× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй-сюн и думать не стал скромничать:

— Не за что. Я человек слова.

Сун Мяо хмыкнула пару раз.

— Правда? — протянула она, тут же протянув руку сквозь его тело и добавив с насмешкой: — А если бы на тебя реально напал маньяк-преследователь, как бы ты «выполнил обещание»?

Она вовсе не хотела его подкалывать. Изначально собиралась проявить снисхождение — ведь жизнь и так непроста. Но этот тип уж слишком задрал нос! Он даже беззащитного книжного червя не мог одолеть — строго говоря, он вообще не способен был связать курицу.

Однако Юй-сюн лишь загадочно улыбнулся:

— Дойдём до моста — увидим.

Сун Мяо фыркнула:

— Самоуверенность ни с чем не сообразная.

— Во сколько ты обычно заканчиваешь работу? — спросил Юй-сюн, не отвечая на её колкость.

Сун Мяо бросила на него взгляд:

— В половине шестого. Неужели собираешься каждый день меня встречать?

Юй-сюн кивнул:

— Ага. Днём дома всё равно делать нечего.

Сун Мяо подумала — и правда, логично.

— Ладно.

Вернувшись домой, они поужинали — как раз было половина девятого. Сегодня четверг, а значит, вышло обновление их любимого аниме «Охотники за богами».

Оба прильнули к экрану. Новая серия уже подходила к концу: главные герои вместе с союзниками вели ожесточённую битву с последним боссом, чтобы вернуть человечеству будущее. Сцены сражений были захватывающими, и зрители следили за ними с неослабевающим интересом.

Они весело обсуждали последние повороты сюжета, и всё было прекрасно и гармонично… пока не сработал некий триггер. Настроение мгновенно изменилось: вместо лёгкого ветерка начался настоящий ураган.

Как маленькие дети в детском саду, они разругались из-за какой-то ерунды, причём до такой степени, что расстались в гневе. Сун Мяо хлопнула дверью и ушла в спальню, а Юй-сюн отправился в кабинет, чтобы предаваться унынию под лунным светом. Так началась холодная война.

В чём же была причина ссоры?

Всё просто: каждый считал своего божка сильнее, чем божок другого, и отказывался признавать обратное. К тому же их божки принадлежали к враждебным лагерям и как раз сейчас сражались друг с другом.

Холодная война давала о себе знать, особенно для Сун Мяо — чувствительной и неспособной долго держать обиду в себе.

Она плохо спала всю ночь. Даже несмотря на то, что наступила пятница, радости не было — на работе она постоянно думала об этом инциденте.

На самом деле ей совсем не хотелось затевать холодную войну. Просто в пылу эмоций она и хлопнула дверью.

Уже в комнате, немного успокоившись, она быстро осознала свою оплошность и хотела пойти мириться с Юй-сюном. Но гордость не позволяла сделать первый шаг. Решила дать ему одну ночь на размышление: зная его характер, он точно не выдержит и первым заговорит с ней утром. Тогда она спокойно спустится по этой лестнице, и всё наладится само собой.

Её расчёт оказался верным. Однако наутро, когда Юй-сюн, как обычно, улыбнулся и поздоровался с ней, она почему-то не воспользовалась возможностью. Увидев его беззаботную улыбку, будто ничего и не случилось, она снова разозлилась: получается, только она там переживала, а он — как ни в чём не бывало! Поэтому она просто проигнорировала его и ушла.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: поступила глупо. Из-за такой мелочи устраивать холодную войну! Да и вообще, вчера первой начала именно она — сначала унизила его божка, а потом уже он ответил. И разгорелась ссора.

Хотя, конечно, она не считала это унижением — просто констатировала факты. Но для фаната такие слова могут быть настоящим оскорблением.

Поставив себя на его место, она поняла: если бы кто-то так сказал о её божке, она бы тоже разозлилась. Ведь любимый персонаж священен и неприкосновенен!

Осознав всё это, Сун Мяо решила: как только вернётся домой, первой заговорит с Юй-сюном и помирится.

Тем временем и сам Юй-сюн, сидя дома, чувствовал себя не лучше.

Вспомнив, как Сун Мяо проигнорировала его утром, он всё больше унывал: а вдруг она больше никогда не заговорит с ним? Он начал анализировать ситуацию и понял: вчера он слишком завёлся. Она всего лишь высказала своё мнение, а он стал спорить. Как мужчина, он должен был проявить терпение и сдержанность, а не вступать в перепалку на равных.

Оба решили первыми извиниться и помириться… но сказать об этом не успели. Их холодную войну прервало неожиданное происшествие.

В тот день группе Сун Мяо досталась задача провести набор в школе. Работу завершили к четырём часам дня, и она смогла уйти пораньше.

Сун Мяо немедленно вызвала такси и помчалась домой… но оказалась запертой снаружи.

Юй-сюн услышал шум и вышел за дверь. Он увидел, как Сун Мяо мрачно сидит на полу и рыщет в сумке в поисках ключей.

— Забыла ключи? — наконец спросил он, заметив, что она уже несколько минут копается в сумке.

Услышав голос, Сун Мяо поняла, что Юй-сюн рядом. Это был идеальный момент, чтобы положить конец холодной войне. Она продолжила перебирать содержимое сумки и ответила:

— Взяла, просто сейчас хорошенько проверю.

Затем слегка помолчала и добавила:

— Вчера я была неправа. Не стоило унижать твоего божка. Давай прекратим эту холодную войну и помиримся.

Она весь день репетировала эти слова — и теперь, наконец, произнесла их вслух. Ей стало легче на душе. Сун Мяо всегда была решительной: как только принимала решение, сразу же его исполняла. По сути, она была нетерпеливой.

Юй-сюн был приятно удивлён — не ожидал, что она сама извинится.

— Это не твоя вина. Я слишком серьёзно отнёсся. Ты ведь просто пошутила. Я уже всё обдумал и вечером собирался сам прийти мириться.

Это было совсем не то, чего он ожидал. Оказывается, Сун Мяо — вполне разумная девушка, и он ошибался насчёт неё.

— Правда? — удивилась Сун Мяо. Не ожидала, что они одновременно пришли к одному решению. — Ну и отлично! Я уже боялась, что ты больше не захочешь со мной разговаривать.

— Почему ты так подумала? — искренне недоумевал Юй-сюн.

Сун Мяо хихикнула:

— Ну как же… Утром ты мне поздоровался, а я не ответила. Вот и подумала, что ты обиделся.

— Да ладно тебе! — вздохнул Юй-сюн. — Я не такой обидчивый.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Сун Мяо.

— Ключи так и не нашла? — спросил Юй-сюн, видя, как она уже в который раз вытряхивает сумку.

— Нет, где-то они запропастились, — упрямо продолжала она.

— Может, ты вообще их не брала? — предположил он.

— Невозможно! Утром я точно почувствовала ключи в сумке, прежде чем закрыть дверь, — уверенно заявила Сун Мяо, не переставая рыться.

— А может, они выпали где-то по дороге?

— Тоже нет. С момента выхода из дома и до возвращения я открывала сумку только чтобы достать телефон. И тогда ключи точно не выпали.

— Тогда странно… — пробормотал Юй-сюн.

И тут же Сун Мяо получила наглядное опровержение своих слов.

Автор примечает:

Это наша с подружкой реальная история — мы часто ругаемся из-за разных взглядов на аниме. Особенно когда речь идёт о наших «божках»!

Выражение лица Сун Мяо за несколько секунд сменилось несколько раз: сначала радость, потом оцепенение, затем замешательство — и наконец она нарочито спокойно сказала:

— Кажется, я нашла… но не ключи, а монетку.

Она протянула руку с монетой, и глаза её блестели.

— А? — Юй-сюн от удивления широко раскрыл рот.

— Вот, — Сун Мяо подняла монетку и не выдержала: — Ха-ха-ха! Никогда бы не подумала, что утром, когда я «чувствовала ключи», на самом деле трогала вот это! Получается, я вообще не взяла ключи!

— Ого… — Юй-сюн с трудом сдерживал смех. — И что теперь делать?

Сун Мяо перестала смеяться и тяжело вздохнула:

— Придётся идти к маме за запасным комплектом… и заодно выслушать нотацию. Как же досадно! Прямо хочется плакать от своей глупости.

Юй-сюн мягко улыбнулся:

— На самом деле, не обязательно так мучиться. Скажи только, где ты обычно оставляешь ключи?

Сун Мяо удивлённо посмотрела на него:

— Как это «какой способ»? Что ты собираешься делать?

— У меня есть один секретный приём, — уверенно заявил Юй-сюн. — Просто скажи, где ключи.

— Ладно… Должны быть на прихожей тумбе, — ответила Сун Мяо. Хоть и сомневалась, но решила попробовать. Если не получится — всё равно придётся идти к маме.

— Тогда иди к окну кабинета и жди внизу, — сказал Юй-сюн.

Сун Мяо кивнула и направилась туда, а он беспрепятственно прошёл сквозь дверь внутрь квартиры.

Сначала Юй-сюн нашёл ключи на тумбе в прихожей, а затем каким-то образом поднял их в воздух и отправился в кабинет.

— Ты уже на месте? — крикнул он из окна пятого этажа.

— Да, я внизу! — также громко ответила Сун Мяо.

— Отлично! Сейчас брошу ключи!

Через пару минут Сун Мяо уже вошла в квартиру. Юй-сюн стоял у дивана и смотрел на неё.

Она быстро подошла к нему, возбуждённо спрашивая:

— Сегодня ты меня очень выручил! Но как тебе это удалось?

— Это… — Юй-сюн на мгновение задумался, подбирая слова. — Людям нужно есть, чтобы восполнять энергию. Призракам тоже нужна энергия, только не от еды, а от медитации. Нужно войти в состояние глубокого покоя и поглощать ци из окружающего мира. Чем глубже медитация, тем больше и быстрее поглощается ци. Особенно ночью — тогда ци особенно насыщенна.

— Понятно! Значит, ты смог поднять ключи, потому что накопил достаточно ци за ночь, — догадалась Сун Мяо.

Юй-сюн кивнул:

— Именно. В последнее время я каждую ночь медитирую, и уже довольно ловко управляю предметами. Пока не могу поднимать слишком тяжёлое, но когда достигну более высокого уровня, смогу справиться почти с чем угодно.

— Правда? — Сун Мяо взглянула на его самодовольное лицо, вспомнила свою утреннюю глупость и слегка раздосадовалась. Её взгляд случайно упал на дверь кабинета, и тут же в голове возник вопрос. — Есть ещё одна вещь, которую я не понимаю.

— Говори, — Юй-сюн принял позу всезнающего мудреца.

Сун Мяо нахмурилась:

— С твоими нынешними способностями открыть дверь — раз плюнуть. Почему же ты не сделал этого сразу, а отправился за ключами?

Юй-сюн буквально окаменел от смущения. Наступила крайне неловкая пауза.

— Кхм… — он нарочито кашлянул и тихо признался: — Просто забыл. Всё внимание было приковано к ключам, и я не подумал, что можно просто открыть дверь.

«Так и думала», — подумала Сун Мяо, но, увидев его страдальческое выражение лица, сжалилась. После удара нужно дать и конфетку.

— Такие мелкие проколы случаются со всеми, — с деланным сочувствием сказала она. — Я сама часто ищу телефон, держа его в руке! Ты молодец, очень круто!

Она даже представила, как он станет ещё сильнее — и сможет делать массу полезных вещей. От этой мысли ей стало весело.

— Ещё бы! — Юй-сюн мгновенно пришёл в себя и снова задрал нос. — Может, скоро я стану как главный герой из аниме — буду крушить всё вокруг!

— Не зазнавайся! — тут же осадила его Сун Мяо. — А то какой-нибудь злой даосский монах поймает тебя и отправит в печь для алхимических пилюль. Тогда тебе точно крышка.

На самом деле она его пугала. Ранее, на работе, она специально расспросила дедушку Чэня: не найдётся ли где-нибудь недобрый монах, который захочет «собрать» Юй-сюна.

Дедушка Чэнь успокоил её: сейчас в мире порядок, и после смерти души сразу уводят в загробный мир. Раз спроса на экзорцистов почти нет, то и самих монахов становится всё меньше. Даже если такой и встретится, он не посмеет тронуть Юй-сюна — ведь тот ещё жив, просто находится в состоянии разлучённой души без агрессии. Любое вмешательство нарушило бы баланс между мирами живых и мёртвых и повлекло бы суровое наказание.

Но Сун Мяо не собиралась рассказывать ему об этом — а то совсем распустится.

— Ты права, надо быть осторожным, — серьёзно кивнул Юй-сюн.

— Кстати, откуда ты узнал, что можно поглощать ци через медитацию? — поинтересовалась Сун Мяо. Она точно знала: раньше он был обычным весёлым призраком без малейшего понятия обо всём этом.

— Этим я обязан тебе, — объяснил Юй-сюн. — В твоём кабинете есть одна книга. Я когда-то давно её просматривал. Недавно, оказавшись там, вдруг вспомнил о ней — в ней как раз описано всё это. В ту же ночь я попробовал — и действительно получилось!

— Вот это удача! — воскликнула Сун Мяо. — Ты мне ещё и благодарен: не только приютила тебя, но и помогла начать практику! Значит, теперь можешь делать для меня побольше дел.

— Без проблем! Всё, что в моих силах, — охотно согласился Юй-сюн. Ему показалось, что она абсолютно права.

После ужина настало время аниме. Сун Мяо специально выбрала свежую серию довольно бодрого кулинарного шоу.

http://bllate.org/book/10995/984465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода