× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, — вздохнула тётя Чэнь с грустью, — неизвестно. С тех пор как попал в аварию, всё так и продолжается. Внешние травмы уже зажили, все органы в полном порядке, но он никак не приходит в сознание. Приглашали лучших специалистов со всех областей медицины, но никто не может понять причину.

— Тётя, не переживайте так сильно, берегите своё здоровье. Думаю, Цзэюй скоро очнётся, — утешала Сун Мяо.

— Хотелось бы верить, — ответила тётя Чэнь с печалью. — Каждый день мы сами себе это внушаем, пытаемся обмануть себя надеждой, но реальность жестока. Ежедневные разочарования сделали её безразличной к подобным утешениям.

— Тётя, я говорю совершенно серьёзно. До того как прийти сюда, я уже нашла мастера, способного вылечить Цзэюя. Просто ему нужно немного времени на подготовку, поэтому он не может приехать немедленно. Но я вам гарантирую: максимум через два-три месяца Цзэюй проснётся. И за это время с ним абсолютно ничего не случится — стопроцентная уверенность. Поэтому, тётя, прошу вас — берегите себя и следите за всем остальным, чтобы встретить Цзэюя в лучшей форме, когда он очнётся, — сказала Сун Мяо с искренним участием.

Глядя на измождённое состояние тёти Чэнь, ей стало по-настоящему жаль, и она решила преподнести правду в более мягкой форме, чтобы хоть немного облегчить их страдания.

И действительно, слова Сун Мяо возымели действие: выражение лица тёти Чэнь, до этого унылое и опустошённое, вдруг оживилось. Она схватила Сун Мяо за плечи и взволнованно спросила:

— Ты правда нашла того, кто сможет вылечить Цзэюя?

Сун Мяо энергично закивала:

— Правда, честное слово!

— Если этот человек действительно исцелит Цзэюя, мы согласимся на любые его условия! И тебе, Мяо-Мяо, тоже всё, что захочешь, — добавила тётя Чэнь.

— О чём вы, тётя? Я же друг Цзэюя, для меня естественно помочь ему, — лёгким смехом ответила Сун Мяо.

— Прости, я была меркантильна… Просто так разволновалась, что начала нести чепуху, — поспешила извиниться тётя Чэнь.

— Да вы просто переживаете за сына — в этом нет ничего плохого, — успокоила её Сун Мяо.

— Да, переживаю… — улыбнулась тётя Чэнь, но тут же спросила: — Скажи, Мяо-Мяо, а этот мастер точно не может приехать раньше? Может, хоть немного ускорить процесс?

Сун Мяо замялась:

— Боюсь, это невозможно. Он вообще помогает только тем, с кем у него есть кармическая связь. Мне повезло — мы сошлись характерами, поэтому он согласился. Но ему нужно время, чтобы собрать необходимые травы. Так что придётся подождать, пока он сам всё подготовит.

Про себя она бросила сердитый взгляд на Юй-сюна: «Вот посмотри, до чего довёл свою мать!»

Юй-сюн лишь виновато улыбнулся в ответ.

— Значит, ещё два месяца придётся ждать… — с досадой произнесла тётя Чэнь. — Пока Цзэюй не очнётся, моё сердце не найдёт покоя ни на минуту.

— Я вас прекрасно понимаю, тётя. Мне самой тяжело, но ничего не поделаешь. Обещаю: максимум через три месяца Цзэюй проснётся полностью здоровым, — заверила Сун Мяо.

— Мяо-Мяо, я тебе верю, просто терпения не хватает, — призналась тётя Чэнь. — Но раз уж так, будем ждать.

— Да, тётя. А пока постарайтесь хорошенько отдохнуть и привести в порядок дела в компании, — сказала Сун Мяо.

Тётя Чэнь сразу уловила скрытый смысл:

— Ты имеешь в виду…?

Сун Мяо на несколько секунд задумалась, затем решительно заговорила:

— Не знаю, стоит ли мне вообще это говорить…

Тётя Чэнь мягко похлопала её по плечу:

— Что ты опасаешься? Говори смело — у меня нет для тебя секретов.

— Хорошо, — кивнула Сун Мяо. — Возможно, вы и не знаете, но я работаю в отделе кадров компании «Шанхуа».

Тётя Чэнь снова удивилась:

— Вот это да! Мы с тобой и правда связаны судьбой! Не ожидала, что ты сотрудница «Шанхуа». Как там работа? Нужна помощь? Могу кое-что устроить.

— Нет-нет, всё отлично, я довольна, — улыбнулась Сун Мяо. — На самом деле, я упомянула об этом не просто так.

Лицо тёти Чэнь расплылось в довольной улыбке — Сун Мяо ей явно нравилась всё больше:

— Говори, что случилось?

— Вы замечали, что новый временный генеральный директор тихо ведёт свою игру? Он потихоньку переманивает сотрудников и создаёт собственную группировку, — ответила Сун Мяо.

— Мы с мужем уже кое-что заподозрили, но после происшествия с Цзэюем у нас не было возможности заняться этим. Он, видимо, решил, что мы беспомощны, и теперь, когда наберёт достаточно предателей, мы всех их разом и прикончим, — решительно заявила тётя Чэнь, с восхищением глядя на Сун Мяо: наблюдательность девушки, работающей в кадрах, её впечатлила.

— О, тогда я зря волновалась, — смущённо улыбнулась Сун Мяо.

— Ничего подобного! Такие вещи обязательно нужно докладывать руководству — это очень важно, — поспешила заверить тётя Чэнь.

— Есть ещё кое-что более серьёзное, о чём, возможно, вы даже не догадываетесь, — продолжила Сун Мяо.

— Что именно? — насторожилась тётя Чэнь.

— Это касается Цзэюя, — ответила Сун Мяо.

— Говори скорее! — потребовала тётя Чэнь.

— Я покажу вам видео — и всё станет ясно, — сказала Сун Мяо, доставая из сумки ноутбук и открывая запись.

После просмотра тётя Чэнь пришла в ярость. Она пристально смотрела на застывшие кадры с двумя людьми на экране, её лицо потемнело, черты исказились, а вокруг словно похолодало от ледяного гнева. Лишь спустя некоторое время она смогла взять себя в руки и вернуть обычную температуру в комнате.

— Теперь понятно, почему Цзэюй не просыпается — его отравили! Ха! Не ожидала… Семья Чэн столько лет заботилась об этом неблагодарном, а он вместо благодарности укусил руку, которая его кормила! Ему мало было захватить «Шанхуа» — он ещё и Цзэюя отравил! На этот раз мы с ним церемониться не будем, — процедила она сквозь зубы, с холодной улыбкой.

— Таких мерзавцев нельзя оставлять безнаказанными! Эта женщина разрушила мою семью, — возмущённо добавила Сун Мяо.

— Не волнуйся, она тоже не уйдёт от возмездия, — пообещала тётя Чэнь.

— Тётя, позвольте мне самой разобраться с этой женщиной — отомстить за маму, — ледяным тоном сказала Сун Мяо, не отрывая взгляда от экрана.

— Хорошо, она твоя. Если понадобится помощь — сразу сообщи, — без колебаний согласилась тётя Чэнь.

— Обязательно, — кивнула Сун Мяо.

— И этого мистера Сюй тоже нужно тщательно проверить. Кто он такой, если осмелился сговориться с Чэн Исинем против Цзэюя? Какой яд он использовал, раз ни один анализ не показал отравления? — нахмурилась тётя Чэнь.

— Да, его обязательно нужно найти, — подтвердила Сун Мяо.

«Похоже, мистер Сюй соврал Чэн Исиню, представив проклятие как отравление. Какова же их настоящая связь? Без сомнения, нужно вырвать правду из самого Чэн Исиня», — подумала она.

— Кстати, Мяо-Мяо, а как у тебя вообще оказалась эта запись? — поинтересовалась тётя Чэнь.

Мозг Сун Мяо мгновенно заработал на полную мощность, и она тут же придумала правдоподобное объяснение:

— На самом деле, Вэй Цзяо — дочь Ван Мэй — приходила на собеседование в „Шанхуа“, но я её отсеяла. Они, видимо, затаили злобу и собирались меня подставить. Я решила опередить их и стала следить за Вэй Цзяо. Так случайно и наткнулась на это видео. Просто невероятная удача — я ведь даже не думала, что получу такие доказательства! Сначала хотела анонимно отправить запись на почту господину Чэну, но раз уж зашла сюда и встретила вас, решила показать лично — так будет лучше.

Тётя Чэнь кивнула:

— Понятно, теперь всё ясно.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Благодарю за [громовые стрелы]:

Руо Ин — 2 штуки;

Благодарю за [питательные растворы]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Объяснение Сун Мяо было правдой наполовину, но звучало настолько искренне, что тётя Чэнь не усомнилась ни на секунду.

— Вот видишь, Мяо-Мяо, между тобой и семьёй Чэн точно есть судьба! Стоило тебе появиться — и у Цзэюя появилась надежда на выздоровление, и виновные раскрыты. Такие совпадения случаются только благодаря карме, — с радостью сказала тётя Чэнь.

— Признаюсь, тётя, я сама так думаю, — ответила Сун Мяо, бросив взгляд на Юй-сюна, который с самого начала разговора стоял в углу палаты, но внимательно прислушивался ко всему. «Хочешь слушать — подходи ближе, зачем торчать там в углу?» — подумала она с досадой.

— Расскажи-ка, Мяо-Мяо, как вы с Цзэюем познакомились? — с любопытством спросила тётя Чэнь, взяв её за руку.

— На одном мероприятии, совершенно случайно, — честно ответила Сун Мяо.

— Давно это было?

— Месяцев пять-шесть, — приблизительно ответила Сун Мяо, намеренно округлив срок. Если сказать «всего месяц», а Цзэюй лежит уже больше месяца, это вызовет подозрения.

— А… как тебе Цзэюй? — с надеждой спросила тётя Чэнь.

— Очень интересный парень, — улыбнулась Сун Мяо.

— Ах, «интересный»… — тётя Чэнь на миг замялась, но тут же добавила: — Ну что ж, главное, что тебе он нравится.

— Разве вам он не кажется таким? — удивилась Сун Мяо. Ей показалось, что в ответе тёти Чэнь прозвучало что-то странное.

— Ну, знаешь… дети всегда ведут себя по-разному с друзьями и с родителями, — уклончиво ответила та.

— Верно, — кивнула Сун Мяо. — Перед мамой я тоже веду себя тише воды.

— Ха-ха, Мяо-Мяо, ты мне очень нравишься! Если Цзэюй посмеет тебя обидеть — я стану твоей защитницей! — весело рассмеялась тётя Чэнь.

— Спасибо, тётя! — обрадовалась Сун Мяо и победно глянула на Юй-сюна, отчего тот вздрогнул всем телом.

Время шло, и вскоре Сун Мяо распрощалась с тётей Чэнь и ушла. Разумеется, Юй-сюн последовал за ней.

Едва выйдя из палаты, Сун Мяо тихо проворчала:

— Ты же говорил, что твоя мама строгая! А мне показалась очень доброй — зря так нервничала.

— Ну, сначала она и правда производит такое впечатление… Просто с разными людьми она по-разному себя ведёт, — оправдывался Юй-сюн.

Сун Мяо задумалась: «Да, она стала мягче, как только узнала, что я дочь Сун И». И с самодовольной ухмылкой добавила:

— Видимо, я просто всем нравлюсь — цветы расцветают, когда я прохожу мимо!

Юй-сюн молча закатил глаза.

На обратном пути настроение Сун Мяо было прекрасным — шаги стали легче.

Она думала, что придётся долго следить за ними, прежде чем найти хоть какие-то улики.

А тут — удача прямо с неба! Всё получилось с первого раза, и даже с неожиданным бонусом. Наверное, это награда небес для добрых людей, — размышляла она.

Но стоило вспомнить о Вэй Цзяо и Ван Мэй, как на душе стало тяжело. Она чувствовала ещё большую вину перед Вэй Гуанминем и твёрдо решила кое-что для него сделать.

Вернувшись домой, Сун Мяо позвонила Вэй Гуанминю и сообщила, что завтра после работы заглянет в жилой комплекс «Цзиньсюй Хуатин».

Он обрадовался больше, чем при заключении контракта на несколько миллиардов, и пообещал, что Сун Мяо ни за что не столкнётся с Ван Мэй и её дочерью.

Сун Мяо, конечно, не настаивала — теперь, когда всё прояснилось и дни этих двух особ сочтены, она не особенно стремилась их видеть. Но раз Вэй Гуанминь так хочет — пусть будет по-его.

Наступила новая неделя. В понедельник утром, едва Сун Мяо вошла в офис и села за стол, как к ней подлетела Ли Яо с очередной порцией сплетен.

— Ты ещё не видела утреннее объявление? — спросила она, перекатив стул к рабочему месту Сун Мяо.

— Я даже компьютер не успела включить — откуда мне его видеть? — ответила Сун Мяо, аккуратно раскладывая бумаги на столе.

— Правда? В компании грандиозные события! Знаешь, что случилось? — театрально воскликнула Ли Яо.

— С временным генеральным директором? — не оборачиваясь, бросила Сун Мяо.

— Откуда ты знаешь?! — изумилась Ли Яо.

Сун Мяо хотела сказать «просто угадала», но вовремя спохватилась:

— О, я по дороге на работу случайно услышала, как о нём говорили.

Она хорошо знала любопытную натуру Ли Яо: если сказать «угадала», та ни за что не поверит и начнёт допрашивать до посинения.

К тому же, она не совсем соврала — действительно слышала разговоры по пути. Но главная причина — она знала правду, а зная характер тёти Чэнь, была уверена: после такого предательства со стороны Чэн Исиня та непременно нанесёт удар в самый неожиданный момент, когда он меньше всего этого ожидает.

http://bllate.org/book/10995/984478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода