× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сянси прислонился к изголовью кровати и глубоко вдохнул несколько раз, стараясь усмирить бушующую в груди ярость и раздражение, сплетённые с острой болью, будто рвущей его на части. Он сглотнул ком в горле и хрипло произнёс:

— Сегодня не до игр. Убирайся в свою комнату.

Цинь Цихуа поправила волосы, плотнее запахнула халат и беззаботно улыбнулась:

— Ладно, тогда сам приведи себя в порядок. Я пошла. Пока-пока! Только сильно не скучай.

Она спустилась с кровати и вышла из спальни.

Поднявшись наверх, в свою комнату, она рухнула на постель и не сдержалась:

— Чёрт! Красотой злоупотребляешь? Тебе бы прямо сейчас взорваться!

Выругавшись, всё же села и сыграла пару партий в игру, яростно уничтожая врагов. Лишь когда снова навалилась дремота, растянулась на кровати и провалилась в глубокий сон.

Поздней ночью, в густой тьме, лунный свет проникал в комнату через окно.

Дверь спальни тихо приоткрылась. Мужчина на инвалидном кресле подкатил к кровати и замер, услышав её ровное, спокойное дыхание.

Он оперся на подлокотники, поднялся и забрался на постель. Аккуратно откинув одеяло, лёг рядом, стараясь не разбудить её. В темноте осторожно нашёл её руку и крепко сжал в своей ладони.

Цинь Цихуа всегда спала крепко, но беспокойно. Перевернувшись, она почувствовала рядом тепло, мгновенно обвила его руками и ногами и продолжила спать, как ни в чём не бывало.

Фу Сянси повернулся на бок, просунул руку ей под шею, прижимая к себе, аккуратно собрал все её волосы и расправил их по подушке. Его пальцы медленно скользнули по её лицу, очерчивая черты — брови, скулы, губы.

Прошло немало времени, прежде чем он крепко прижал её к себе и глубоко выдохнул.

Цинь Цихуа спала в его объятиях сладко и безмятежно, совершенно не подозревая, что кто-то рядом страдает невыносимо.

…………

Цинь Цихуа проснулась от настойчивого звонка будильника, села… и вдруг вспомнила: сегодня понедельник!

А по понедельникам — обязательное совещание в компании. Опаздывать нельзя ни в коем случае. И именно сегодня руководитель отдела Лэй Мин должен был взять её с собой на презентацию нового продукта.

Она растрепала волосы, вскочила с кровати и побежала умываться, думая только о предстоящей встрече.

Раз в месяц проводились презентации новых коллекций, на которых решалось, какие изделия пойдут в производство. Высшее руководство всегда присутствовало лично. Сегодня впервые её серия браслетов «Зодиак» должна была быть представлена внутри компании и подвергнута оценке коллег.

От этой мысли в животе защекотало — даже немного волнительно стало…

Умывшись, она переоделась, выбрала сумочку, сложила всё необходимое и направилась вниз.

На первом этаже завтрак уже ждал.

Сверху доносилась музыка фортепиано. Цинь Цихуа взяла стакан молока и горячий вафельный блин, и, перекусывая на ходу, поднялась наверх, чтобы успеть полюбоваться красивым мужчиной за игрой на пианино.

Во втором этаже, в гостиной, она увидела профиль Фу Сянси за инструментом и в очередной раз восхитилась: вот уж действительно приятно глазу!

Подойдя к роялю, она поставила наполовину выпитый стакан молока на крышку и наклонилась, чтобы поцеловать его в щёку:

— Красавчик муж, поцелуйчик~

Её губы коснулись его кожи — и пальцы Фу Сянси замерли на клавишах. Музыка оборвалась.

Цинь Цихуа моргнула. Что-то не так…

«…!!» Чёрт! Ведь только вчера поругались!

Она моментально выпрямилась, пытаясь сохранить лицо:

— Да поцелуй ты сам себя!

И быстрым шагом ушла, по дороге хлопая себя по лбу.

Как можно такое забыть после одного сна?!

Фу Сянси услышал удаляющиеся шаги, поднёс руку к щеке — к тому месту, где только что коснулись её губы, — и уголки его рта тронула едва заметная улыбка. Он взял стакан с молоком, оставленный на рояле, и неспешно допил его до дна.

«Ты просто идиотка», — ругала себя Цинь Цихуа, устраиваясь в машине. — «Запомни: вчера был конфликт! Ни в коем случае нельзя снова поддаваться обаянию!»

Группа ювелирных компаний «Чжэнда».

В конференц-зале на верхнем этаже началось совещание по расписанию.

Кроме тех, кто находился в командировках, все высшие менеджеры уже собрались.

Лэй Мин сидел у овального стола, а Цинь Цихуа — за его спиной, у стены.

В зал вошёл Фу Вэньянь и занял центральное место во главе стола.

Его взгляд скользнул по комнате и остановился на Цинь Цихуа.

Какого чёрта эта новичок-дизайнер здесь делает?

Фу Вэньяню захотелось немедленно выволочь Лэй Мина на ковёр: неужели в отделе дизайна совсем нет достойных кадров? Зачем тащить сюда эту… начинающую?

Но раз она уже сидела тут, пришлось проглотить раздражение.

Дизайнеры поочерёдно представляли свои проекты по разным линейкам, а Лэй Мин давал пояснения.

Когда очередь дошла до золотых изделий, выступать должна была Цинь Цихуа.

Фу Вэньянь удивился, увидев, как она встаёт. Ему даже показалось, что кто-то узнал её настоящее положение и теперь льстит, давая ей шанс проявить себя.

Цинь Цихуа спокойно продемонстрировала свою серию золотых браслетов «Зодиак» перед всеми присутствующими.

Фу Вэньяню, честно говоря, было совершенно безразлично всё, что касалось ювелирных украшений, да и особого вкуса у него не было. Он оказался в этом бизнесе скорее случайно и гораздо больше интересовался финансовой компанией группы «Чжэнда». Обычно он не вмешивался в детали — решения принимали другие. Но сегодня, увидев Цинь Цихуа, он вдруг решил вмешаться.

Большинство руководителей одобрили её работу, однако один из заместителей возразил:

— Дизайн, конечно, красив, но не очень подходит для золотых изделий.

Другой коллега добавил с сомнением:

— Я тоже так думаю, но, может, стоит попробовать?

Лэй Мин поправил очки:

— Продажи наших золотых изделий давно не растут. Возможно, такой нестандартный подход как раз вызовет интерес у рынка.

Пока шли обсуждения, обычно молчаливый Фу Вэньянь вдруг произнёс:

— Этот дизайн не подходит. Отклонено.

Все удивлённо посмотрели на него. Все знали, что генеральный директор редко комментирует конкретные проекты.

Фу Вэньянь постучал пальцами по столу:

— Вы что, совсем с ума сошли? Хотите использовать компанию как площадку для тренировок новичков?

Лэй Мин ответил:

— Господин Фу, я считаю, этот проект оригинален и имеет потенциал. Он точно придётся по вкусу молодёжи.

— Твоё «считаю» что-нибудь значит? — холодно спросил Фу Вэньянь, его глаза сверкали начальственным гневом. — Ты уже сколько лет отвечаешь за продукцию? Продажи хоть немного выросли?

Лэй Мин промолчал.

Фу Вэньянь резко бросил:

— Если в отделе дизайна некому работать, всех увольте и закажите разработку на стороне. Компания не будет кормить бездельников.

Присутствующие переглянулись в недоумении.

Неужели генеральный наконец осознал, насколько плохи продажи, и теперь решил разнести всех?

После совещания в отделе дизайна собрали экстренное совещание.

Лэй Мин сообщил Сюй Оу:

— Дизайн Цинь Цихуа отклонён. Нужно пересмотреть концепцию и переделать.

Сюй Оу и Чжэн Лань остолбенели.

— Как так?! Это же лучший проект за последние годы! — воскликнул Сюй Оу.

— Может, ещё попробуем уговорить? — с надеждой спросила Чжэн Лань. — Жалко отказываться…

— Решение принял сам господин Фу. Возражать бесполезно, — сказал Лэй Мин.

Обычно можно было попытаться повлиять на решение, но сегодня Фу Вэньянь публично и жёстко зарубил проект.

Он посмотрел на Цинь Цихуа:

— Не расстраивайся. Главное испытание для нас, наёмных работников, — угодить вкусу руководства.

— Вкусу? — фыркнула Цинь Цихуа. — У Фу Вэньяня вообще есть вкус?

Лэй Мин кашлянул:

— Цинь, будь осторожна.

Хотя она, конечно, права, но так открыто критиковать начальство — себе дороже.

Цинь Цихуа заявила:

— Я пойду поговорю с ним после обеда. Попробую переубедить.

— Ты хочешь поговорить с генеральным? — удивился Лэй Мин.

Остальные смотрели на неё, как на героиню:

— Как ты вообще к нему попадёшь? Его ведь так просто не увидишь!

— Буду ждать у двери его кабинета, — лениво ответила Цинь Цихуа. — Мне не страшно потерять работу. Попробую.

Тут все вспомнили: Цинь Цихуа — настоящая «золотая девушка», которая может позволить себе носить вещи стоимостью в сотни тысяч. Для неё зарплата — просто формальность, а работа — лишь хобби.

Сюй Оу сжал кулак и торжественно произнёс:

— Вперёд!

Лэй Мин задумчиво посмотрел на Цинь Цихуа и усмехнулся:

— Ладно, пробуй.

Обычно он не одобрял таких методов: знал характер Фу Вэньяня и предполагал, что тот просто вышвырнет её из кабинета. Но раз у Цинь Цихуа явно есть связи (иначе бы её не приняли), он решил посмотреть, чем всё закончится.

После обеда Цинь Цихуа отправилась к Фу Вэньяню.

Секретарь его узнала и, получив заранее указания, сказала:

— К сожалению, господин Фу сейчас не на месте.

Цинь Цихуа улыбнулась:

— Скажи ему, что если он не примет меня, я прямо сейчас позвоню дедушке.

Через минуту дверь кабинета открылась, и секретарь вежливо пригласила её войти.

Фу Вэньянь стоял, прислонившись к краю стола, и наблюдал, как она входит.

Не дав ей заговорить, он первым произнёс с издёвкой:

— Прошу прощения, свекровь, но я человек принципов: всегда строго следую правилам и не делаю исключений.

Краешек его губ приподнялся в победной усмешке.

— Если ты пришла поговорить о дизайне — ничем не могу помочь.

После стольких унижений наконец-то удалось отомстить! Как же приятно!

Цинь Цихуа мягко улыбнулась и с лёгким укором посмотрела на него:

— Глупый сынок, опять забыл, как звать папу?

Фу Вэньянь: «…!!»

Его ухмылка мгновенно застыла. Опять?! Она пришла мстить?!

Цинь Цихуа пожала плечами:

— Я сегодня не за дизайном. Просто хочу немного поучить непослушного сына.

— Цинь Цихуа! Ты чего задумала?! — насторожился Фу Вэньянь, внимательно следя за каждым её движением.

Цинь Цихуа подошла к его столу и без лишних слов схватила первый попавшийся документ — и разорвала его пополам.

— Эй! Что ты делаешь?! — закричал Фу Вэньянь, бросаясь спасать бумаги.

Цинь Цихуа направилась к шкафу с антиквариатом и сбросила на пол один из фарфоровых экспонатов.

— Чёрт! Мои антикварные вазы! Прекрати, Цинь Цихуа! — Фу Вэньянь схватил её за руки и прижал к стене, глядя на осколки с болью в глазах. — Не думай, что я ничего с тобой не сделаю!

Цинь Цихуа рассмеялась:

— Мне и так не хочется здесь работать. Лучше уж уйти, предварительно устроив тебе маленький праздник.

— Свекровь, ты неправильно поняла…

— Сначала отпусти мои руки, — спокойно сказала Цинь Цихуа. — Хочешь, чтобы все решили, будто ты домогаешься своей свекрови?

Фу Вэньянь немедленно отпустил её и отступил на несколько шагов.

Как только он отстранился, Цинь Цихуа полезла в шкаф и нашла там бейсбольную биту.

Лицо Фу Вэньяня побледнело. Он начал пятиться назад, пока не оказался у противоположной стены, и выкрикнул:

— …Папа!

Цинь Цихуа замерла.

— Давай поговорим спокойно! Положи это! — умолял он.

Цинь Цихуа растерянно смотрела на Фу Вэньяня. Она взяла биту лишь для того, чтобы что-нибудь разбить и заставить его пострадать.

Неужели его реакция слишком преувеличена?

— Ты меня как назвал? — переспросила она.

Лицо Фу Вэньяня было бледным, как бумага. Он старался говорить спокойно:

— Папа, давай всё обсудим. Всё можно решить мирно. Просто положи это, хорошо?

В прошлый раз — кнут, теперь — бита…

Каждый раз всё хуже и хуже…

Он вдруг по-настоящему испугался, что не выйдет живым из своего же кабинета.

Цинь Цихуа рассмеялась, подошла ближе, покачивая битой в руке. Фу Вэньянь отступал с каждым её шагом.

Внезапно он остановился и выставил ладонь вперёд:

— Хватит! Давай останемся на безопасном расстоянии! Говори оттуда!

Цинь Цихуа остановилась и весело покрутила биту:

— Раз ты говоришь, что всё можно обсудить, давай договоримся: ты одобряешь мой дизайн, а я больше никогда не буду твоим папой. Идёт?

http://bllate.org/book/10994/984423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода