× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, теперь всё ясно, — слегка кивнула Ли Яо и тут же спросила: — А ты знаешь, что с ним стало?

Сун Мяо покачала головой:

— Не знаю. — На самом деле она действительно не знала, но, скорее всего, ему пришлось совсем несладко.

Ли Яо хихикнула:

— С ним всё кончено. Его уволили со всех должностей в компании, лишили всех акций и даже исключили из рода Чэн. Более того, на него поступило сразу несколько заявлений: растрата, взятки, организация развратных действий, заказное ДТП… Целый список обвинений, причём по каждому — железные доказательства. Сегодня утром его уже увезли.

— Ого, тогда ему точно до конца жизни сидеть, — с деланной невозмутимостью произнесла Сун Мяо.

Внутри у неё всё ликовало от злорадства и возбуждения. Чэн Исинь окончательно погиб. Теперь очередь за Ван Мэй, которая с ним заодно. Пока Сун Мяо не выкладывала свои карты на стол — потому что одно дело ещё не подтверждено на сто процентов. Как только это подтвердится, она сможет без всяких колебаний и с чистой совестью отправить эту мать с дочерью куда подальше.

Ли Яо с явным презрением продолжила:

— Самое невероятное — он вовсе не родной брат председателя! Хотя семья Чэн всегда хорошо к нему относилась. А он тем временем создавал в компании собственную клику, чтобы захватить «Шанхуа». Говорят, именно он помешал молодому господину Чэну приступить к работе. Осмелился навредить молодому господину Чэну! Из-за него я даже не смогла полюбоваться красавцем. — Она недовольно надула губы.

— Ну уж точно заслужил, — улыбнулась Сун Мяо.

Ли Яо с наслаждением добавила:

— Ещё бы! Теперь и те, кого он переманил на свою сторону, тоже получат по заслугам. Какие же они глупые! Даже по внешности и уму понятно: будущее только у старшего господина Чэна!

— Да-да, ты абсолютно права, — согласилась Сун Мяо.

Из-за масштабных кадровых перестановок отдел кадров весь день работал в авральном режиме, но, к счастью, задерживаться не пришлось — все ушли ровно вовремя.

Выйдя из офиса, Сун Мяо с удивлением обнаружила, что Юй-сюн уже ждёт её там.

— Яо Яо, мне сегодня нужно съездить в одно место, пойду вот сюда, — сказала Сун Мяо, указывая правой рукой направление Ли Яо.

— Хорошо, увидимся завтра, — помахала та и неторопливо направилась к остановке автобуса.

Когда Ли Яо отошла на достаточное расстояние, Сун Мяо тихо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Юй-сюн серьёзно ответил:

— Начиная с сегодняшнего дня я буду отвозить тебя утром в компанию и забирать вечером.

Сердце Сун Мяо заколотилось от неожиданности. Он и правда стал таким внимательным — встречает и провожает, как настоящий парень. Внутри она была очень довольна и с улыбкой спросила:

— Ты чего такой? Скучать начал или вдруг просветление пришло?

Юй-сюн задумался:

— Скучать? Ну, возможно, скучаю… Но в основном ради твоей безопасности.

Сун Мяо нахмурилась и, отведя его в тень, где было мало людей, сказала:

— От офиса до улицы Утун — сплошная оживлённая зона, кругом полно народа, да и полиция сейчас особенно активна. Тот преследователь не осмелится ничего предпринять. Так что ежедневные проводы совершенно ни к чему.

Вчерашнее и позавчерашнее преследование позволило Сун Мяо понять одну вещь: Юй-сюн, будучи призраком, сильно ослабевает под прямыми солнечными лучами. Раньше он держался за счёт духовной энергии, но вчера, едва вернувшись домой, сразу стал вялым и апатичным. Тогда она и вытянула из него правду.

Конечно, ей было приятно, что он хочет её провожать, но это слишком вредит ему. Она категорически не одобряла.

— Дело не в том преследователе. Я боюсь, что Ван Мэй или кто-то ещё может тебе навредить, — пояснил Юй-сюн.

— Ты слишком мнительный, — усмехнулась Сун Мяо. — Я ведь не деньги, чтобы все хотели меня заполучить. К тому же я ещё не начала действовать против неё, и она даже не догадывается, что мы раскрыли ту историю. Так что со мной ничего не случится. Ты слишком много думаешь. Сейчас ты не переносишь прямые солнечные лучи, так что, как и раньше, просто жди меня у переулка.

— Не волнуйся, моя духовная энергия теперь позволяет выдерживать солнце, — настаивал Юй-сюн.

— Тогда давай вообще ходи со мной на работу! Будешь следовать за мной повсюду, раз тебя никто не видит, — пошутила Сун Мяо.

— Можно и так, если это не помешает твоей работе, — совершенно серьёзно ответил Юй-сюн.

Сун Мяо закатила глаза.

— Да ладно тебе! Я сказала «нет» — и точка. Без возражений! — решительно заявила она.

Юй-сюн сдался:

— Ладно, тогда пойдём домой.

Он понял, что Сун Мяо почти рассердилась, и не стал больше настаивать. Подумав над её словами, он признал: действительно, перестраховывается. Пока она не вступит в открытую схватку с Ван Мэй, та не будет ничего предпринимать. А когда всё вскроется, рядом будут её брат и родной отец — с ней всё будет в порядке.

Сун Мяо добавила:

— Сегодня мы сначала не домой, а в Жилой комплекс «Цзиньсюй Хуатинь».

Юй-сюн удивился:

— К твоему родному отцу?

Сун Мяо кивнула и, открывая приложение для вызова такси, сказала:

— Да, мне нужно кое-что сделать там. Подожди здесь, пока я не закажу машину.

В час пик такси было трудно поймать — Сун Мяо ждала почти десять минут, прежде чем наконец дождалась.

Она тут же пожалела, что днём отказалась от предложения Вэй Гуанминя подвезти её. Лучше бы согласилась — пусть хоть три часа пробки стоял, пусть хоть на час раньше уходил с работы. С каких пор она стала такой заботливой и внимательной к нему?

Наверное, всегда такой и была — просто раньше упрямо пряталась за колючей скорлупой и каждый раз встречала его только шипами. А в тот момент, когда узнала правду, вся эта броня рухнула, и на смену пришли лишь боль и вина.

Она и её мама с братом прошли через страдания и обрели новую жизнь. Только он один двадцать лет жил в муках и чувстве вины из-за ошибки, которой на самом деле не было. Одна мысль об этом сжимала сердце, и теперь она невольно стала мягче и заботливее к Вэй Гуанминю.

Она и не подозревала, что, будь она менее заботливой, Вэй Гуанминю было бы даже приятнее.

Из-за пробок дорога заняла почти час, но наконец Сун Мяо добралась до Жилого комплекса «Цзиньсюй Хуатинь». Ещё из машины, сквозь лобовое стекло, она увидела Вэй Гуанминя: он нервно расхаживал у входа в жилой комплекс, то и дело выглядывая вдаль.

Едва Сун Мяо вышла из такси, Вэй Гуанминь бросился к ней, будто сбросив с плеч огромную тяжесть, и на лице его расцвела тёплая улыбка:

— Мяо Мяо, сильно застряла в пробке? Голодна? Ужин уже готов — как только придём домой, сразу поедим.

Сун Мяо постаралась говорить спокойно:

— Да, немного попала в пробку. Ты давно здесь ждёшь?

Услышав такой почти нормальный, без сарказма ответ, Вэй Гуанминь был приятно удивлён. Он осторожно заговорил, будто боясь спугнуть момент:

— Недолго. Здесь строгая охрана — чужие машины не пускают внутрь, а территория большая, легко заблудиться. Боялся, что ты растеряешься.

На самом деле он просто хотел лично встретить её — поскорее увидеть.

— Спасибо. И правда, комплекс огромный. Если бы ты не вышел, я, наверное, и вправду заблудилась бы, — улыбнулась Сун Мяо, оглядывая цветущие клумбы и разбросанные среди зелени особняки.

Вэй Гуанминь на мгновение замер, не веря своим ушам. Когда до него дошло, что дочь впервые за много лет без колкостей и насмешек приняла его заботу, у него чуть слёзы на глаза не навернулись.

Они вошли в комплекс и пошли по аллее, усыпанной тенью деревьев, время от времени перебрасываясь фразами.

Сун Мяо, привыкшая всю жизнь сопротивляться ему, теперь чувствовала себя неловко — не знала, какое выражение лица выбрать. Иногда между ними возникала неловкая пауза, но со стороны их прогулка выглядела как самая обычная картина семейного счастья: отец и дочь, мирно беседующие под вечерним небом.

Юй-сюн молча парил рядом, наблюдая за ними. В его сердце тихо шевельнулась зависть — такая картина была ему желанна с незапамятных времён.

Пройдя аллею, пересекая сад и миновав дорожку из плитняка, они добрались до особняка семьи Вэй.

Дом находился на самой восточной окраине комплекса — в отличном месте. Слева простирался сад, справа, за полосой зелёных насаждений, начинался высокий забор, за которым раскинулось огромное, чистое озеро. Сквозь деревья были видны отблески закатного солнца на воде — спокойная, живописная картина.

Сун Мяо вошла вслед за Вэй Гуанминем и, оглядевшись, невольно удивилась: интерьер и множество деталей напоминали их старый дом. Неудивительно, что, хоть она и впервые здесь, всё казалось до боли знакомым.

Как и говорил Вэй Гуанминь, Ван Мэй и Вэй Цзяо дома не было — вернее, никого не было. Но на столе уже стоял богатый ужин. Горячие блюда были накрыты крышками, но аромат всё равно разносился по всему дому, заставляя желудок Сун Мяо требовательно урчать.

Заметив её голодный вид, Вэй Гуанминь с нежностью улыбнулся:

— Голодна? Давай ужинать.

— Да, — не раздумывая, Сун Мяо уселась за стол и с энтузиазмом принялась за еду. Бедный Юй-сюн, как и договаривались, отправился «кирпичи таскать».

На столе стояло множество блюд — почти все её любимые: рыба по-сычуаньски с кисло-острой капустой, курица «Хоу Шуй», острое кроличье мясо, жареная зелень, говядина по-сычуаньски…

— Вкусно! Этот «Хоу Шуй» даже лучше, чем в ресторане Ся Цзи. Это покупное или домашнее? — спросила Сун Мяо, не переставая есть.

Вэй Гуанминь улыбнулся:

— Домашнее.

Сун Мяо:

— Тогда у вас отличная домработница.

Лицо Вэй Гуанминя слегка потемнело:

— Это не домработница. Это я приготовил.

— Что?! — Сун Мяо чуть не поперхнулась. Вэй Гуанминь быстро подал ей стакан воды. — Ты сам это сделал? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Да, я, — подтвердил он.

— А это? — Сун Мяо указала на рыбу.

— Тоже я.

— А это? — Она показала на кролика, который выглядел и пах восхитительно.

— Тоже. Всё это приготовил я.

Сун Мяо воскликнула:

— Боже мой! Я и не знала, что ты так умеешь готовить!

В этот момент образ Вэй Гуанминя в её глазах поднялся ещё на одну ступень. Мелькнула даже мысль: неужели мужчины и правда готовят вкуснее женщин? Сначала Юй-сюн, теперь ещё и господин Вэй. Конечно, мама для неё всегда останется первой, но нельзя отрицать: блюда господина Вэя действительно вкуснее её собственных. Правда, этого она никогда не скажет вслух.

— Ты в детстве очень любила мои блюда. Возможно, ты забыла, — с грустью сказал Вэй Гуанминь. — Потом ты выросла... и у меня больше не было возможности готовить для тебя.

— Ой, не надо так грустить, — невольно вырвалось у Сун Мяо. — Впереди ещё масса возможностей. И не готовь больше только такие острые блюда — делай и себе что-нибудь полегче.

— Да-да, впереди ещё много возможностей, — с воодушевлением подхватил Вэй Гуанминь.

Сун Мяо опомнилась: она сама не заметила, как проговорила вслух то, что думала. Но, увидев, как рад и счастлив Вэй Гуанминь, она не стала ничего отрицать — ведь это и правда то, чего она хотела, просто сроки немного сдвинулись.

Весь вечер почти только Сун Мяо ела, а Вэй Гуанминь лишь изредка прикасался к еде, предпочитая с теплотой и удовлетворением наблюдать за дочерью. От его пристального взгляда Сун Мяо стало неловко, и в конце концов она настояла, чтобы он съел хотя бы миску риса с зеленью.

Насытившись, Сун Мяо с блаженным видом растянулась на диване.

Вэй Гуанминь принёс из кухни тарелку свежих фруктов и поставил перед ней:

— Мяо Мяо, съешь немного фруктов после ужина.

Сун Мяо взяла два персика, секунду помедлила и один протянула Вэй Гуанминю:

— И ты ешь.

Вэй Гуанминь счастливо принял фрукт и спросил:

— Мяо Мяо, ты же звонила и говорила, что хочешь меня о чём-то попросить. О чём речь?

http://bllate.org/book/10995/984479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода