× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Е Ланьчжэ уселся перед гримёрным зеркалом и уставился в телефон, и Гуань Нань не смела вымолвить ни слова.

Лишь когда они вышли, она наконец перевела дух:

— Мэнмэн, этот «император экрана» Е — словно ледяной погреб. Тебе что, не холодно рядом с ним?

— Да нормально, — начала было Лу Мэн. Хотелось сказать, что временами он бывает нежным: например, вытирает ей волосы или помогает переодеться. Но в итоге промолчала — эти вещи останутся между ней и её воспоминаниями.

— Хорошо, что вы расстались, — продолжала Гуань Нань, заметив мокрую одежду подруги и решив, что Е Ланьчжэ просто отвёз её под душ, чтобы помочь прийти в себя после эмоционального срыва. Она ошибочно полагала, что это и есть вся их связь.

Но вернувшись в номер, Лу Мэн усадила её на стул:

— Наньцзе, ты мой лучший друг, и я не хочу тебя обманывать. Мы снова вместе.

— С кем? Ты имеешь в виду «императора экрана» Е? Вы снова вместе?

— Да, мы встречаемся, — легко ответила Лу Мэн, хотя никто со стороны не мог понять, сколько мук и колебаний стоил ей этот путь.

По логике вещей, для начинающей актрисы роман — серьёзное табу: это не только подрывает репутацию профессионала, но и мешает получать новые роли.

Однако если этим «кем-то» оказывается Е Ланьчжэ, всё меняется. Если бы Лу Мэн действительно объявила о своих отношениях с ним, на следующий день её имя узнали бы все пользователи страны.

С точки зрения актёрской карьеры это не обязательно к лучшему: многие могут заподозрить, что роль в этом фильме досталась ей благодаря инсайдерским связям.

Гуань Нань не могла сама принять решение:

— Может, посоветуемся с Линьцзе?

— Не нужно. Мы не будем ничего афишировать.

Гуань Нань замялась:

— Но готова ли ты на тайные отношения? А вдруг тебе придётся терпеть слухи о его романах с другими актрисами?

Для Лу Мэн всё это уже не имело значения. Главное сейчас — чтобы Е Ланьчжэ не был с ней таким холодным.

В тот же день Лу Мэн завершила все свои съёмки. У Е Ланьчжэ вечером оставалась ещё ночная сцена.

Когда работа закончилась, было почти полночь.

Играть важную сцену и вдобавок снова оказаться втянутой в отношения с Е Ланьчжэ — весь день выдался изнурительным. Лу Мэн была совершенно вымотана и уснула задолго до полуночи. Е Ланьчжэ вернулся в номер, вышел из душа и, не дождавшись ответа на своё сообщение, просто набрал её номер.

Телефон зазвонил много раз, прежде чем Лу Мэн нащупала его во сне и недовольно протянула:

— Алло…

— Иди ко мне в номер.

Это был Е Ланьчжэ. Лу Мэн взглянула на экран: 00:43. Она машинально ответила:

— Сегодня уже слишком поздно. Давай лучше отложим. Отдыхай.

Через десять минут телефон зазвонил снова.

Лу Мэн вздохнула. Она знала, что он не отступит. Собираясь встать и сказать, что сейчас подойдёт, она услышала:

— Открывай дверь.

В коридоре гостиницы царила глубокая тишина. Лу Мэн огляделась по сторонам — никого — и только тогда впустила его.

Её сердце слегка забилось быстрее. Е Ланьчжэ всегда стремился к комфорту: пока другие актёры отдыхали на стульях на площадке, он уходил в свой трейлер; в гостиницах селился только в лучших люксах; еду заказывал исключительно в самых престижных ресторанах района.

Раньше, когда он заходил к Лу Мэн, постоянно жаловался, что её квартира слишком мала, а кровать неудобна. Хотя именно ради него она сменила мебель на дорогую и даже переделала ванную комнату.

А теперь он сам пришёл к ней в обычный гостиничный номер, который ничем не сравнится с её домом.

Она мягко спросила:

— Как ты сюда попал?

— Если ты не хочешь идти ко мне, значит, хочешь, чтобы я пришёл к тебе? — сказал Е Ланьчжэ, одновременно целуя её и осторожно прижимая к кровати.

Под одеялом ещё сохранялось тепло её тела. Когда свет погас, осталась лишь тусклая лампа на тумбочке. Е Ланьчжэ лёг рядом, и напряжение покинуло его тело.

Проникая в неё, он нарочно спросил с насмешливой интонацией:

— Малышка Мэнмэн, скучала по мне?

Лу Мэн обняла его за шею и спрятала лицо у него на груди. Хотя теперь они официально пара, внутри у неё оставалась пустота — никакого чувства безопасности.

*

Уже в первый день съёмок Лу Мэн потеряла контроль над эмоциями, и режиссёр Чжу Лян сразу уловил проблему.

Он всегда хотел, чтобы актрисы глубоко входили в роль. Самое страшное в кино — играть самого себя вне зависимости от персонажа. Только полностью растворившись в образе, можно создать живого героя с душой.

Но чрезмерное погружение тоже опасно.

В прошлом уже были подобные случаи: одна талантливая актриса, играя наркоманку, решила «прочувствовать» зависимость изнутри и в итоге сама подсела на наркотики. В сорок с небольшим лет она покончила с собой — весь шоу-бизнес был потрясён.

К счастью, роль Лу Мэн не требовала таких крайностей: максимум — трагические переживания, любовь и ненависть, то есть чисто эмоциональные вызовы.

Обычно Чжу Лян говорил актёрам: «Зайди внутрь». Но Лу Мэн он дал противоположный совет — «выходи наружу».

— Мэнмэн, кинематограф — всего лишь искусство. Ты слишком сильно сопереживаешь, и это, конечно, твой дар как актрисы, но нужно быть осторожной. Если слишком привязаться к персонажу, можно истощить себя. Тебе повезло больше других: когда у тебя нет сцен, выходи за пределы съёмочной площадки, встречайся с друзьями. Если три дня подряд не будет твоих съёмок, можешь даже участвовать в каком-нибудь мероприятии.

Не один режиссёр отмечал её высокую эмпатию. Если Лу Мэн увлекалась чем-то, она полностью погружалась в это — точно так же, как все эти годы безответно любила Е Ланьчжэ и так и не смогла до конца отпустить его.

Но Чжу Лян прав: эта черта может стать и благословением, и проклятием. Только научившись находить баланс между отдачей и дистанцией, можно пройти долгий путь в профессии.

После беседы с режиссёром Лу Мэн вдруг осознала: возможно, начать отношения с Е Ланьчжэ прямо сейчас — именно то, что нужно. На площадке она должна ненавидеть его, а в жизни — любить. Если ей удастся свободно переключаться между этими двумя состояниями, она сделает огромный шаг к тому успеху, о котором говорил Чжу Лян.

Она словно прозрела и решила провести эксперимент.

Раньше, когда они были вместе, Лу Мэн тайно и робко влюблялась в него: заводила фан-аккаунт в соцсетях, вступала в его фан-клуб, собирала всю информацию о нём, но никогда не осмеливалась показать свои чувства, боясь его раздражения.

Теперь же первым шагом в эксперименте стало смелое выражение своей любви. Чем ярче она будет проявлять чувства к Е Ланьчжэ вне съёмок, тем контрастнее будет её ненависть к нему в кадре.

В ближайшие два дня в расписании съёмок Лу Мэн не значилась — её сцены были разбросаны по графику. Это тоже входило в план Чжу Ляна: раздельные съёмки помогут ей отвлечься.

С тех пор как Чжу Лян принял решение работать с ней, он чувствовал ответственность за её развитие и старался учитывать интересы каждого актёра.

Хотя у Лу Мэн сейчас не было сцен, она всё равно оставалась на площадке — наблюдать за игрой звёзд было не только удовольствием, но и прекрасной возможностью учиться.

Е Ланьчжэ был главным героем фильма и снимал самые объёмные сцены. Он мог в течение одного дня переключаться между двумя совершенно разными эмоциональными состояниями. Обычно он выглядел суровым и замкнутым, но стоило камере включиться — его лицо преображалось, становясь невероятно выразительным.

Эта сцена снова получилась с первого дубля: напряжённое противостояние императора и его матери, Хун Лин. После окончания съёмки все на площадке горячо зааплодировали. Чжу Лян был в восторге:

— Обещаю, этот кадр войдёт в фильм. Он станет классикой!

— Спасибо, режиссёр, — ответила Хун Лин и направилась к своему трейлеру. Проходя мимо Лу Мэн, она кивнула ей.

Е Ланьчжэ вышел значительно позже, всё ещё с холодным выражением лица. Лу Мэн как раз помогала ассистентке с реквизитом, когда он подошёл и сказал:

— Иди за мной в трейлер.

— Хорошо.

Она последовала за ним, держась на некотором расстоянии. Проходившие мимо сотрудники возмущались:

— Как «император экрана» может так обращаться с Мэнмэн? Словно служанкой!

— Разве не ты в прошлый раз говорила, что он целует Лу Мэн? Где тут хоть капля нежности? Один сплошной гнев!

— Ой, я и не думала, что он такой! У него же полно помощников — зачем постоянно гонять Лу Мэн?

На площадке одной из обязанностей Лу Мэн было помогать Е Ланьчжэ с мелочами: пока он снимался, она стояла рядом с бутылкой воды; если он делал перерыв, она подходила и спрашивала: «Устал? Хочешь, помассирую?»

Всё это она делала по собственной инициативе, но из-за его хмурого вида окружающие думали, будто он её эксплуатирует.

Как только они вошли в трейлер, Е Ланьчжэ вспылил:

— Лу Мэн, что ты вообще задумала? Кто просил тебя постоянно торчать рядом?

— Что случилось? Тебе не нравится?

Она налила ему воды и объяснила:

— Разве мы не встречаемся? Значит, должны вести себя как пара. Девушка заботится о парне, особенно когда он устаёт на съёмках. Разве это не нормально?

Е Ланьчжэ не нашёлся, что ответить. Лу Мэн села рядом, подула на воду в стакане и протянула ему:

— Тебе правда не нравится? Тогда завтра не буду этого делать.

— Не то чтобы не нравится… Просто давай будем поосторожнее на людях, — сказал он, отставил стакан и прижал её к дивану, поцеловав. — То, что нельзя делать при всех, мы всегда сможем устроить наедине.

Лу Мэн сделала вид, что хочет оттолкнуть его:

— Так ты всё-таки хочешь, чтобы я о тебе заботилась?

Е Ланьчжэ пристально смотрел на её миловидное личико. В её глазах теперь появилась живость, которой раньше не было, а улыбка стала особенно соблазнительной. Лу Мэн словно превратилась в другого человека — и ему это совсем не казалось отвратительным.

Наоборот, по сравнению с прежней робкой и молчаливой Лу Мэн, ему куда больше нравилась та, что теперь смело проявляла к нему нежность.

«Если бы я знал, что от отношений с ней она станет такой счастливой, — подумал он, — давно бы воспользовался своим правом!»

Переключаться между двумя эмоциональными состояниями поначалу было непросто.

На следующий день в расписании снова значилась совместная сцена Лу Мэн и Е Ланьчжэ — та самая, которую они проходили на пробы: Ло Юэ пытается убить императора.

Но в этот день Лу Мэн не появилась на площадке.

Е Ланьчжэ, едва приехав, спросил у А Шэна:

— Почему её нет?

— У Лу Мэн сегодня нет сцен, — удивился А Шэн. — Разве ты не говорил, что она слишком навязчивая и тебе это надоело?

Е Ланьчжэ решил, что после окончания съёмок обязательно уволит Линь Цаня — такие разговоры точно расстроили бы Лу Мэн.

Он похлопал А Шэна по плечу и предупредил:

— Не болтай лишнего. Я никогда не говорил, что она мне надоела.

А Шэн чуть не обмочился от страха. Он всё меньше понимал Е Ланьчжэ, особенно в том, что касалось отношения к Лу Мэн. Такой переменчивости он ещё не видывал.

В десять вечера съёмки закончились. Е Ланьчжэ переоделся и отправил Лу Мэн сообщение: «Вымойся и жди меня».

В последнее время, если у него не было других дел, он почти каждую ночь спал в её номере. Его можно было назвать мастером управления временем: несмотря на плотный график съёмок, энергии у него хватало всегда.

Но на этот раз Лу Мэн ответила всего одним предложением: «Завтра у меня съёмки».

Обычно, если на следующий день были сцены, она никогда не соглашалась на близость накануне. Е Ланьчжэ раздражённо швырнул телефон. «Что за принцесса? — думал он. — Почему я должен терпеть, только потому что у неё завтра работа?»

Он злился, но, возможно, даже не замечал, как его терпимость к Лу Мэн росла.

На следующий день Лу Мэн появилась на площадке лишь за двадцать минут до начала съёмок. Е Ланьчжэ сидел на своём месте и ждал, надеясь, что она подойдёт первой. Но Лу Мэн уткнулась в сценарий и даже не взглянула в его сторону.

Е Ланьчжэ почувствовал лёгкую обиду, но промолчал — он знал, как серьёзно она относится к работе. Вчера он пересмотрел эту сцену: конфликт между ними слишком острый. Учитывая, как сильно она его любит, играть ненависть, вероятно, ей очень тяжело.

Чжу Лян подошёл к Лу Мэн в последний раз, чтобы дать последние указания, где нужно особенно эмоционально «взорваться», а затем обратился ко всей команде:

— Приготовьте свет! Начинаем!

http://bllate.org/book/10996/984535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода