× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшие рядом сотрудники сделали вид, что ничего не слышали. На таких мелких артисток им было наплевать — одолжить наряд уже считалось большой милостью.

В итоге Гуань Нань отыскала три платья, хоть как-то подходивших под стиль Лу Мэн:

— Попробуй сначала. Если не подойдут — будем думать дальше.

— Хорошо, — Лу Мэн, заметив её раздражение, неожиданно проявила редкую активность: — Не злись, пожалуйста. Сегодня вечером я обязательно выложусь на полную и не опозорю тебя.

Лишь тогда туча гнева на лице Гуань Нань рассеялась, и она улыбнулась:

— Вот бы ты всегда так слушалась!

Однако ни одно из трёх платьев на Лу Мэн не смотрелось особенно удачно. Не то чтобы плохо — просто недостаточно эффектно. Ведь «Звёздный церемониал» был тем местом, где каждая актриса из кожи вон лезла, чтобы затмить остальных. Уже на этом этапе они проигрывали конкуренткам.

Похоже, сегодняшний вечер обещал быть непростым.

Автор говорит:

Вышла новая книга! Эту историю я писала очень долго, хехе.

Основной сюжет — «погоня за женой сквозь адские муки». Главная героиня внешне мягкая, но при этом очень принципиальная. Надеюсь, вам понравится!

Ах да, за комментарии будут падать красные конвертики!

По дороге обратно лицо Гуань Нань стало серьёзным:

— Мэнмэн, видишь? Какой реальный мир шоу-бизнеса! Если артистка не популярна, ей даже наряд на мероприятие не одолжат — только унижают.

Она хотела подстегнуть Лу Мэн, чтобы та старалась больше. Но Лу Мэн решила, что Гуань Нань всё ещё злится из-за платьев, и предложила:

— Может, вообще не будем брать их наряды? У меня есть платье, которое родители подарили на день рождения. Оно очень красивое.

В мире знаменитостей вечернее платье во многом отражает статус артистки. Именно поэтому многие всеми силами стараются заполучить haute couture, даже если оно им не идёт — лишь бы показать свой вес и высокий класс.

Но для таких, как Лу Мэн, которым не удаётся взять в аренду подходящее платье, разумнее выбрать не бренд, а то, что действительно подходит. Иногда это даже способ привлечь внимание.

Следы, оставшиеся дома с прошлой ночи, она уже убрала. Лу Мэн попросила Гуань Нань подождать в гостиной, а сама пошла переодеваться в спальню — нужно было примерить платье и убедиться, подойдёт ли оно для мероприятия.

Гуань Нань не впервые бывала в этой квартире. Усевшись на диван, она сразу заметила на кухонном шкафчике бутылку красного вина и два бокала рядом. Ей показалось странным: зачем Лу Мэн, живущей одной, два бокала? Но она не стала задумываться об этом всерьёз.

Вскоре Лу Мэн вышла из спальни, и Гуань Нань невольно ахнула. Кожа Лу Мэн всегда была нежной и белоснежной, фигура — высокой и стройной, идеальной для платьев. А этот наряд подчеркнул её холодную элегантность и благородство, сочетая чистоту с яркой, уверенной красотой — именно ту «высокую эстетику», к которой стремились многие современные звёзды.

Тем не менее Гуань Нань покачала головой:

— Платье, конечно, красивое… Похоже на лимитированную коллекцию Elie Saab. Но если наденешь копию, фанаты в интернете начнут насмехаться, мол, носишь подделку. Это того не стоит.

Лу Мэн спокойно повернулась и показала ей логотип:

— Это не копия. Скорее всего, оригинал.

Гуань Нань: «……»

При подписании контракта с компанией Лу Мэн указала, что её семья — обычная, со средним достатком, без связей в индустрии развлечений. Но Гуань Нань давно подозревала, что происхождение Лу Мэн не так просто. Девушек, воспитанных в достатке, легко распознать.

Раньше на съёмках один актёр начал ухаживать за ней и подарил кучу люксовых вещей. Лу Мэн даже не взглянула на них — вернула всё обратно.

Актёр разозлился и прилюдно унизил её перед коллегами и персоналом:

— Чего важничаешь? Хочешь сыграть в игру «хочу, но не даю»?

Гуань Нань еле сдержалась, чтобы не вцепиться ему в глотку прямо там.

А Лу Мэн спокойно ответила:

— Нет. Но, раз уж зашла речь, дам тебе добрый совет: большая часть тех сумок, что ты купил, — подделки. Лучше проверь их у эксперта.

Лицо актёра мгновенно побледнело. Под насмешками окружающих он в ярости ушёл.

Однако последние годы карьера Лу Мэн продвигалась крайне медленно: хороших ролей не предлагали, в то время как менее талантливые, но имеющие связи актрисы быстро набирали популярность. Поэтому Гуань Нань решила, что, возможно, семья Лу Мэн не так уж богата — просто очень её балует.

Но может ли обычная семья позволить себе лимитированный наряд такого уровня?

Да и этот наряд — даже за деньги его не всегда достанешь.

Гуань Нань взяла её за руку и усадила рядом:

— Скажи честно, чем занимается твоя семья?

Лу Мэн полушутливо, полусерьёзно ответила:

— Разве для актрисы важно, из какой она семьи?

— Я не это имела в виду… Но в этом кругу те, у кого есть связи или возможности, всегда впереди. Даже те, кто держится на «золотых папочках», не вызывают осуждения — так что уж говорить о поддержке семьи?

— Это платье родители подарили мне как поддержку — ведь в карьере у меня всё никак не задаётся. Просто сегодня как раз пригодилось, — сказала Лу Мэн, не желая развивать тему. Она встала, собираясь снять наряд: — Если можно — возьмём его. Нам пора, не опоздать бы.

Аккуратно упаковав платье в чемоданчик, Гуань Нань понесла его с новой уверенностью — шаги её стали твёрже. Теперь ей не страшны были даже такие звёзды, как Чжао Сирань. Ведь этот бренд — даже ведущие актрисы редко получают возможность его надеть.

Кстати, несколько лет назад Чжао Сирань как раз надела подделку Elie Saab — и стала посмешищем в мире моды. Лишь в последние два года крупные марки снова начали с ней сотрудничать.

Её фанаты постоянно клеймили Лу Мэн, называя «копией Чжао Сирань». Что ж, сегодня они увидят, кто на самом деле носит подделку.

Гуань Нань уже предвкушала бурю, которая разразится сегодня вечером на церемонии.


Из-за «Звёздного церемониала» весь район B оказался в пробке.

Как только служебный автомобиль въехал на проспект у стадиона, казалось, будто попал в другой мир: повсюду сверкали фанатские баннеры в поддержку идолов.

Рекламные щиты вдоль дороги заняли фан-клубы, и самые масштабные, конечно же, принадлежали поклонникам Е Ланьчжэ — огромные баннеры развевались на ветру, демонстрируя фото из его культовых фильмов и личные снимки. На каждом баннере гордо красовались слова поддержки: «Не забывай первоначальные стремления, ради ночи — Е Ланьчжэ!»

Лу Мэн смотрела в окно, заворожённая. Даже когда машина далеко отъехала, она всё ещё прижималась к стеклу, не в силах оторваться от уходящих вдаль изображений. Эти фото хранились у неё на компьютере, но видеть их здесь, среди тысяч других людей, которые так же любят его, — ощущение было особенным.

Под влиянием эмоций она тихо набрала сообщение:

[Сегодня вечером свободен?]

Но до самого прибытия у стадиона телефон так и не подал признаков жизни. Разочарованная, она убрала его в сумочку и приготовилась выходить.

На таком крупном мероприятии меры безопасности, разумеется, были усилены: у главного входа стояли двадцать четыре охранника — настоящая стена из людей. Без приглашения или бейджа сюда не проникнуть даже мухе.

Хотя внутрь не пускали, у входа всё равно толпились фанаты с плакатами, заявляя о своей принадлежности к тому или иному фан-клубу.

Лу Мэн оказалась в неловком положении — у неё не было ни одного фаната.

От машины до дверей она прошла легко, никто не пытался подойти. Лишь у самых ворот услышала, как кто-то спросил:

— Кто это вообще такая?

— А, ну точно! Та самая «маленькая Чжао Сирань», восемнадцатая линия, театральная актриса. Как её зовут — забыла.

— О, вспомнила! Играла в том сериале… Сегодня, наверное, тоже придёт Чжао Сирань. Только бы эта не прицепилась!

— Чжао Сирань умна — лучше вообще не замечать её.

— …

Гуань Нань крепко сжала руку Лу Мэн, боясь, что та не выдержит этих сплетен.

Но Лу Мэн мягко погладила её пальцы в ответ — успокаивая. Она слышала подобное не впервые, и со временем привыкла, почти онемела от этого.

Как только они вошли в фойе стадиона, сзади раздался взрыв восторженных криков.

Кто-то закричал:

— Е Ланьчжэ приехал!

Толпа мгновенно ринулась к центру. Охранники грубо рявкнули:

— Назад! Отойдите!

Но их усилия были тщетны — фанаты продолжали скандировать имя Е Ланьчжэ.

Два сотрудника рядом с Лу Мэн шептались:

— Ого, правда Е Ланьчжэ!

— Ааа, я так нервничаю! Что делать?

Уже у лифта Гуань Нань внезапно остановилась, взволнованно:

— Может, получится взять у него автограф?

Но тут же сама себя осадила:

— Вряд ли… Говорят, он не любит, когда его беспокоят.

Лу Мэн удивилась:

— Наньцзе, ты тоже фанатка Е Ланьчжэ?

— Кто ж его не любит? Я «Пьяный в снегах» пересмотрела столько раз!

— Тебе нравится «Пьяный в снегах»? А мне больше всего его «Возвращение ночью».

— Да ладно! Это же сколько лет назад снято? Ему тогда и двадцати не было! Где там ему быть таким сексуальным и мускулистым, как сейчас!

Лу Мэн: «……»

Ты вообще видела его «сексуальные мускулы»?

Пока они разговаривали, Е Ланьчжэ уже прошёл мимо под охраной двух рядов телохранителей. Возле него, конечно, собралась не только Лу Мэн с Гуань Нань.

Одна малоизвестная актриса попыталась подойти и заговорить с ним, но не успела договорить и слова — её отстранил охранник. Е Ланьчжэ в чёрном костюме даже не взглянул в её сторону.

Это было чистой воды звёздной спесью, но у него это выглядело естественно — будто все вокруг сами собой должны меркнуть рядом с ним.

Лу Мэн прекрасно понимала, насколько велика пропасть между ними. Но когда эта разница предстала перед ней так наглядно, сердце сжалось болью.

Он — сияющее солнце. А она — одна из бесчисленных звёзд, едва заметных в его свете. Недостижимый, недосягаемый, которого можно лишь тайно обожать.

Правда, по сравнению с большинством его фанаток, она была счастливее — ей довелось увидеть его настоящим, живым человеком. Но люди жадны: получив немного, хочется большего.

— Мэнмэн, идём! О чём задумалась? — Гуань Нань потянула её за руку.

Е Ланьчжэ остановился. В отражении зеркальной стены у лифта, казалось, он только сейчас заметил её присутствие.

Его ассистент А Шэн удивился:

— Лань-гэ, лифт приехал. Не идём?

— Поедем на грузовом.

Он развернулся и направился к другому лифту.

Проходя мимо Лу Мэн, он не замедлил шаг.

Лишь когда двери лифта открылись, он тихо произнёс:

— Не войдёшь?

Фраза была адресована именно Лу Мэн — она стояла ближе всех.

Гуань Нань не могла прийти в себя: какое же невероятное везение — ехать в одном лифте с Е Ланьчжэ! Она даже почувствовала его аромат… И почему-то он показался знакомым.

Лу Мэн опустила голову, но краем глаза невольно взглянула в сторону. Е Ланьчжэ держал руки в карманах, смотрел прямо перед собой, лицо по-прежнему холодное и отстранённое.

Это вновь напомнило ей о реальности.

На втором этаже в лифт зашли ещё несколько человек, прижав их к стене.

А Шэн нервничал:

— Осторожнее! Не толкайте господина Е!

Он так и не понял, зачем Е Ланьчжэ отказался от VIP-лифта и выбрал эту давку.

В тесноте стало жарко. Лу Мэн задумчиво смотрела в пол, когда вдруг чья-то рука незаметно сжала её ладонь.

Тёплое прикосновение показалось знакомым. Она коснулась взглядом соседа — Е Ланьчжэ по-прежнему смотрел вперёд, но словно принял её взгляд.

Он полностью обхватил её ладонь. Его ладонь была тёплой и мягкой, и от этого прикосновения по телу пробежала электрическая волна, достигнув самого сердца.

Настроение Лу Мэн взметнулось, как на американских горках: от праха — к вершине. Всего лишь немного тепла с его стороны — и она снова не могла отпустить, не могла забыть.

Она осторожно сжала его руку в ответ и затаила дыхание.

Автор говорит:

Многие отношения пока не раскрыты полностью~

Но всё будет объяснено позже!

Закулисье церемонии занимало два этажа — четвёртый и пятый.

Гримёрная Лу Мэн находилась на четвёртом — в обычном помещении. Сейчас там царил хаос.

Более-менее известные артистки привозили своих визажистов, не доверяя вкусу организаторов.

http://bllate.org/book/10996/984518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода