарок я беру! Сюй Цзюньлан днём с фанатками, вечером с богиней — отлично!]

[Фу, какие наглые фанатки! Богиня? Да кто кого пригласил? Автор, удали пост! Это просто дружеская встреча.]

[Не знаю насчёт остального, но Лу Мэн на этом фото такая красивая, хоть и размытое — завидую!]

Далее началась перепалка между фанатами Сюй Цзюньлана и Лу Мэн. Последние явно уступали по численности.

Когда Сюй Цзюньлан зашёл в вэйбо, он увидел комментарии с просьбами держаться подальше от Лу Мэн и даже грубые оскорбления в её адрес.

Ему стало очень неприятно. Он удалил все негативные комментарии и опубликовал пост с пояснением:

@XU Сюй Цзюньлан: Встреча с друзьями. К посту приложил три фото: первые два — блюда, третье — совместное фото с Лу Мэн, сделанное Гуань Нань. На снимке царила тёплая, дружеская атмосфера.

Опубликовав пост, он вдруг вспомнил: не спросил разрешения у Лу Мэн. Некоторые актрисы очень переживают, чтобы их не запечатлели в невыгодном ракурсе.

Он тут же написал ей в вичат:

[Цзюньлан]: Мэнмэн, я опубликовал пост для разъяснения. Надеюсь, ты не против?

«Динь-динь» — пришло уведомление, когда Лу Мэн принимала душ. Телефон лежал на журнальном столике, а рядом сидел Е Ланьчжэ.

Вчера завершились съёмки фильма, и он, вернувшись с банкета, сразу пришёл к ней, принеся небольшой подарок.

Обычно Е Ланьчжэ не заглядывал в её телефон — не имел такой привычки. Но сейчас аппарат оказался рядом, и когда экран вспыхнул, он сразу увидел имя отправителя.

Е Ланьчжэ резко выпрямился и перечитал сообщение, чтобы убедиться: да, в контактах значилось именно «Сюй Цзюньлан», а в тексте — «Мэнмэн».

Сюй Цзюньлан называет её «Мэнмэн»?!

Е Ланьчжэ взорвался от ярости. Ему захотелось немедленно вытащить этого парня на улицу и избить.

Раньше он запрещал Лу Мэн встречаться с Сюй Цзюньланом не просто так.

Е Ланьчжэ заказал у Линь Цаня в Италии эксклюзивный костюм от кутюр. Обычно он делал такие заказы лишь для участия в международных кинофестивалях. Линь Цань даже удивился, зачем ему такой костюм?

На самом деле Е Ланьчжэ планировал надеть его, чтобы ослепить Сюй Цзюньлана и заставить понять: он — ничтожество, и ему не стоит даже мечтать о Лу Мэн.

Но костюм ещё не прибыл, а Лу Мэн уже пошла ужинать с этим типом?

Он открыл вэйбо и увидел совместное фото. После этого сохранять спокойствие стало невозможно.

Лу Мэн вышла из ванной и увидела, что лицо Е Ланьчжэ почернело от гнева.

— Что случилось? — осторожно спросила она.

Е Ланьчжэ швырнул её телефон на пол. Лу Мэн растерянно подняла его, разблокировала отпечатком пальца — и экран тут же открылся на переписке с Сюй Цзюньланом.

— Как это объяснишь? Лу Мэн, ты ведь знаешь, я терпеть не могу, когда женщины меня обманывают.

Она не понимала, почему он так разозлился:

— Я просто поужинала с другом. Наньцзе была с нами.

— С другом? — ярость Е Ланьчжэ перешла в бешенство, и он начал говорить без обиняков. — Он тебе друг? Ты что, не понимаешь, какие у него планы? Лу Мэн, тебе, видимо, нравится одновременно флиртовать со мной и наслаждаться вниманием какого-то никчёмного актёришки?

Эти слова больно ранили. Весь вечерний настрой мгновенно испортился. Она так долго ждала Е Ланьчжэ, а в ответ получила вот это.

Но Лу Мэн не хотела продолжать ссору. В гневе люди причиняют друг другу боль — зачем это делать?

Она заставила себя успокоиться, крепко сжала телефон и сказала:

— Сейчас я не хочу с тобой разговаривать. Пожалуйста, уйди.

Она вошла в спальню и с силой захлопнула дверь. Лишь сделав несколько глубоких вдохов, она ответила Сюй Цзюньлану:

[Хорошо, я не против.]

Через две минуты входная дверь тоже с грохотом захлопнулась.

Лу Мэн закрыла глаза. Ей было невыносимо тяжело.

Следующие три дня они не связывались друг с другом.

На четвёртый день Лу Мэн начала сомневаться: неужели стоит из-за Сюй Цзюньлана рушить отношения с Е Ланьчжэ? Ведь это же пустяк.

Потом она вдруг вспомнила: кажется, обещала Е Ланьчжэ не встречаться с Сюй Цзюньланом. Значит, проблема не в самом ужине, а в том, что он почувствовал себя обманутым.

Она начала оправдывать Е Ланьчжэ, ища ему оправдания, а затем горько усмехнулась. В конце концов, первой не выдержала именно она.

Пока Лу Мэн колебалась, раздался звонок от Чэнь Шуан:

— Мэнмэн, сегодня вечером сможешь приехать на ужин?

http://bllate.org/book/10996/984538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода