× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её, Е Ланьчжэ даже позволил себе редкую вежливую и отстранённую улыбку — будто его вчерашнее сообщение было случайной ошибкой.

Пусть так и остаётся: просто ошибка. Лу Мэн сделала вид, что не заметила его. В этот момент рядом кто-то из актёров спросил, свободна ли она сегодня вечером: завтра съёмочная группа отдыхает до обеда, потому что днём на площадку привезут новую одежду, и некоторым нужно будет примерить костюмы.

Он решил перенести свой день рождения на сегодня и пригласить Лу Мэн, чтобы все хорошенько повеселились и напились до беспамятства.

Лу Мэн отлично ладила со всеми — даже с Хун Лин. У них были совместные сцены, и хотя та казалась суровой, в работе проявляла высокий профессионализм. Хун Лин похвалила Лу Мэн за чёткую дикцию и даже велела ассистентке передать ей еду.

Услышав искреннее приглашение, Лу Мэн сразу согласилась:

— С днём рождения! Обязательно приду.

Изначально именинник собирался пригласить и Е Ланьчжэ, но, взглянув на его неприступный вид, передумал: ведь всем известно, что знаменитый актёр не любит участвовать в мероприятиях коллег по площадке. Да и аура Е Ланьчжэ была настолько внушительной — словно школьный завуч: стоит ему оказаться рядом, как никто уже не может расслабиться и веселиться в полную силу, всё время думая, доволен ли он или нет. Слишком давящее ощущение.

Собралось больше двадцати человек — актёры, сотрудники съёмочной группы и менеджеры. Все были примерно одного возраста и давно заперты на съёмках, поэтому, получив свободу, разгулялись не на шутку.

Первоначальный план пообедать был отменён: вместо этого они отправились в крупнейший KTV-клуб города, арендовали самый роскошный зал и заказали еду через доставку. На столе выросла целая гора блюд, и пока одни пели, другие уже начали играть в игры и пить.

Лу Мэн пришла вместе с Гуань Нань, но та быстро «перешла на сторону врага» и влилась в компанию, играющую в какие-то весёлые игры. Саму же Лу Мэн усадили в караоке-зону: каждый стремился стать «королём песни», а её главной задачей стало поддерживать общее настроение.

Всё шло мирно и дружелюбно, пока вдруг в середине вечера дверь не распахнулась — вошёл Е Ланьчжэ в повседневной одежде. Он снял кепку и произнёс:

— Как так? У кого-то день рождения, а меня даже не позвали?

Комната мгновенно замерла, как будто всех заколдовали. Все растерянно смотрели на дверь, не зная, что сказать.

Именинника звали Ван Цзюэ. Он первым вскочил на ноги:

— Лань-гэ… Я… я думал, у вас сегодня нет времени.

Е Ланьчжэ протянул ему небольшую коробочку:

— С днём рождения. Мы же так долго работаем вместе — даже если бы у меня не было времени, я обязательно пришёл бы поздравить тебя.

— Ван Цзюэ, ты чего скрываешь? Когда успел так сдружиться с нашим великим актёром?

— Ван Цзюэ, дружишь с Е Ланьчжэ, а нам даже не сказал!

Ван Цзюэ чуть не заплакал от отчаяния: он ведь почти не разговаривал с Е Ланьчжэ, тот обычно делал вид, что его не замечает. Откуда у них вдруг такая близость?

Е Ланьчжэ играл свою роль безупречно и скромно махнул рукой:

— Продолжайте веселиться, не обращайте на меня внимания. Считайте, меня здесь нет.

Конечно, считать его отсутствующим было невозможно. Едва он уселся на диван, кто-то тут же протянул ему микрофон:

— Е Ланьчжэ, вы споёте?

— Ух ты! — раздался восторженный гул. Голос Е Ланьчжэ стоил дороже, чем гонорары большинства присутствующих за целый фильм.

Но Е Ланьчжэ не взял микрофон, лишь мягко улыбнулся:

— Я не буду петь. Пойте сами.

Тот тут же убрал микрофон обратно. И действительно — с появлением Е Ланьчжэ атмосфера изменилась.

Лу Мэн всё это время сидела в дальнем углу и молчала. Она никак не могла понять, зачем он явился сюда, испортив всем настроение.

Сама она, возможно, даже не осознавала, что раньше, оказавшись в такой компании с Е Ланьчжэ, немедленно радовалась бы и старалась сесть поближе к нему.

Но сейчас что-то изменилось. Возможно, она слишком глубоко вошла в роль, и это чувство незаметно проникло в неё. Например, сейчас ей было совершенно непонятно, зачем Е Ланьчжэ пришёл специально, чтобы всех смутить.

Однако вскоре загадка разрешилась.

Когда очередь дошла до Лу Мэн, девушка-оператор, сидевшая рядом, спросила:

— Мэнмэн, какую песню хочешь спеть? Я закажу.

— Может, не надо? Я плохо пою.

— Ничего страшного! Пой самое любимое!

Гуань Нань, услышав разговор из другого конца зала, тут же крикнула:

— Её коронка — «Самый яркий народный стиль»! Пусть поёт «Самый яркий народный стиль»!

— Ха-ха-ха! Сейчас как раз к месту! Лу Мэн, я уже заказала!

— Эта песня же дуэт! Кто хочет спеть с красавицей Мэнмэн?

Несколько парней уже потянулись за вторым микрофоном, но тут вмешался Е Ланьчжэ:

— А мне как раз очень нравится эта песня. Я возьму мужскую партию.

После таких слов никто больше не посмел протестовать, и микрофон благополучно оказался у Е Ланьчжэ.

Между ними ещё сидело несколько человек. Песня не требовала особых вокальных навыков, и Лу Мэн сосредоточенно смотрела на экран:

— «Безбрежные просторы — вот моя любовь…»

Е Ланьчжэ же то и дело бросал на неё взгляды. Этот пристальный взгляд заставил Лу Мэн почувствовать себя крайне неловко: она продолжала петь, но движения стали скованными.

Она не понимала, что задумал Е Ланьчжэ.

Вскоре все прекратили свои занятия и замерли, слушая их дуэт. Это было событие из разряда «увидеть и не поверить»: если бы кто-нибудь выложил видео в сеть, никто бы не поверил, что Е Ланьчжэ поёт «Самый яркий народный стиль».

Когда последняя нота затихла, Лу Мэн мысленно выдохнула с облегчением, надеясь, что никто не заметил её волнения.

Но Е Ланьчжэ не отдал микрофон:

— Я спою ещё одну. Пожалуйста, закажите старую песню. Спасибо.

Это была тематическая композиция фильма «Ночной путник» — первой большой работы Е Ланьчжэ, которую Лу Мэн особенно любила и которая сопровождала её в долгие одинокие ночи.

На самом деле, она знала каждую строчку наизусть. Иногда она слушала, как эту песню исполняют другие, но всегда чувствовала: не то. Только когда её пел Е Ланьчжэ, звучало именно так, как должно — так, как в её воспоминаниях.

Автор говорит:

Е Ланьчжэ: Извините, мне не нужно лицо. Спасибо.

Ха-ха-ха!

Главное — иметь достаточно толстую кожу, тогда можно всё!

А-а-а-а! Хотелось бы увидеть, как этот высокомерный тип в конце концов остаётся ни с чем!

Достигнув кульминации песни, Е Ланьчжэ то и дело бросал взгляды в сторону Лу Мэн.

Он прекрасно помнил, что в первый же день знакомства она призналась в любви к этому фильму и этой песне.

Весь зал подхватил настроение: все тихо подпевали. Фильм «Ночной путник» видели практически все, кто хоть как-то связан с кинематографом.

Дебют Е Ланьчжэ в юности стал вершиной, которой многим не достичь за всю жизнь.

Под знакомую мелодию Лу Мэн вдруг вскочила. Ей показалось, будто на грудь лег тяжёлый камень, сдавливающий дыхание.

— Извините, я на минутку в туалет.

Охладив лицо прохладной водой, она немного пришла в себя. Неужели Е Ланьчжэ специально выбрал эту песню? Или у него есть какой-то скрытый замысел? Но размышлять о его намерениях ей больше не хотелось.

Лу Мэн собралась с духом, взглянула в зеркало и нарисовала на лице обычную, нейтральную улыбку. Пора возвращаться: наверное, скоро разойдутся.

Но едва она вышла из туалета, как прямо в коридоре столкнулась с Е Ланьчжэ.

Коридор был широким, и Лу Мэн просто смотрела перед собой, делая вид, что не знает его.

Е Ланьчжэ остановился и, когда она проходила мимо, схватил её за запястье:

— Лу Мэн, тебе это правда доставляет удовольствие?

Тон был ровный, но в нём чувствовалась уверенность — будто это она капризничает без причины.

— Отпусти, — прошептала Лу Мэн, испугавшись, что их могут сфотографировать и выложить в сеть. Тогда объяснений не будет.

Е Ланьчжэ не только не отпустил, но и потянул её в дверной проём лестничной клетки, плотно закрыв за собой дверь. Вокруг стало темно, и она различала лишь его силуэт, загораживающий выход.

— Что ты хочешь сделать?

— Я тоже хочу спросить тебя об этом, — наконец он заговорил о том сообщении. — Я просил тебя прийти ко мне в номер. Почему не пришла?

— А зачем мне идти?

Е Ланьчжэ начал терять терпение:

— Опять устраиваешь сцену? У тебя есть шанс всё сказать прямо сейчас. Что тебе не нравится?

— Я не устраиваю сцену, — Лу Мэн попыталась оттолкнуть его, но не стала говорить окончательно. — Е Ланьчжэ, сейчас главное — качественно доснять этот фильм. Остальное обсудим после окончания съёмок.

Е Ланьчжэ слегка сместился, полностью загородив её собой, не давая возможности уйти.

Он наклонился ближе, и его голос стал мягким, бархатистым:

— А если я хочу поговорить именно сегодня?

Лу Мэн ощутила тёплое дыхание на щеке. От Е Ланьчжэ всегда исходил стабильный, манящий аромат. Обычно он называл её просто Лу Мэн; «Мэнмэн» он говорил редко — разве что в постели.

Но в тот момент, когда его тело почти коснулось её, Лу Мэн словно ударило током — она резко пришла в себя.

Все эти проявления нежности от Е Ланьчжэ — фальшивка. Проснётся утром — и снова станет холодным, бездушным человеком, каким был всегда.

Она отвернулась и с болью произнесла:

— Если ты опять хочешь просто поиграть со мной, пожалуйста, отпусти меня.

Голос дрожал:

— Е Ланьчжэ, не превращай мою любовь к тебе в нечто, что можно тратить бездумно. Мне тоже больно. Я не та, кто бросится к тебе по первому твоему жесту.

На этот раз ей удалось легко оттолкнуть его.

Когда она вернулась в зал, некоторые уже собирались уходить и спросили:

— Мэнмэн, ты не видела Е Ланьчжэ? Он сказал, что выйдет покурить, но так и не вернулся.

— Нет, мне стало душно, я немного погуляла внизу. Никого не встречала.

— Странно… Мы искали, но не нашли. Наверное, он уже ушёл.

— Тогда и нам пора. Поздно вернёмся — режиссёр будет недоволен.

Вернувшись в номер, Лу Мэн закрыла дверь, и Гуань Нань тут же накинулась:

— Лу Мэн, вы с Е Ланьчжэ снова помирились?

— Ты не представляешь, как я перепугалась! Е Ланьчжэ — человек, который никогда не поёт такие песни, как «Самый яркий народный стиль»! Очевидно, он сделал это ради дуэта с тобой. После вашего ухода все спрашивали, знакомы ли вы с ним. Я даже не знала, что ответить!

— Наньцзе, — перебила её Лу Мэн, — сегодня сильно устала. Давай ляжем спать.

Гуань Нань, увидев её бледное лицо, не стала настаивать:

— Тогда прими душ и отдыхай. Если что — зови.

— Хорошо, — когда Гуань Нань уже открывала дверь, Лу Мэн добавила: — Впредь, пожалуйста, не упоминай при мне его имя. У нас больше ничего нет.

Произнеся это, она почувствовала боль в груди. Раньше она безгранично прощала Е Ланьчжэ. Она никогда не относилась к отношениям легкомысленно, и из-за семейных обстоятельств даже страдала своего рода «чистотой» в любви.

Но вся её чистота и самоуважение не стоили и одного Е Ланьчжэ. Ради него она готова была терпеть, видя, как он не любит её, цепляясь за надежду, что, может быть, однажды он всё-таки изменится.

Лу Мэн даже помнила, как в школе учитель попросил каждого написать желание на десять лет вперёд. Желание ведь не обязательно сбудется, но оно должно быть самым заветным. Тогда она тайком написала: «Выйти замуж за Е Ланьчжэ». Это была её мечтой о будущем.

Теперь та бутылочка с запиской давно потеряна.

Как и их отношения. Лу Мэн слишком хорошо знала Е Ланьчжэ: после сегодняшних слов он точно не вернётся.

В прошлый раз, когда он предложил расстаться, она плакала всю ночь, сидя на полу. А сейчас лишь глубоко вздохнула — и удивилась: боль оказалась не такой сильной, как ожидалось. Возможно, она давно подготовилась к прощанию с Е Ланьчжэ. Этот день просто настал — как и следовало ожидать.

http://bllate.org/book/10996/984532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода