× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и была подлинная цель команды Чжао Сирань. Им вовсе не требовалось, чтобы Чжу Лян всё понял — достаточно было лишить Лу Мэн общественной поддержки. Прежде всего инвесторы никогда не одобрят такой скандал, особенно когда он уже висит в топе новостей и продолжает набирать обороты.

У Лу Мэн в «Вэйбо» насчитывалось всего восемь–девять сотен тысяч подписчиков, да и постов она почти не публиковала — обычно под её записями оставляли по сто–двести комментариев.

Но сегодня за один день количество комментариев внезапно выросло до нескольких тысяч. Подавляющее большинство из них были оскорбительными. Среди них оказались и нанятые командой Чжао Сирань тролли, которые массово призывали: «Лу Мэн — вон из шоу-бизнеса!»

В восемь часов вечера аккаунт Лу Мэн наконец ожил. Раз компания бездействует, остаётся полагаться только на себя.

Она опубликовала официальное заявление от юридической фирмы с красной печатью, в котором категорически отрицала факт участия в школьном буллинге и оставляла за собой право привлечь клеветников к ответственности. Больше она ничего не написала — и не нужно было. В сложившейся ситуации любое дополнительное слово могло лишь усугубить положение.

Однако спустя всего полчаса после её заявления в дело вмешался Сюй Цзюньлан — её однокурсник, ныне весьма популярный актёр. Он репостнул её пост и добавил собственное размышление длиной почти в восемьсот иероглифов, в котором тепло отзывался о Лу Мэн, называя её одной из самых уважаемых студенток в их группе — доброй, искренней и прекрасной личностью, совершенно не способной на буллинг.

Сюй Цзюньлан: «Университет — это не школа. Говорить о буллинге здесь просто смешно. Половина нашей группы сейчас работает в индустрии развлечений, но, похоже, совесть есть далеко не у всех. Все вы лично общались с Лу Мэн, преподаватели тоже знают её характер. Тем, кто прячется за анонимными аккаунтами и нагло лжёт о своей однокурснице, не стыдно ли вам? Где ваша совесть?»

— Сюй Цзюньлан — молодец!

— Очень симпатичный парень!

— Целую!

Спустя две минуты после публикации этого текста официальный аккаунт развлекательного портала «Чжа Лан» перепостил его под хэштегом #СюйЦзюньланЗаступилсяЗаЛуМэн.

Сюй Цзюньлан, хоть и уступал в известности звёздам с закреплёнными хитами, пользовался отличной репутацией среди широкой публики: красивый, талантливый, недавно снялся в веб-сериале и собрал преданных фанатов. Его агентство активно продвигало его карьеру, и многие считали, что у него большое будущее. И вот он ввязывается в этот скандал!

Под его собственным постом первые комментарии контролировали фанаты: «Братец, ты такой красавчик!», «Аааа, обожаю тебя!», «Сюй Цзюньлан, ты вообще просыпаешься от собственной красоты?» — в основном невинные восхищения. Но под постом официального аккаунта разгорелись жаркие споры — большинство гадало, не встречаются ли они.

— Если это не любовь, то я не представляю, почему Сюй Цзюньлан рискует репутацией ради Лу Мэн.

— Сюй Цзюньлан, ты совсем с ума сошёл? У тебя даже фанбаза ещё не устоялась, а ты уже завёл роман! Такие мелкие айдолы всегда подводят — больше не буду фанатеть. Вот наш Е Ланьчжэ: столько лет на вершине, а про девушку ни слова.

— Я думаю, Сюй Цзюньлан прав. Все знают, какое страшное обвинение — буллинг. Без единого доказательства называть девушку хулиганкой — это слишком легко и безответственно.

— Согласна. Раз Сюй Цзюньлан так открыто заступился, пусть теперь тот самый аноним выйдет на связь. Если не выйдет — значит, это чистый заказной очернительный пиар.

...

Агент Сюй Цзюньлана Ма Лулу, увидев этот пост, пришла в ярость и чуть не отобрала у него аккаунт:

— Сюй Цзюньлан! Я ошиблась в тебе! Я доверилась тебе, думала, ты не станешь рисковать собственной карьерой, а ты устроил вот это! Похоже, звёздная дорога тебе больше не нужна!

— Я просто защищаю однокурсницу. Разве можно молча смотреть, как её поливают грязью?

— Какое отношение эта девушка имеет к тебе? Вы всего лишь бывшие однокурсники! Ты понимаешь, насколько опасны слухи о романах для актёра на подъёме? Загляни в комментарии — половина фанатов уже грозится отписаться! — Ма Лулу нахмурилась и подозрительно спросила: — Признайся честно: вы с ней не встречаетесь? Или... тебе нравится Лу Мэн?

Сюй Цзюньлан всё это время молча слушал выговор, но, услышав последний вопрос, быстро ответил:

— Между мной и Лу Мэн исключительно дружеские отношения.

На второй вопрос он так и не ответил.

Ма Лулу уже выругалась вдоволь, но теперь ей пришлось срочно заниматься пиаром. К счастью, вскоре после поста Сюй Цзюньлана ещё несколько однокурсников вспомнили о Лу Мэн, похвалили её за трудолюбие и серьёзность, назвав обвинения в буллинге полной чушью. Это косвенно подтвердило, что репутация Лу Мэн действительно безупречна, и даже развеяло слухи об их романе.

На самом деле Лу Мэн редко общалась с однокурсниками, включая Сюй Цзюньлана. После встречи на церемонии «Звёздный блеск» они больше не связывались — каждый был занят своей работой.

Тем не менее, когда в трудную минуту кто-то протянул руку помощи, Лу Мэн искренне растрогалась. Она всегда считала себя замкнутым человеком, не умеющим заводить друзей. Но ощущение, что у тебя есть настоящий друг, оказалось приятным. Теперь для неё Сюй Цзюньлан — безусловно друг.

Лу Мэн сама написала ему в «Вичат», поблагодарила и предложила угостить ужином. Сюй Цзюньлан ответил эмодзи «взволнован» и спросил:

«Следующий раз, когда будет встреча выпускников, могу я пригласить тебя?»

Лу Мэн: «[Улыбка] Конечно, можно. Выходит, раньше меня никогда не звали?»

Сюй Цзюньлан невольно улыбнулся, глядя на экран. Она и не догадывается, что во время ночных разговоров в мужском общежитии чаще всего вспоминали именно её. Почти половина парней в их группе когда-то питали к ней чувства.


Е Ланьчжэ узнал обо всём этом лишь на следующий день — в день кастинга.

Обычно он почти не следил за светской хроникой. Если бы рядом был Линь Цань, тот непременно передал бы все сплетни, но на этот раз Е Ланьчжэ готовился к новой роли дома, а Линь Цаня отправил решать другие дела.

Когда Е Ланьчжэ вошёл в конференц-зал, Чжу Лян уже ждал его за длинным столом.

— Режиссёр Чжу, зачем вы так рано вызвали меня? — спросил Е Ланьчжэ, явно не придавая значения происходящему.

— Садись.

Чжу Лян всегда высоко ценил Е Ланьчжэ и часто советовался с ним по важным вопросам.

— Думаю, вчерашний инцидент явно связан с командой Чжао Сирань. Как ты считаешь?

Е Ланьчжэ весь вчерашний день провёл за чтением сценария и понятия не имел, что произошло.

Чжу Лян кивнул — он так и ожидал.

— Зайди в «Вэйбо» и поищи Лу Мэн.

Е Ланьчжэ открыл приложение, ввёл имя — и первой в выдаче оказалась фанатская запись: «Умоляю, Сюй Цзюньлан и Лу Мэн, пожалуйста, будьте вместе! Это же идеальная пара из дорамы!»

Под постом была прикреплена фотография: снимок с занятия по пластике в университете. На нём около восьми студентов весело болтали. Лу Мэн сосредоточенно выполняла танцевальное движение, а Сюй Цзюньлан, разговаривая с соседом, незаметно смотрел на неё с тёплой, мягкой улыбкой в глазах.

На самом деле фото делали не ради них — главной героиней снимка была другая девушка, которая давно вышла замуж и завела детей. Она случайно выложила этот кадр в соцсети, вспоминая студенческие годы, но пользователи тут же подметили детали.

Пост уже набрал более восьми тысяч репостов. Комментарии пестрели восклицаниями: «Как мило! Им надо снять кампусную дораму — идеально подходят!» и «Это точно доказательство: Сюй Цзюньлан тайно влюблён в Лу Мэн! Кто ещё может смотреть так чисто и нежно?»

Е Ланьчжэ увеличил фото — и чем дольше смотрел, тем холоднее становилось его лицо. Имя Сюй Цзюньлан показалось знакомым… Внезапно он вспомнил: именно из-за того, что Лу Мэн села в машину этого самого Сюй Цзюньлана, между ними и возник первый конфликт.

Чжу Лян тем временем продолжал:

— Раньше я, возможно, и проявлял некоторое предпочтение Чжао Сирань, но теперь разочарован. Актриса, которая вместо работы над ролью тратит силы на очернение конкуренток, вряд ли справится с персонажем. Роль Ло Юэ слишком важна — если отдать её Чжао Сирань, образ будет испорчен. Поэтому я решил отдать эту роль Лу Мэн. Пусть снимается месяц. Если не справится — тогда поменяем.

— Ланьчжэ, как ты на это смотришь?

— Что вы сказали, режиссёр?

— Ты что-то не так? — Чжу Лян повторил: — Я собираюсь отдать роль Ло Юэ Лу Мэн. Лу Цзяньфэн, конечно, будет недоволен. Если он откажется сниматься, вся нагрузка ляжет на тебя. Поэтому хочу узнать твоё мнение.

Е Ланьчжэ уверенно улыбнулся — для него это не имело никакого значения.

— Вы же видели мои работы. Разве мне когда-нибудь требовался партнёр?

Действительно, Е Ланьчжэ мог в одиночку нести целый фильм. Поэтому коллегам по площадке часто было непросто: на фоне его харизмы другие актёры меркли и терялись.

Такой ответ окончательно успокоил Чжу Ляна. Теперь он знал, что делать: на кастинге Лу Мэн и Чжао Сирань он просто должен быть объективным.

Впрочем, Чжао Сирань и сама виновата в своих проблемах. У неё сейчас больше десятка рекламных контрактов, ей постоянно нужно снимать ролики и участвовать в промоакциях — где уж тут времени на проработку роли?

В этот раз она, казалось бы, старалась: услышав от ассистента, что Лу Мэн сильно похудела ради кастинга, Чжао Сирань несколько дней не ела. Но её худоба выглядела неестественно и лишена была эстетики.

После её выступления Чжу Лян покачал головой:

— Сирань, помнишь спектакль на выпускном? Я тогда был в жюри.

— Я тогда сказал тебе: «Не торопись в игре — от спешки теряется ритм». Если бы я тогда поставил тебе 85 баллов, сейчас ты набрала бы максимум 45. Если хочешь, можешь остаться и посмотреть, как будет играть Лу Мэн.

Лицо Чжао Сирань покраснело, потом побледнело. Все вокруг говорили, что она разучилась играть, но сама она в этом не признавалась. Среди её поколения актрис никто не блистал выдающейся игрой. Что до Лу Мэн — та и вовсе не заслуживала её внимания.

Если уж сравнивать дочерей той женщины, то достойной соперницей могла быть разве что Лу Цзин — актриса, которой понадобились годы и помощь Чжао Сирань, чтобы хоть как-то заявить о себе. С ней можно было бы помериться силами, но не с этой никому не известной Лу Мэн.

Сегодня Лу Мэн выбрала красное платье. Режиссёр разрешил свободную интерпретацию — главное, чтобы соответствовала характеру Ло Юэ. Она решила сыграть сцену смерти Ло Юэ: всю жизнь любила одного человека, а в итоге погибла от его руки. Это была судьба… и одновременно освобождение.

Увидев, что Чжао Сирань сидит в зале, она почти не отреагировала. Но холодный, нарочито равнодушный взгляд Е Ланьчжэ задел её — Лу Мэн внезапно стало грустно. Они так долго не виделись, и она надеялась, что он хотя бы немного скучал по ней.

— Начинай, Лу Мэн, — сказал Чжу Лян.

Эмоции нахлынули вовремя. Ведь между ней и Ло Юэ было много общего — обе любили без взаимности. Только ей повезло больше: Е Ланьчжэ хоть и не любил её, но не вонзал меч в её сердце.

Он просто не испытывал к ней чувств — и это нормально. Ведь любовь всегда начинается с того, что один человек влюбляется первым.

В алой одежде она медленно опустилась на пол. Лицо — печальное, но с улыбкой, в которой дрожали слёзы:

— Наконец-то свобода… В следующей жизни я больше не полюблю тебя.

Настоящее прощание всегда спокойно. Именно это спокойствие и передала Лу Мэн. Хотя по сюжету героя убивает любимый человек, зритель не ждёт истерики — наоборот, именно в тишине и умиротворении раскрывается глубина горя.

Даже если бы Чжу Лян заранее решил отдать роль Чжао Сирань, после этих двух проб он не смог бы пожертвовать режиссёрской честностью.

И Е Ланьчжэ был потрясён. Всё время, пока Лу Мэн играла, он не сводил с неё глаз. Раньше он считал её заурядной начинающей актрисой, но теперь увидел в ней настоящую силу. Он впервые заметил это ещё в их совместной сцене ранее.

— Главное, что герой не знает, насколько талантлива героиня.

— Постепенно он начнёт открывать для себя её привлекательность и поймёт: это он недостоин её!

— Целую!

После этого кастинга Чжу Лян практически окончательно решил отдать роль Ло Юэ Лу Мэн. Оставался лишь вопрос контракта.

Он спросил, обсуждала ли она это с агентством. Съёмки фильма займут как минимум три месяца, и Чжу Лян не любил, когда актёры покидали площадку без крайней необходимости. Поэтому график нужно было освободить заранее.

Ранее уже случались подобные ситуации: всё согласовывали, но агентство отказывалось отпускать актёра, и сотрудничество срывалось.

http://bllate.org/book/10996/984529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода