× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако все вокруг были целиком поглощены сценой, и никто не заметил ничего необычного. Чжу Лян даже встал от монитора и одобрительно поднял большой палец в сторону Лу Мэн — когда женщина доведена до крайней ярости, пощёчина мужчине кажется самым естественным ответом.

Атмосфера мгновенно обрела нужную глубину. Нет ничего мучительнее, чем быть вынужденной делить ложе с нелюбимым мужчиной. Но ещё больнее то, что император питает извращённое пристрастие: ему нравится проявлять нежность к Ло Юэ прямо на глазах у генерала. Вспомнив об этом, Ло Юэ вновь дала ему пощёчину.

К моменту, когда режиссёр крикнул «Стоп!», Лу Мэн успела дать ему пять пощёчин, две из которых скорее напоминали царапины. В результате Е Ланьчжэ остался не только с красными следами на обеих щеках, но и с одной порезанной ранкой.

Сотрудники тут же подбежали:

— Мистер Е, вы в порядке?

— Ничего страшного, — ответил он без особой интонации. — А Шэн, принеси мне пакет со льдом, быстро.

Только теперь команда словно очнулась: в предыдущей сцене Лу Мэн действительно дала пощёчины Е Ланьчжэ — причём несколько раз подряд!

В сценарии этого не было, значит, Лу Мэн импровизировала.

«Боже мой!» — кто-то показал ей знак «666». Наверное, только она одна осмелилась так бить пощёчинами самого Е Ланьчжэ!

Лу Мэн всё ещё сидела на реквизитной кровати, прикрывшись одеялом и тихо плача. Она будто потеряла контроль над собой, полностью растворившись в образе. Теперь, когда съёмка закончилась и все уже переключились на новые задачи, она сама никак не могла вернуться в реальность.

Гуань Нань подошла её утешить:

— Мэнмэн, это всё ненастоящее. Съёмки — они ведь ненастоящие.

Лу Мэн положила голову на плечо подруги. Ненастоящее? Тогда почему её чувства были такими живыми? Почему страх и ужас казались осязаемыми, будто их можно потрогать рукой?

Чжу Лян тем временем говорил с Е Ланьчжэ:

— Не вини Мэнмэн. В этой сцене несколько пощёчин только усилили характер героини. Как только лицо немного придет в порядок, подойди к ней и успокой. Посмотри, как она испугалась.

Е Ланьчжэ, приложив лёд к щекам, обернулся и увидел, как Лу Мэн жалобно прижалась к плечу Гуань Нань и молча плачет. Его гнев мгновенно сменился болью за неё — возникло почти непреодолимое желание вытереть её слёзы и прижать к себе, чтобы утешить.

Но он никогда не умел проявлять нежность. Хотел подойти и сказать что-нибудь доброе, а вместо этого вышло:

— Ты чего плачешь? Актёр, который не может выйти из роли сразу после окончания сцены, рано или поздно попадёт в беду. Ты ведь новичок, тебе ещё не привыкнуть. Хватит реветь. Кстати, сейчас ты сыграла отлично.

Он наговорил много слов, но Лу Мэн ни одно из них не услышала. Она снова опустила голову и тихо произнесла:

— Уйди, пожалуйста. Я не хочу тебя видеть.

Е Ланьчжэ: «...»

* * *

Где ещё Е Ланьчжэ сталкивался с таким отношением? Обычно все актёры относились к нему как к богу, и никто не осмеливался просить его уйти прямо в лицо.

Вся съёмочная группа затаила дыхание, опасаясь, что его гнев обрушится на кого-нибудь из них.

Но он замер всего на несколько десятков секунд. Гуань Нань уже собиралась с духом, чтобы подойти и попросить его проявить понимание к Лу Мэн.

В этот момент Е Ланьчжэ вдруг швырнул пакет со льдом и, подхватив Лу Мэн с кровати, направился к своей гримёрке:

— Никто не смеет входить!

Рядом раздались шёпотом переговоры сотрудников:

— Неужели мистер Е собирается ударить Лу Мэн?

— Невозможно! Он же джентльмен. Разве ты не видел, как он поднял её? Это было так круто и напряжённо! Может, он просто хочет поцеловать её в комнате?

— ...

— Да ладно тебе! Разве ты не смотришь дорамы? Там же всегда так: главные герои уединяются, и начинается романтика. Они с Лу Мэн отлично подходят друг другу!

— ... Ну, пожалуй, ты прав.

Грим для Е Ланьчжэ в фильме «Царь» был особенно сложным — на него уходило не меньше двух часов. Эта гримёрка была оборудована специально для него, с гардеробом и даже душевой кабиной для удобства.

Он занёс Лу Мэн внутрь, открыл кран, и тёплая вода хлынула сверху. Лу Мэн стояла под струёй, и её одежда мгновенно промокла насквозь. Вода, стекающая по коже, словно дала выход всем скопившимся эмоциям.

Ей действительно нужно было это — хорошенько облиться водой, чтобы прийти в себя.

Однако настроение всё равно оставалось подавленным. Во-первых, она только что отыграла мучительную сцену и не до конца вышла из состояния героини. Во-вторых, хотя Чжу Лян, возможно, и доволен её игрой, сама Лу Мэн осталась недовольна: настоящий актёр не должен так долго оставаться в образе после окончания съёмки.

— Ты собираешься стоять здесь вечно? — спросил Е Ланьчжэ, прислонившись к закруглённой стеклянной двери душа. Он уже некоторое время наблюдал за ней, но Лу Мэн, погружённая в свои мысли, даже не заметила его присутствия.

Лу Мэн изменилась. Е Ланьчжэ становилось всё горше от этой мысли. Раньше всё было иначе: её взгляд всегда следовал за ним, и где бы ни находился Е Ланьчжэ, Лу Мэн больше никого не замечала.

Когда она выключила воду и вышла, то сразу увидела на его лице пять ярко-красных следов. Ей стало неловко: конечно, в кино побои — обычное дело, но ведь эту сцену она добавила сама, без согласования. Е Ланьчжэ вполне мог решить, что она сделала это нарочно.

Однако он первым шагнул к ней, приближаясь всё ближе. Автоматическая дверь за её спиной закрылась, и Лу Мэн упёрлась в неё, больше некуда было отступать.

— Дай мне объяснить...

Она не договорила. Е Ланьчжэ снял с полки полотенце и бросил ей на голову:

— Вытри волосы. Не капай на пол.

— Спасибо.

Полотенце годилось только для волос, но одежда всё ещё сочилась водой. Под мокрой тканью проступали контуры тела, и Е Ланьчжэ прекрасно знал, каково оно на самом деле.

В последнее время он нарочно избегал общения с ней. Раньше она сама бегала за ним, демонстрируя безграничную преданность и любовь. Теперь же всё перевернулось: он начал проявлять инициативу, защищал её перед прессой, а взамен даже не получал возможности услышать её благодарность.

Разве это справедливо?

Изначально он хотел преподать ей урок — проверить, чьё сердце окажется твёрже, кто на самом деле не может обойтись без другого.

Но в этот момент, вообразив её соблазнительные формы под мокрой одеждой, его планы изменились. Они давно не занимались любовью, а съёмки вызывали огромное напряжение. Интим мог стать отличным способом снять стресс.

Он взял ещё одно полотенце и начал помогать ей вытирать волосы, накрывая её руки своими.

Лу Мэн напряглась. Её движения стали механическими, повторяющими его. Е Ланьчжэ был намного выше, поэтому легко доставал до макушки, куда она сама не дотягивалась.

В детстве, после купания, бабушка всегда вытирала ей волосы. Но примерно с десяти лет Лу Мэн перестала просить кого-либо об этом.

Позже, когда она стала жить дома, а Лу Цзин возвращалась из-за границы, Чэнь Шуан всячески старалась компенсировать дочери долгую разлуку. Каждый раз, когда Лу Цзин выходила из ванной, мать брала у неё полотенце, и та без колебаний подставляла голову. Иногда Чэнь Шуан с грустью вспоминала:

— В детстве ты так любила, когда я вытираю тебе волосы. Говорила, что мамин способ самый приятный.

Лу Мэн, сидя рядом, делала вид, что не слышит.

Теперь же она впервые по-настоящему почувствовала, каково это — когда кто-то другой вытирает тебе волосы. Действительно удобно и приятно, не нужно делать ничего самой.

Она не знала, что Е Ланьчжэ делает это с определённой целью.

— Лу Мэн, я подумал над тем, что ты говорила раньше, — начал он совершенно спокойно, будто обсуждал что-то обыденное. — Я понимаю, что тебе было обидно все эти годы со мной. Раз ты хочешь встречаться со мной официально, давай попробуем. Отныне можешь называть себя моей девушкой — только чтобы об этом не узнали фанаты.

Это был максимальный компромисс, на который он пошёл. Ведь он никогда не собирался заводить девушку, и предоставление этого статуса Лу Мэн было для него настоящей жертвой — высшей милостью, которую он мог ей оказать.

Е Ланьчжэ ожидал ответа. Когда прозвучало слово «девушка», сердце Лу Мэн на миг забилось быстрее. Но, заметив, как его взгляд скользит по её фигуре, она снова погрузилась в уныние.

— Не мог бы ты попросить Наньцзе принести мне сухую одежду? В этой мокрой рубашке очень некомфортно.

— Ты вообще слушала то, что я тебе только что сказал?! — раздражённо переспросил он.

Лу Мэн не знала, что ответить. Раньше она мечтала стать официальной девушкой Е Ланьчжэ, но после стольких обманов, когда она уже почти смирилась с потерей, вдруг снова предлагают ту же самую конфету. Вкус, возможно, тот же, но настроение совсем другое.

Однако выбросить эту конфету в мусорное ведро она тоже не могла — рука не поднималась.

— Сейчас я не хочу думать об этом. Давай сначала закончим съёмки, а потом поговорим, хорошо?

Для Е Ланьчжэ это прозвучало как откровенное уклонение. На его лице всё ещё болели следы от пощёчин. Если бы не Лу Мэн, он бы никогда не простил такого оскорбления. А теперь он проявляет доброту, а она в ответ — полное безразличие.

Он швырнул полотенце на пол. В маленькой ванной комнате он сделал пару шагов назад, встав прямо напротив выхода — чтобы Лу Мэн могла свободно открыть дверь и уйти.

— Лу Мэн, ты думаешь, мои чувства — игрушка? Ты должна выбрать прямо сейчас. Если отказываешься — выходи отсюда, и после окончания съёмок мы больше никогда не увидимся. Я не люблю давать женщинам второй шанс.

— Решай: отвечай сейчас или уходи.

Если бы он действительно заботился о ней, он не стал бы ставить такой ультиматум в подобном состоянии. Лу Мэн медленно двинулась к двери.

Она уже была готова оборвать с ним все связи, но, как только в голове прозвучало «мы больше никогда не увидимся», внутри всё сжалось.

Пять минут назад он нежно вытирал ей волосы.

Тело Лу Мэн задрожало, в голове закружилось. От мокрой одежды наверняка начнётся простуда. Пальцы сжали ручку двери. Она понимала: лучший выбор — просто выйти и не оглядываться.

Но в самый последний момент, когда дверь уже начала открываться, сердцебиение заглушило всё остальное. Она резко обернулась и бросилась к нему, крепко обняв.

Это решение далось невероятно трудно. Внутри она прошептала: «Ещё один шанс. Если на этот раз ты снова меня обманешь, я первой скажу „прощай“».

Е Ланьчжэ не обратил внимания на то, что его одежда тоже промокла, и крепко обнял её в ответ, на губах появилась самоуверенная улыбка. Как и ожидалось — Лу Мэн не смогла отказать ему.


Гуань Нань, получив звонок, быстро принесла сухую одежду. Уже подходя к двери, она почувствовала, что дело плохо: зашла-то Лу Мэн в полной экипировке, а теперь требует смену гардероба?

Когда Е Ланьчжэ лично открыл ей дверь, Гуань Нань вошла и увидела Лу Мэн, сидящую на диване в его рубашке. От картины у неё потемнело в глазах — невозможно представить, что происходило здесь всего минуту назад.

Лу Мэн вела себя как обычно:

— Наньцзе, посиди тут немного. Я переоденусь и сразу выйду.

— Нужна помощь?

— Нет, я сама справлюсь.

Хотя сейчас на ней была лишь рубашка, снять старый костюм в одиночку было непросто.

Гуань Нань еле сдерживалась, чтобы не закричать на Е Ланьчжэ: «Что ты только что сделал с нашей Лу Мэн?!»

Но она не смела. Более того, сидя на диване, чувствовала себя крайне неловко и натянуто улыбалась:

— Мистер Е, Мэнмэн вас не побеспокоила?

— Нет.

— Очень хорошо, очень хорошо.

http://bllate.org/book/10996/984534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода