× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглашённый организаторами визажист опять проявил привычку судить по статусу: к звёздам разного «калибра» он относился совершенно по-разному. Некоторые знаменитости возмутились и прямо вспылили на него — началась настоящая перепалка.

Изначально обещанного Лу Мэн визажиста тоже внезапно утащили другие артисты, и сотрудники попросили её пока подождать.

Она открыла свой секретный аккаунт в микроблоге Weibo. На главной странице уже появились видео от фанатов: «Только что Е Ланьчжэ вошёл! Сегодня на нём костюм! Не волнуйтесь, выглядит суперски!»

«Это лицо, эта фигура… Мама спрашивает, почему экран мокрый!»

«[Поцелуй] Девочка, ты молодец! Обязательно покричи там за меня имя братика!»

«[В ожидании][В ожидании] Наш Ланьчжэ наконец-то вышел из затворничества! Кажется, немного похудел — неужели готовится к новой роли? Так жалко!»


Лу Мэн тоже поставила лайк. Этот аккаунт она завела исключительно ради Е Ланьчжэ — даже раньше основного. Но сама почти никогда не писала посты: только изредка, когда совсем невтерпёж, набрасывала пару строк. В основном же просто ставила лайки и сохраняла всё, что касалось Е Ланьчжэ. Подписчиков у неё было меньше сотни, и большинство из них — давно заброшенные профили.

— Эй, Лу Мэн, это ведь точно ты! — услышав своё имя, она подняла глаза. Перед ней стоял улыбающийся юноша. Увидев её замешательство, он без церемоний сел рядом. — Сюй Цзюньлан, твой одногруппник! Неужели забыла?

В университете это имя ей ничего не говорило, но сейчас она прекрасно знала, кто такой Сюй Цзюньлан.

Недавно он прославился благодаря недорогому веб-сериалу, и это вызвало настоящий ажиотаж в их студенческом чате. Её соседка по комнате и лучшая подруга Сунь Бэйцзя даже постоянно упоминала его в переписке.

На самом деле Сюй Цзюньлан выглядел гораздо привлекательнее своих фото: на снимках у него казались широкими губы и узкое расстояние между глазами, но вживую черты лица были чёткими, изящными и ничуть не режущими глаз. Неудивительно, что она не узнала его сразу.

Гуань Нань как раз вернулась с разведки красной дорожки и увидела, что рядом с Лу Мэн сидит какой-то парень. Она ещё не успела ничего сказать, как Лу Мэн сама встала и представилась:

— Нань-цзе, это мой одногруппник, случайно встретились.

— А, знаю! Сюй Цзюньлан, здравствуйте.

Сюй Цзюньлан вежливо пожал Гуань Нань руку, а потом обратился к Лу Мэн:

— Почему бы тебе не заглянуть ко мне в гримёрку? Моего визажиста привезла компания, он неплохо работает.

Лу Мэн уже собиралась отказаться, но Гуань Нань опередила её:

— Это не слишком ли хлопотно для вас?

— Ничего подобного! Я почти готов, перед выходом на сцену только подправлю макияж.

В этот момент в дверях появился сотрудник и громко объявил:

— Лу Мэн, Чжан Вэньвэнь, Шэнь Хуэй! Вы первые идёте по красной дорожке — побыстрее готовьтесь!

Отказаться стало невозможно.

Гримёрка Сюй Цзюньлана находилась по соседству и была значительно просторнее четвёртой, где сидела Лу Мэн. Увидев, что Гуань Нань занесла чемодан с нарядом, он спросил:

— Это то, что ты будешь надевать? Может, сначала примеришь? Тогда макияж подберём точнее.

Лу Мэн чувствовала, что и так слишком много просит, и ответила:

— Не стоит. Этот наряд не требует яркого макияжа — достаточно лёгкого.

Визажистка, тридцатилетняя женщина, отнеслась к ней сдержанно — лишь из уважения к Сюй Цзюньлану. Она взяла её за подбородок и повернула к зеркалу:

— Сначала снимем макияж.

— У меня его нет.

— Да ладно? — не поверила та и велела ассистентке принести средство для снятия макияжа. Протёрла лицо Лу Мэн — и правда, чистая кожа без единого следа косметики. Её глаза тут же загорелись: — Как ты ухаживаешь за кожей? Впервые вижу, чтобы у кого-то в таком возрасте кожа была идеальной без макияжа!

— Э-э… — Лу Мэн задумалась. — Никаких особых процедур. Просто люблю пить воду с лимоном и не ем острого.

Сюй Цзюньлан вставил:

— Лулу-цзе, вы же не знаете — у Лу Мэн в нашем классе всегда была лучшая кожа! Да и актриса она отличная, обязательно посмотрите её работы.

— Правда? Обязательно посмотрю, когда у неё выйдет что-нибудь новое!

Пока делали макияж, Лу Мэн как-то незаметно добавила Сюй Цзюньлана в WeChat. Он сказал, что большинство их однокурсников уже ушли из индустрии, и приятно встретить коллегу — теперь можно будет чаще общаться.

Лу Мэн вообще не любила болтать: она была замкнутой, и случалось так, что после съёмок целого сериала не могла даже запомнить всех главных актёров. Но, к счастью, она и не была знаменитостью — никто не интересовался её мнением.

Когда макияж был готов, а платье переодето, Лу Мэн вышла из примерочной — и все в комнате разом повернули головы в её сторону.

Платье сидело на ней безупречно. Облегающий силуэт подчеркивал стройную, гармоничную фигуру, а нижняя часть, расширяясь, переходила в рыбий хвост. По подолу шёл узор — не дешёвая машинная вышивка, а явно ручная работа высочайшего качества, цена которой, несомненно, исчислялась десятками тысяч.

Всё это придавало ей вид цветка, распустившегося в тине, — как шипастая роза: больно брать в руки, но неотразимо соблазнительна.

Сама Лу Мэн никак не отреагировала на восхищённые взгляды и, приподняв подол, спросила Гуань Нань:

— Уже скоро начнётся?

— Да, нам пора идти.

Перед уходом Лу Мэн поблагодарила Сюй Цзюньлана за помощь и пообещала, что когда-нибудь обязательно вернёт долг.

Сюй Цзюньлан не сводил с неё глаз:

— Лу Мэн, платье тебе очень идёт. Ты прекрасна.

— Спасибо.

— Иди скорее. Сегодня ты всех сразишь наповал.

Только визажистка узнала бренд этого наряда. Но больше всего её поразило не то, что малоизвестная актриса смогла надеть платье за двести тысяч, — подобное ей встречалось и раньше. Гораздо удивительнее было то, что даже в таком дорогом наряде девушка оставалась скромной и непритязательной.

В половине пятого вечера началась церемония «Звёздного торжества», и красная дорожка заработала в прямом эфире на платформе WTV.

Двадцать четыре тысячи пользователей уже заранее подписались на трансляцию. Как только наступило время, чёрный экран сменился кадрами с места событий.

Ведущие произнесли длинное вступление, после чего началась церемония.

— Первые, кто идёт к нам навстречу, — три восходящие звезды: Лу Мэн, Чжан Вэньвэнь и Шэнь Хуэй!

На экране тут же запрыгали комментарии:

«Лу Мэн, проваливай! Не лезь к нашей фее Сирань!»

«Эти никому не известные актрисы, когда же закончатся? Не хочу их смотреть! Хочу Е Ланьчжэ! Е Ланьчжэ! Е Ланьчжэ!»

«Чжао Сирань! Только Чжао Сирань!»


«Ого, кто эта девушка слева? Просто красотка!»

«66666 Как её зовут? В индустрии есть такие красавицы? Почему раньше не видел?»

«Похожа на Чжао Сирань».

«Точно! Её зовут Лу Мэн, её часто называют „маленькой Чжао Сирань“. Сегодня специально так нарядилась, да?»


Актёры второго эшелона по красной дорожке — лишь формальность. Когда Лу Мэн прошла примерно половину пути, ведущие уже стали приглашать следующих гостей. Весь процесс занял около трёх минут, и на неё в кадре пришлось меньше минуты.

Если бы не особое платье, ей бы и вовсе не удалось заявить о себе в такой обстановке.

Именно из-за этого наряда вскоре после прохода по дорожке кто-то создал тему на одном из развлекательных форумов:

【Разбираем бренды нарядов звёзд на „Звёздном торжестве“ (обновляется)】

【Начну с самого интересного: кто знает, кто такая Лу Мэн? [фото][фото] Если я не ошибаюсь, сегодня на ней эксклюзивная модель haute couture от Elie Saab, официальная цена — 198 000 юаней】

【Неужели теперь даже актрисы третьего эшелона могут брать напрокат платья Elie Saab??】

【Точно ли оригинал? У Elie часто подделки. Помните, несколько лет назад Чжао Сирань даже посмеялись за то, что надела фейк】

【Ха-ха, вы вообще в курсе, кто эта девчонка? „Маленькая Чжао Сирань“! Вот это да: Чжао Сирань — в подделке, а её клон — в оригинале! Интересно, кому сейчас неловко…】

【Эта никому не известная актриса реально наглая! Зачем тащить сюда Чжао Сирань? Платят, что ли?】

【Она явно ловит хайп! Раз Чжао Сирань надела фейк, решила надеть тот же бренд — пусть даже поддельный. Прям след в след!】

【Я эксперт по моде: уверяю, что это не подделка, а классический limited edition. Не знаю, взяла ли она его у бренда или это её личная вещь】

【Выше кто-то слишком злой. Девушка отлично носит это платье. Редко встретишь не пластиковую внешность — и это здорово!】

Маркетинговые аккаунты тут же подхватили тему и начали сравнивать образы Чжао Сирань и Лу Мэн. С самого дебюта Лу Мэн её называли двойником Чжао Сирань. Теперь, когда обе на одной церемонии, кто вам кажется красивее?

Сначала всё шло стандартно: у Лу Мэн не было фанатов, поэтому самые популярные комментарии контролировали поклонники Чжао Сирань — одни рекламировали свою любимицу, другие ругали Лу Мэн за «прилипание» к Сирань: «Без неё вообще не можешь существовать?»

Но затем события пошли неожиданным путём. После того как Чжао Сирань прошла по дорожке, хештег «Чжао Сирань Лу Мэн Elie» взлетел в топ-3 трендов Weibo.

Открыв площадку трендов, можно было увидеть, как множество пользователей насмехаются над старым скандалом Чжао Сирань с поддельным платьем. Кто надевает фейк — тому и неловко.

Автор примечает: Не волнуйтесь!

Главная тема — «преследование жены до полного краха». Скоро дойдём и до этого!

P.S.: Главный герой — настоящий мерзавец! Героиня будет постепенно терять надежду в любви, расти и, возможно, никогда его не простит.

Целую!

Лу Мэн и Гуань Нань, всё ещё находившиеся на месте, ничего не знали о происходящем снаружи.

После красной дорожки нужно было пройти внутрь.

Из-за огромного количества звёзд и присутствия такого монстра, как Е Ланьчжэ, билеты на «Звёздное торжество» раскупили по цене в несколько десятков тысяч юаней. Фанаты уже расселись по своим зонам, и атмосфера была накалена до предела.

Перед зоной зрителей располагались места для менеджеров, а ещё ближе — гостевой сектор из пяти рядов. На местах первого ряда были таблички с именами, остальные распределялись свободно по указанию персонала.

Лу Мэн провели в последний ряд. Едва она села, соседи начали тыкать в неё пальцами и шептаться.

Она не понимала, что происходит, и не обращала внимания на перешёптывания. Красная дорожка подходила к концу — последним должен был появиться Е Ланьчжэ.

Лу Мэн устроилась в углу, перевела телефон в беззвучный режим и, подперев щёку рукой, наблюдала, как Е Ланьчжэ выходит на дорожку.

Комментарии в прямом эфире захлестнули экран. Вспышки камер мелькали одна за другой. Даже за стеной Лу Мэн чувствовала эту атмосферу. А Е Ланьчжэ в центре всего этого оставался невозмутим: машет журналистам, точно попадает в объективы, а когда ведущая предложила сделать жест, неуклюже показал букву V.

Фанаты взорвались:

«А-а-а-а! Почему наш киноактёр такой милый?!»

«Ууу, у братика такое воспитание! Такой джентльмен!»

«Этот V — мой! Братик, оставайся холодным!»

Внезапно в WeChat пришло сообщение.

Гуань Нань: Мэнмэн, смотрела тренды Weibo? Нас подставили!

Лу Мэн: Что случилось?

Хештег «Чжао Сирань Лу Мэн Elie» уже возглавил список трендов. Любой дурак понял бы: этот тренд создали специально, чтобы очернить Чжао Сирань. Та только начала налаживать связи в мире моды, а теперь снова всплыл старый позор с поддельным платьем — это нанесёт ей серьёзный удар.

Фанаты Чжао Сирань «зачистили» упоминания Лу Мэн в соцсетях — повсюду нецензурные оскорбления: «Пьёшь кровь Сирань и ещё наступаешь ей на горло! Чтоб ты сдохла!»

Любой нормальный человек, увидев такой тренд, сразу подумал бы: Лу Мэн специально унизила Чжао Сирань, чтобы выделиться.

http://bllate.org/book/10996/984519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода