× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Вэньянь: «……»

Чёрт! Сердце даже заколотилось!

— А? — Цинь Цихуа посмотрела на него. — Это разве стоит обдумывать? Подумаешь ещё — и я передумаю. Всё равно я не мечтаю стать великим дизайнером.

Фу Вэньянь немного подумал и сказал:

— Добавлю ещё одно условие.

— Какое?

— …Больше никогда не поднимать на меня руку!

— Раз уж ты добавил, значит, и я добавлю: не провоцируй меня.

Фу Вэньянь глубоко вдохнул, мысленно всё обдумал и произнёс:

— То есть я одобряю твой дизайн, больше тебя не трогаю, а ты перестаёшь звать меня «сыночком» и не лупишь меня, верно?

— Согласна, — кивнула Цинь Цихуа. — Справедливо.

Фу Вэньянь всё ещё чувствовал внутреннее смятение.

Неужели он действительно сдаётся? Разве не договорился сам с собой дождаться подходящего момента и хорошенько ей ответить?

Ведь сейчас он менеджер компании — явно в выигрышной позиции…

Цинь Цихуа нетерпеливо стукнула бейсбольной битой по полу:

— Ну так да или нет? Если нет — тогда всё! Не тяни резину!

Фу Вэньянь взглянул на биту и снова почувствовал, как сердце дрогнуло.

О чём он вообще думает? Да, он менеджер, но она в любой момент может бросить работу и пожаловаться дедушке Фу.

К тому же она умеет использовать своё положение женщины и всячески издеваться над ним…

Лучший мужчина не спорит с женщиной. Ладно, с этого момента — каждый своим путём, и он больше не будет бояться встретить её в офисе.

— Хорошо, договорились, — согласился Фу Вэньянь. — Сноха, считай, мы только что подписали мирный договор. Больше не смей ко мне цепляться.

Цинь Цихуа улыбнулась:

— Братец, что ты говоришь? Мы же одна семья. Как я могу тебя преследовать? Я работаю в компании братца, так что рассчитываю на твою поддержку.

От этих слов по спине Фу Вэньяня пробежали мурашки.

Цинь Цихуа, довольная собой, покинула кабинет Фу Вэньяня.

Когда она вернулась в отдел дизайна, приказ уже сошёл сверху: запускать производство и выводить на рынок серию браслетов по эскизам Цинь Цихуа.

— Чёрт, Сяохуа просто монстр! Она реально уломала генерального?

— Подозреваю, у неё серьёзные связи, но доказательств нет.

— Выходит, в наш отдел заявилась настоящая богиня?

— Может, генеральный просто внимательно выслушал её и передумал.

— По совести говоря, дизайн Сяохуа действительно потрясающий.

Пока коллеги горячо обсуждали происходящее, Цинь Цихуа вошла в помещение, и все разом подняли большие пальцы в её сторону.

Сюй Оу подошёл поближе и тихо спросил:

— Сяохуа, скажи честно, учительница: ты знакома с генеральным?

Цинь Цихуа приложила палец к губам:

— Учитель, давайте лучше работать, а не сплетничать.

Сюй Оу поспешно закивал:

— Конечно, конечно.

Благодаря тому, что проект Цинь Цихуа получил зелёный свет, команда с новым энтузиазмом погрузилась в дальнейшую работу.

Вечером, после окончания рабочего дня, Цинь Цихуа осталась в офисе, чтобы доделать несколько задач.

Внезапно зазвонил телефон — звонил управляющий.

— Мадам, я уже у здания вашей компании. Готов отвезти вас домой.

Цинь Цихуа удивилась:

— Я же не просила вас за мной заезжать.

— Господин Фу распорядился.

— Сегодня я задерживаюсь. Езжайте домой, не ждите.

— Ничего страшного, я подожду. Для меня это тоже работа.

Цинь Цихуа: «……»

Она часто виделась с управляющим Лю Вэем, и ей было неловко заставлять его долго ждать. К тому же его работа и без того непростая.

Цинь Цихуа ничего не оставалось, кроме как завершить текущие дела и попрощаться с коллегами.

Забравшись в машину, она сказала Лю Вэю:

— В следующий раз, когда он прикажет вам за мной заехать, не приезжайте.

Лю Вэй поспешно возразил:

— Как я могу этого не сделать? Моя обязанность — выполнять указания господина Фу.

Его телефон был включён на громкой связи, и разговор с господином Фу продолжался… Это тоже требование самого господина Фу.

Цинь Цихуа спросила:

— А у меня, как у его жены, нет никакого права голоса?

Лю Вэй слегка кашлянул:

— Разумеется, есть… при условии, что это не противоречит указаниям господина Фу.

Цинь Цихуа добавила:

— Тогда в следующий раз, когда он пошлёт вас за мной, передайте ему: пусть сам приезжает.

Лю Вэй: «……Обязательно передам ваши слова».

Цинь Цихуа вдруг заинтересовалась:

— Скажите, а сколько вам платят?

— Сто тысяч.

— Сто тысяч? Немного… Вы ведь постоянно заняты, а получаете меньше десяти тысяч в месяц.

Лю Вэй тихо поправил:

— Мадам, сто тысяч — это ежемесячная зарплата. Плюс различные бонусы и социальные гарантии.

«……!!» — у Цинь Цихуа чуть инфаркт не случился. — А знаете, сколько получаю я?

Лю Вэй: «……»

— Всего пять тысяч! Вы, получая сто тысяч, возите меня, у которой пять тысяч?! Это нормально?

Лю Вэй натянуто улыбнулся:

— Мадам, не говорите так. Вы — старшая дочь семьи Цинь, мадам Фу. Зачем сравнивать себя с простым служащим?

— …То есть, ухаживая за Фу Сянси, вы зарабатываете миллион в год?

Лю Вэй не знал, что ответить, и снова одарил её стандартной профессиональной улыбкой.

Цинь Цихуа серьёзно заявила:

— Лю-гэ, давайте устроим конкурс на эту должность. Я тоже справлюсь, ведь я тоже за ним ухаживаю.

Лю Вэй: «……»

Да что такое?! Только что спокойно общались, а теперь она хочет отобрать у него хлеб?!

Ему и так нелегко терпеть их ежедневные любовные сцены, а теперь ещё и это?!

Лю Вэй искренне не хотел продолжать разговор по громкой связи.

К счастью, Цинь Цихуа достала телефон и начала листать чат.

[Хуа]: «Ааа, завидую! Управляющий Фу Сянси получает миллион в год, а я изо дня в день тружусь за какие-то жалкие тысячи!»

[Мэнцзы Юэ]: «Я тоже могу!!»

[Яо Мэй — отличный саппорт]: «Я тоже могу!!»

[Мэнцзы Юэ]: «Хуахуа, попроси своего мужа взять нас на работу!»

[Хуа]: «Эту команду собрал для него сам дедушка Фу. Кто вообще сказал, что он изгой в семье Фу? Мне кажется, дедушка очень им дорожит.»

[Яо Мэй — отличный саппорт]: «Значит, если он выздоровеет, вполне может стать скрытым козырем семьи Фу?»

[Хуа]: «Всё-таки он дважды доктор наук от MIT.»

[Хуа]: «И владеет несколькими иностранными языками.»

[Хуа]: «По базовым параметрам он затмевает всех остальных в семье Фу.»

[Мэнцзы Юэ]: «Настоящая акция с высоким потенциалом роста! Инвестировать выгодно!»

[Яо Мэй — отличный саппорт]: «Скорее покупайте акции!»

[Хуа]: «Этот актив непросто купить — ещё не начал расти, а цена уже под небесами. 【улыбаюсь сквозь слёзы.jpg】»

Цинь Цихуа вспомнила прошлую ночь и снова разозлилась. Она быстро набрала:

«Даже если он полностью выздоровеет, с таким характером я его не потерплю!»

[Мэнцзы Юэ]: «Хе-хе, кто сказал, что красота бесконечно терпима?»

[Яо Мэй — отличный саппорт]: «Неужели его капризы перевешивают внешность?»

[Хуа]: «Если бы не эта рожа, я бы давно устроила ему пытку номер восемьсот!»

Цинь Цихуа болтала с подругами и незаметно доехала до виллы.

Управляющий сообщил:

— Ужин уже готов.

Цинь Цихуа кивнула и направилась в столовую.

Фу Сянси сидел за столом. На этот раз она усвоила урок и села напротив него, не обращая внимания.

Слуги подавали блюда одно за другим.

Цинь Цихуа смотрела видео в телефоне, спокойно и с удовольствием ужиная в одиночестве.

После ужина она поднялась наверх, в свою комнату.

Там она рисовала, играла, листала ленту — время летело незаметно, и вскоре наступила глубокая ночь. Приняв душ, сделав уходовые процедуры, она легла в постель и почти сразу провалилась в сон.

Посреди ночи Фу Сянси снова вошёл в её комнату и, как и вчера, лёг рядом.

А она, сама того не осознавая, обняла его во сне.

Он нежно целовал её лицо, а потом не выдержал и приоткрыл ей губы. Она что-то невнятно прошептала во сне.

Он впился в мягкость её губ, несколько раз страстно втянул в себя, прежде чем отпустить. В душе осталось томление и пустота.

…………

В последующие дни Цинь Цихуа полностью игнорировала Фу Сянси. Днём она была занята работой, а вечером, вернувшись домой, сразу уходила к себе.

Работа приносила удовлетворение, особенно предвкушение массового выпуска украшений по её собственным эскизам — это было приятнее шопинга.

Однажды за обедом Цинь Цихуа получила звонок от старшего брата Цинь Цифэна.

— Хуахуа, вечером брат угощает тебя и твоего мужа.

— Зачем? — Она услышала в его голосе возбуждение.

— Неужели нельзя просто посидеть и поболтать?

— Разве ты его раньше любил?

— Нет-нет! Просто раньше я его плохо понимал! — сказал Цинь Цифэн. — Я уже забронировал столик. В семь вечера. Обязательно приведи мужа.

— Я уже несколько дней с ним не разговариваю, — сказала Цинь Цихуа и добавила: — Он тоже со мной не общается.

Цинь Цифэн удивился:

— А в день рождения всё было хорошо?

— Именно той ночью он стал невыносим!

— Хуахуа, это ты неправа. У него проблемы со здоровьем, нельзя требовать от него как от обычного человека.

«??» — Цинь Цихуа отстранила телефон и проверила, не сбилась ли связь. — Алло? Алло? Кто это?

— Цинь Цихуа, как ты можешь придираться к инвалиду?! Тебе не стыдно?!

«…………» — она и правда услышала в его голосе искреннее негодование.

— В общем, я уже забронировал стол. Вечером приведёшь его. Я поговорю с вами обоими. Молодые супруги — какие могут быть обиды на целый день?

«??»

С этими странными ощущениями Цинь Цихуа отправилась на ужин.

Цинь Цифэн увидел только её одну и разочарованно нахмурился.

Цинь Цихуа заметила его уныние и поддразнила:

— Не скажи мне, что ты на самом деле гей и влюбился в Фу Сянси?

Цинь Цифэн поперхнулся чаем, закашлялся и, наконец, выговорил:

— Не неси чушь!

— А ты почему такой недовольный, когда меня увидел?

Цинь Цифэн откашлялся и сказал:

— Думал, ты приведёшь его…

— Мы же договорились не общаться. Зачем мне первой к нему лезть? У меня тоже есть гордость! — фыркнула Цинь Цихуа.

— Раз пришла одна, поговорим просто как брат и сестра, — в голосе Цинь Цифэна звучали сложные, невысказанные чувства. — Помнишь, я рассказывал тебе про своего кумира в бизнесе — Кена?

— …Не помню, — холодно ответила Цинь Цихуа.

Цинь Цифэн бросил на неё взгляд:

— Ты вообще не интересуешься моей жизнью.

— Говори прямо, без этих нудных вступлений.

— Кен — легенда Кремниевой долины. Он основал несколько компаний, но самая успешная — Huaxun Communications. За десять лет она стала гигантом в области беспроводной связи, а её технологии лицензированы большинством производителей телекоммуникационного и потребительского оборудования.

Цинь Цихуа лениво ела стейк, слушая историю, которая её совершенно не волновала.

— Но на пике успеха с Huaxun он совершил неожиданный шаг — вложился в электромобили и стал крупнейшим акционером Гуансин. И именно Гуансин недавно заключил с Fengfan крупный контракт.

— А, — наконец дошло до Цинь Цихуа, — то есть твой кумир сотрудничает с тобой.

— Именно! Ты отлично подытожила!

Цинь Цихуа подняла бокал с красным вином, сделала глоток и поставила его обратно:

— Поздравляю! Значит, ты объединился со своим кумиром. Желаю новых высот!

— Нет, дело не в этом, — Цинь Цифэн посмотрел на сестру и глубоко вздохнул, всё ещё не веря самому себе. — Дело в том, что… он… оказывается… твой муж!

«??» — Цинь Цихуа помахала рукой перед его глазами. — Эй, с тобой всё в порядке? Ты про Фу Сянси?

— Кен всегда был крайне скрытен и загадочен. Его компании не выходили на биржу, он никогда не давал интервью. Я не вхож в тот круг, да и океан между нами… Я не мог найти о нём почти никакой информации. Как я мог подумать, что это Фу Сянси? — вздохнул Цинь Цифэн. — Только начав сотрудничество с Гуансин и установив контакты, я всё понял. Неудивительно, что они выбрали именно меня… Он одним махом помог и семье Фу, и мне.

Цинь Цихуа растерянно пробормотала:

— Я помню, он говорил мне, что электрик… Он меня обманул?

http://bllate.org/book/10994/984424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода