× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ланьчжэ прижал её к стене. Его дыхание стало тяжёлым.

— А это важно? Ты хоть понимаешь, как мне трудно сдерживаться? Как собираешься меня за это отблагодарить?

Он играл с её телом. Несмотря на все раны прошлого, сейчас они выглядели удивительно гармонично.

Лу Мэн обвила его руками и вдруг осмелилась подумать: а не спросить ли прямо — могут ли они быть парой, как обычные влюблённые? Она будет любить его по-настоящему и беречь их отношения. Всю боль и обиды, что он ей причинил раньше, она готова стереть из памяти.

Но Е Ланьчжэ не дал ей сказать ни слова.

...

На следующий день у Е Ланьчжэ, к удивлению, не оказалось никаких дел — вставать рано не требовалось. На самом деле, в последнее время он отменил почти все встречи и мероприятия. Съёмки нового фильма Чжу Ляна вот-вот должны были начаться, а когда режиссёр работал над сценарием, который его действительно увлекал, Е Ланьчжэ обычно заранее за два-три месяца полностью погружался в образ.

После бессонной ночи он чувствовал себя свежо и бодро — никто бы не догадался, что он «трудился» всю ночь. Лишь с Лу Мэн он испытывал такое полное, глубокое удовлетворение. Раз уж вчера всё снова сложилось само собой, продолжать прежние отношения, пожалуй, тоже неплохо.

Лу Мэн принимала душ. Е Ланьчжэ некоторое время смотрел на закрытую дверь ванной, решив поговорить с ней, как только она выйдет.

Платье, в котором она была вчера, уже нельзя было носить. Когда Лу Мэн вышла из ванной, на ней была старая белая рубашка — мужская, но со временем белый цвет поблёк до тусклого жёлтого, да и вся она была мятая.

Заметив его взгляд, она пояснила:

— Моё платье испачкалось, так что я просто взяла первую попавшуюся вещь. Это ведь твоя студенческая квартира? Почему тут всё такое маленькое? Только эта рубашка хоть немного прикрывает, как платье.

— Не идёт тебе, — сухо прокомментировал Е Ланьчжэ без особой интонации. — Лучше переоденься. Эта рубашка тебе совсем не подходит.

— Да ладно, всё равно дома… Сейчас позвоню Наньцзе, пусть привезёт мне комплект одежды.

— Не надо. В комнате моей сестры есть женская одежда. Иди переодевайся прямо сейчас.

— Хорошо.

Е Ланьчжэ вёл себя совсем иначе, чем прошлой ночью. Возможно, именно такой он и есть на самом деле. Тот человек, что защищал её от хулиганов вчера вечером, оказался лишь мимолётным видением.

У Лу Мэн в груди возникло лёгкое, тоскливое чувство — будто она проснулась после прекрасного сна, а вместе с первыми лучами солнца исчез и весь этот радужный мир, растаяв, как мыльный пузырь.

Когда Е Ланьчжэ дарил ей немного тепла, она могла улыбаться и мечтать о будущем. Но стоило ему стать холодным — и вся её вера тут же рассыпалась в прах, возвращая всё на круги своя.

В соседней комнате она действительно нашла женскую одежду. Правда, вещи были ей малы, но Лу Мэн была худощавой и смогла хоть как-то влезть в них.

Когда она вышла, взгляд её сразу упал на пианино в углу гостиной.

Лу Мэн села и нажала на одну клавишу. В тишине раздался звук — начал играть какой-то музыкальный фрагмент. Е Ланьчжэ вышел из своей комнаты, шаги его были быстрыми, но, увидев Лу Мэн за инструментом, он внезапно замер.

— Ты тоже учился играть на пианино в детстве? — спросила она первой. — Я тоже занималась. Учитель даже говорил, что у меня есть талант.

Она собралась продемонстрировать своё мастерство, но Е Ланьчжэ тут же остановил её:

— Зачем тебе играть? Сейчас день — не мешай другим отдыхать.

Е Ланьчжэ уже жалел, что привёз её сюда. Не поймёшь, под чьим влиянием он действовал вчера.

Автор примечает:

Лу Мэн так старается ради этих отношений!

Трудно отказаться от любимого человека.

Но главный герой точно этого не стоит!!!

Целую-целую-целую!

В последнее время возвращаюсь поздно, обновление будет около десяти часов.

Ежедневные обновления!

Это место Е Ланьчжэ сам давно не посещал. Вчера всё произошло слишком быстро, и он не успел осмотреться. Теперь же, сидя на диване при ярком дневном свете, он чётко видел пыль на полу — каждый комочек, каждая частичка, словно увеличенная под микроскопом.

Е Ланьчжэ закурил. Его силуэт, отброшенный на стену, казался подтянутым и напряжённым. Обычно он почти не курил — сигарета означала, что настроение ужасное.

— Лу Мэн, иди сюда. Нам нужно поговорить.

Обычно после близости между мужчиной и женщиной остаётся хоть какая-то тёплая связь, но Е Ланьчжэ вёл себя так холодно, что это было почти противоестественно.

Он ещё не сказал ни слова, а Лу Мэн уже представляла, что последует дальше. Никаких приятных слов, никаких нежных обещаний — от него такого не дождёшься.

В этот момент в её сердце вспыхнула злость. Почему он не любит её, но всё равно проявляет доброту?

Раньше она действительно решила отпустить всё. Если бы не прошлая ночь, Лу Мэн больше не стала бы путаться с Е Ланьчжэ. Но после всего, что случилось вчера, она не могла заставить себя уйти.

Словно вся их недавняя близость была лишь иллюзией.

Лицо Лу Мэн стало бледным, почти прозрачным на солнце — жалким и хрупким. Е Ланьчжэ невольно вспомнил персонажа Ло Юэ из фильма «Царь». Неудивительно, что режиссёр Чжу Лян доволен ею — Лу Мэн идеально подходит на эту роль.

Помолчав, Лу Мэн наконец неохотно спросила:

— О чём ты хочешь поговорить?

— О том, что было вчера... — начал Е Ланьчжэ, поднимая глаза, но не договорил: в этот момент зазвонил телефон Лу Мэн.

— Мэнмэн, я уже у подъезда. Спускайся или подождать в машине?

Утром она отправила сообщение Гуань Нань, и та, оказывается, приехала очень быстро — всего через полчаса.

— Наньцзе уже внизу. Мне пора идти.

Она торопливо запихнула вчерашнюю одежду в первый попавшийся пакет, нарочно не желая слушать, что он скажет дальше.

Если им всё равно не суждено быть вместе, Лу Мэн не хотела прощаться официально. Может, если не будет прощания, у них ещё будет шанс встретиться снова.


Гуань Нань ожидала увидеть Лу Мэн сияющей, расцветшей после ночи любви.

Вместо этого, едва сев в машину, та сдерживала слёзы и сдавленно произнесла:

— Я так проголодалась… Давай поедим.

— Ты что, не завтракала?

— Нет.

Когда машина уже ехала, Гуань Нань не выдержала:

— Мэнмэн, ты точно ничего не хочешь мне рассказать? Какие у тебя отношения с актёром Е? Знаешь, из-за тебя я не спала до четырёх утра! Глаза до сих пор опухли!

Она сама начала болтать, не дав Лу Мэн ответить:

— Чем больше я думаю, тем больше убеждаюсь: вы давно вместе! На церемонии «Звёздный шик», в лифте — разве он не ждал тебя специально?

— Боже, вы так хорошо всё скрывали! Я рядом с тобой каждый день и ни о чём не догадывалась! Наверняка у тебя ещё куча секретов, о которых я не знаю?

Но на самом деле Гуань Нань ничего не знала потому, что Е Ланьчжэ никогда не считал Лу Мэн своей девушкой. Он не заботился об этом, а она слишком сильно переживала — боялась создать ему проблемы, поэтому тщательно скрывала правду.

Хотя теперь этот секрет всё равно всплыл. После вчерашнего инцидента, даже если те люди и побоятся Е Ланьчжэ, слухи всё равно начнут распространяться.


Следующую неделю Лу Мэн полностью посвятила пробам на фильм.

За это время ей позвонил Ли Цзе — известный агент и менеджер Лу Цзяньфэна. Он предложил ей главную роль в новом историческом сериале.

Лу Мэн даже не задумываясь отказалась.

Она прекрасно понимала, какие планы у Лу Цзяньфэна: он хочет убрать её с пути Чжао Сирань.

Но Лу Мэн действительно хотела эту роль — не из упрямства, а потому что фильм Чжу Ляна был для неё настоящим шансом.

Каждый актёр мечтает сняться в хорошем проекте. Сама Лу Мэн когда-то благодаря одному фильму заново осмыслила свою жизнь и сформировала новые жизненные ценности. С тех пор она мечтала найти отличный сценарий и сыграть роль, которая вдохновит других людей.

По-настоящему хорошие фильмы способны изменить жизни.

Однако за два дня до пробы в сети разразился скандал.

Бывшая однокурсница Лу Мэн анонимно опубликовала пост на форуме светских слухов, обвинив некую актрису с фамилией на «Л» в школьном буллинге. По словам автора, та всегда вела себя высокомерно и не пользовалась популярностью среди студентов.

«Актриса на „Л“? В индустрии их слишком много. Автор, назови прямо, а то гадать утомительно!»

«Понимаю автора. Во-первых, она сама — начинающая актриса, хотя и безвестная. А та, о ком речь, тоже никому не известна, но с самого дебюта ловко использует популярность звёзд для раскрутки. Недавно узнала, что она заполучила роль в крупном проекте благодаря связи с богатым покровителем. В университете она постоянно задирала нос, но таланта у неё нет — все думали, что это справедливое воздаяние. А теперь вдруг получает главную роль? Видимо, мир несправедлив.»

«Актриса с фамилией на „Л“, которая копирует Чжао Сирань… Это точно Лу Мэн!»

«Проверила — да, речь о Лу Мэн. В университете у неё были хорошие оценки, даже раскручивали как „гениальную актрису“, но с ролями ей всегда не везло.»

Обычно такие слухи о малоизвестной актрисе даже не попадают в тренды. Но на этот раз, менее чем за два часа, имя Лу Мэн взлетело в топ хэштегов с пометкой «буллинг».

«Лу Мэн — буллинг» стремительно набирал популярность. При переходе по ссылке пользователи видели сотни постов от маркетинговых аккаунтов: «Актриса на „Л“ обвиняется в школьном буллинге. Подозревают, что это Лу Мэн, которая постоянно использует имя Чжао Сирань для пиара. Что вы думаете?»

Многие зрители возмущались: «Неужели Лу Мэн сама купила себе этот хэштег? Кто вообще о ней знает?» Фанаты Чжао Сирань требовали, чтобы Лу Мэн ушла из индустрии: «Сначала нужно быть порядочным человеком! Постоянно лепится к Сирань, а теперь ещё и характер подпортила! Мы ошибались насчёт неё!»

Тема буллинга и так очень чувствительна в обществе. Для публичного человека такое обвинение — почти приговор.

Цель этой атаки была очевидна: за кулисами стояла команда Чжао Сирань. Обычно конкурирующие агентства действуют тихо, но команда Чжао Сирань даже не скрывала своего презрения к агентству «Юэ Май», открыто применяя столь примитивные методы.

Гуань Нань чуть инфаркт не получила. Но бороться с мощной командой одной — самоубийство. Любые оправдания могли лишь усугубить ситуацию. В таких делах нужен профессиональный PR-отдел.

Однако «Юэ Май» не собиралось защищать Лу Мэн. Чжао Сян, узнав о ситуации, даже посмеялся:

— Я же предупреждал: не надо было ссориться с Чжао Сирань. Отказаться извиниться — и теперь расплачиваешься. Поздно сожалеть.

— Но у Лу Мэн ведь есть парень — Е Ланьчжэ! Его команда легко справится с Чжао Сирань. Гуань Нань, вместо того чтобы тратить время на меня, лучше скажи Мэнмэн, чтобы обратилась к нему. Возможно, ещё не всё потеряно.

Гуань Нань напомнила:

— Сян-гэ, вы не задумывались, что Чжао Сирань напала именно сейчас, потому что у них с Мэнмэн конфликт интересов? И, возможно, Мэнмэн реально получит этот проект и станет знаменитой?

— Гуань Нань, у тебя голова не варит? Кто такая Лу Мэн, чтобы тягаться с Чжао Сирань? Скорее всего, они дерутся из-за мужчины! Она даже тебе не сказала о своих романтических проблемах, а теперь пытается втянуть компанию?

Чжу Лян, конечно, не поверил этим слухам. Лу Мэн рекомендовала его коллега Ху Цинь, и он доверял её мнению.

Но даже если режиссёр и хотел взять Лу Мэн, решение зависело от инвесторов. Они согласились на новичка — ведь в проекте участвует Е Ланьчжэ, и популярность гарантирована. Однако актриса с чёрными пятнами в репутации — это риск для кассовых сборов. Такую ошибку никто не осмелится совершить.

http://bllate.org/book/10996/984528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода