× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, пожалуй, и лучше. Пока в сердце ещё теплится хоть малейшая привязанность к человеку, невозможно возненавидеть его по-настоящему. Теперь Лу Мэн может, будучи Ло Юэ, всей душой ненавидеть Царя.

Спустя месяц репетиций сценария началась настоящая работа — съёмки фильма.

Чжу Лян всегда придерживался одного правила: если можно использовать натурные локации — используем их. Если же без декораций не обойтись, он не жалел денег на их постройку. Кроме того, он настаивал на натуральной записи звука. В его фильмах существовали два табу: хромакей и дубляж.

Это означало, что самые трудные испытания только начинались. Лу Мэн повезло — её роль была преимущественно диалоговой. Основное бремя легло на Е Ланьчжэ: помимо длинных монологов, ему предстояли сцены избиений.

В день начала съёмок, под давлением СМИ и фанатов, продюсерская группа пригласила несколько журналистов на групповое интервью.

Для Лу Мэн это стало первым появлением перед камерами в статусе главной героини фильма.

Когда наступила очередь вопросов, один из репортёров задал резкий вопрос:

— Лу Мэн, сейчас в сети вас активно критикуют. Ходят слухи, что вы отобрали эту роль у Чжао Сирань. Что вы можете сказать по этому поводу?

Гуань Нань, сидевшая в зале, чуть не выругалась вслух. Такие вопросы осмеливались задавать лишь новичкам. Спроси он так любого другого артиста с сильной фанбазой — его бы разорвали на части. Она громко заявила:

— Извините, мы не отвечаем на вопросы, не относящиеся к фильму.

Но микрофон уже был в руках Лу Мэн. Несмотря на неловкую паузу, она улыбнулась:

— Ничего страшного. Раз людям интересно, я объясню, почему получила эту роль. Я проходила пробы дважды. Очень благодарна режиссёру Чжу за его доверие. Каждый человек уникален, и я надеюсь, что благодаря этому фильму зрители запомнят моё имя — Лу Мэн.

Её ответ прозвучал достойно, уверенно и располагающе.

Едва она закончила, микрофон перехватил Е Ланьчжэ. Для большинства журналистов он был настоящей звездой — многие сегодня пришли именно ради него. Даже будучи таким знаменитым, он всегда отвечал чётко, содержательно и с долей юмора, так что после интервью у репортёров всегда находилось, о чём написать.

Однако на этот раз, взяв микрофон, Е Ланьчжэ сразу же обратился к охране:

— Прошу вывести этого журналиста за пределы площадки. Спасибо.

Зал взорвался. Лицо задавшего вопрос побледнело:

— Господин Е, чем я вас обидел?

— Вас пригласили для продвижения фильма, а не для провокаций, — холодно повторил Е Ланьчжэ. — Охрана, пожалуйста, быстрее. Кто ещё захочет вести себя подобным образом, может покинуть помещение прямо сейчас.

В зале воцарилась тишина. После ответа Лу Мэн некоторые журналисты уже готовились задать похожие вопросы, но теперь никто не осмелился. Все последующие вопросы были исключительно о роли и понимании персонажа.

Тот репортёр был опытным медиа-работником. Быть выдворенным при коллегах — для него это было полное унижение. Вернувшись в редакцию, он опубликовал в соцсетях длинный пост, обвиняя Е Ланьчжэ в звёздной болезни:

«Я просто выполнял свою работу, задавая актрисе стандартный вопрос. Не понимаю, чем вызвал гнев великого актёра. Если между ними нет никаких отношений, я лично в это не верю».

Пост мгновенно вызвал шквал реакций от фанатов Е Ланьчжэ:

«Такой мусор ещё называет себя журналистом? Наш Е — всегда образец вежливости. Если он рассердился, значит, этот тип давно перегнул палку!»

«Ты намекаешь, что они встречаются? Да у меня с моим идолом дети уже родились бы, если бы такое было возможно! Они из совершенно разных миров!»

Большинство пользователей не верило в роман, но на форуме светских слухов появился анонимный пост от человека, утверждающего, что его друг — инвестор в шоу-бизнесе:

«Пара из статьи — Е Ланьчжэ и новая актриса — действительно вместе. Не верите? Подождите немного, скоро всё вскроется».

Многие поверили. Ведь как раз самые невероятные слухи часто оказываются правдой. А если у Лу Мэн есть такие связи, то участие в фильме Чжу Ляна и отношения с Е Ланьчжэ — самое логичное объяснение!

На одной из улиц страны X Лу Цзин только вышла из студии и собиралась купить булочку, как получила сообщение от подруги из Китая. Это была ссылка на тот самый пост с форума: «Актёр и новая звезда встречаются».

Подруга добавила: «Цзин, ты всё ещё не собираешься возвращаться домой?»

Автор говорит: Аааа! Начинаются заварушки!!! Главная героиня больше не будет проявлять слабость — она будет всё больше и больше ненавидеть героя! Целую-целую-целую! Герой — мерзавец, ругайте его сколько угодно! Автор — милый комочек! :)

В личной гримёрке.

Е Ланьчжэ мерил шагами комнату. Когда А Шэн открыл дверь, первым делом увидел две идеально пропорциональные длинные ноги. Рост Е Ланьчжэ без обуви — 183 см, и его фигура настолько гармонична, что фраза «всё тело — одна нога» звучит в его случае абсолютно справедливо.

А Шэн принёс фрукты. Увидев его, Е Ланьчжэ нахмурился и сел на диван:

— Почему именно ты?

Тон был обычным, но А Шэн почувствовал: босс недоволен. Он же ничего не сделал! Единственное, что могло его расстроить, — это инцидент на пресс-конференции днём.

— Лань-гэ, да что вы с этим мелким журналистом церемонитесь? Если злитесь — скажите моему брату, пусть его заблокирует.

Е Ланьчжэ бросил на него взгляд:

— А Шэн, помни своё место.

Хотя он и был всеми признанным актёром, Е Ланьчжэ никогда не давил своим статусом — только своей харизмой внушал страх. Как сейчас. А Шэн замолчал, но заметил, как взгляд босса то и дело скользит к двери.

— Лань-гэ, вы кого-то ждёте? Может, Лу Мэн?

Е Ланьчжэ спокойно поднял с блюдца виноградину:

— Я её жду? С какой стати?

Раньше А Шэн не понимал, почему его брат Линь Цань выделял Лу Мэн среди прочих. Но проведя некоторое время с Е Ланьчжэ на съёмочной площадке, он всё понял. Его босс избегал женщин, но к Лу Мэн относился иначе. Однако, как говорится, «со стороны виднее». Сам Е Ланьчжэ, вероятно, даже не осознавал этого. А Шэн не осмеливался говорить об этом вслух — боялся рассердить его.

Но он был уверен: однажды Лань-гэ пожалеет об этом.

Когда почти все сотрудники ушли, а на площадке остались лишь несколько человек, убирающих реквизит, позвонил Чжу Лян:

— Ланьчжэ, где ты?

Е Ланьчжэ стоял у окна, наблюдая, как рабочие грузят стулья в грузовик.

— В номере отеля.

— Я только что заходил к тебе, стучал — никто не открыл.

— Только вернулся.

— Отлично, мы ужинаем, тебя не хватает. Приходи?

Только Чжу Лян мог так с ним говорить. Обычно, когда команда решала сменить коробочные обеды на нормальный ужин в кафе, Е Ланьчжэ не приглашали — А Шэн заказывал ему еду в дорогих ресторанах, и, казалось, простая компания ему неинтересна.

Но раз уж позвал режиссёр, отказывать было невежливо.

Вскоре Е Ланьчжэ прибыл.

Открыв дверь, он увидел, как Лу Мэн поднялась с бокалом в руке, чтобы чокнуться с актёром Шэнь Юйчао, исполнявшим роль генерала. В фильме её героиня тайно влюблена в него, но в реальности они почти не общались. Чжу Лян сказал, что съёмки вот-вот начнутся, и им стоит сблизиться — выпить вместе вполне уместно.

— А, пришёл Е Ланьчжэ! Быстрее садись сюда!

Все тепло поприветствовали его, но лицо Е Ланьчжэ оставалось ледяным. Он сел, и один из помощников режиссёра тут же предложил Лу Мэн выпить за него.

— Ланьчжэ, этот ужин у нас в твою честь! Посмотри на горячие темы в сети — весь день обсуждают, как ты заступился за Лу Мэн! PR-отдел даже не успел запустить рекламу, а хайп уже есть. Ты сэкономил нам кучу денег!

— Да, Е Ланьчжэ, ты сегодня так круто отбрил того журналиста! — подхватил другой. — Мэнмэн, ну же, выпей за своего благодетеля!

«Благодетель» — громко сказано, но в той ситуации Е Ланьчжэ действительно выручил её.

Лу Мэн искренне налила полный бокал — в китайской застольной культуре количество выпитого выражает искренность благодарности.

Но прежде чем она успела заговорить, Е Ланьчжэ опередил:

— Благодарить не за что. На месте любого из команды я поступил бы так же. Это не имеет отношения к конкретному человеку. Не строй из себя важную фигуру.

Фраза «не строй из себя важную фигуру» прозвучала особенно язвительно. Атмосфера за столом мгновенно накалилась. Никто не мог понять, какие у них с Лу Мэн отношения: днём он защищает, а вечером публично унижает.

Лу Мэн, однако, не выглядела обиженной. Она улыбнулась:

— Как бы то ни было, сегодня помогли именно мне. Этот бокал — моя благодарность. Я выпью до дна, а вы — как хотите.

— Эй, Мэнмэн, не пей так много, быстро опьянеешь! — воскликнула подруга.

Лу Мэн выдохнула — крепкий алкоголь жёг горло, был горьким и резким.

— Ничего, — сказала она, ставя бокал. — Я не люблю быть в долгу. Этот бокал — моя благодарность господину Е.

Е Ланьчжэ презрительно фыркнул. Неизвестно, откуда взялось это раздражение, но он нарочно проигнорировал её и начал общаться с другими.

Лу Мэн подумала: «Так даже лучше». После их разговора в караоке они больше не общались вне сцен. Она даже переживала, как реагировать на возможную доброту с его стороны. Теперь же стало ясно: беспокоиться не о чём.

Слухи в интернете не оказывали влияния на реальную жизнь актёров.

Особенно когда съёмки шли полным ходом. Чжу Лян требовал максимальной отдачи: высокие стандарты, жёсткий график — каждый должен был выкладываться на все сто.

Изначально режиссёр опасался, что харизма Лу Мэн потонет в присутствии Е Ланьчжэ. Но их первая совместная сцена приятно удивила его.

Поскольку съёмки велись не по порядку, первой стала сцена, где её героиня уже замужем за ним и начинает терять рассудок. Царь пытается принудить её к близости, но она сопротивляется.

За десять дней до этой сцены они с Е Ланьчжэ не обменялись ни словом.

Не то чтобы Лу Мэн не хотела обсудить сценарий — просто после того ужина он полностью её игнорировал. Никто не умел так эффективно применять холодное плечо, как он.

Даже Гуань Нань теперь была на стороне Лу Мэн:

— Мэнмэн, больше не связывайся с Е Ланьчжэ! Мечты о кумире рухнули. Кто бы мог подумать, что за этой внешней учтивостью скрывается такой человек! Вечно ходит, будто все ему должны. Ты чего смеёшься? Неужели он тебе реально деньги должен?

Лу Мэн смеялась над наивностью подруги. Е Ланьчжэ игнорировал её уже два года. Просто раньше они редко встречались, и ей не приходилось ежедневно сталкиваться с этим. Она лучше всех знала, каков он на самом деле.

Когда свет и реквизит были готовы, Лу Мэн свернулась калачиком на старинной кровати. Гримёр подошёл к Е Ланьчжэ для последнего штриха. Чжу Лян сидел у монитора в отдалении и крикнул через рацию:

— Лу Мэн, просто сохраняй состояние, не переигрывай. Нам нужна естественность.

— Ланьчжэ, это первый дубль Лу Мэн с тобой. Поддержи её немного.

— Хорошо. Три, два, один — начали!

Как только прозвучала команда, выражение лица Лу Мэн мгновенно изменилось. Е Ланьчжэ навалился на неё:

— Ты — моя наложница. С кем ещё ты хочешь спать, если не со мной? Всё ещё думаешь о своём любовнике?

— Отпусти меня! Отпусти! Отпусти! — изо всех сил отталкивала она его.

Но Царь был одержимым. Чем сильнее она сопротивлялась, тем яростнее он рвал её одежду. Её отчаяние лишь возбуждало его, как зверя, учуявшего кровь — это было стимулирующе, захватывающе.

Во время борьбы Чжу Лян показал знак. Лу Мэн воспользовалась моментом и со всей силы дала Е Ланьчжэ пощёчину.

— Пах! — звук был настолько чётким, что его услышали все на площадке.

http://bllate.org/book/10996/984533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода