× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… ладно… — поспешно спрыгнула Цинь Цихуа с него. Достав из сумочки зеркальце, она увидела на шее три отчётливых следа от поцелуев.

Как же теперь показаться людям? Это же ужасно неловко!

— Ты нарочно! — обвинила она Фу Сянси.

Тот уже пришёл в себя и беззаботно ответил:

— Неужели я не могу целовать свою женщину?

— Но ты оставил такие явные отметины! Люди увидят!

Он тихо рассмеялся:

— Или, может, тебе хочется, чтобы все думали, будто я тебя вообще не трогаю?

…………

Этот капризный красавец сегодня точно неисправим! Как только перестаёт целоваться — сразу колкости сыплются!

Цинь Цихуа фыркнула:

— Лучше помолчи и будь тихой красавицей.

Когда Цинь Цихуа и Фу Сянси вошли в частную комнату клуба, все уже собрались.

Цинь Цифэн, желая порадовать сестру, пригласил и её подруг.

Увидев Фу Сянси, гости невольно засомневались: чего ради он сюда пришёл? Он ведь ни видеть, ни двигаться не может — чем тут займётся?

Друг, сидевший рядом с Сюй Чжуо, сочувственно хлопнул его по плечу. Тот надеялся, что Цинь Цихуа придёт одна — тогда бы у него появился шанс поговорить с ней наедине. А теперь её муж буквально держит её под замком.

Цинь Цихуа выбрала спокойное место в углу. К ней подошли Мэн Юй и Гу Яо, чтобы поболтать.

Они налили себе вина и сами протянули бокалы Фу Сянси, собираясь чокнуться. Цинь Цихуа тут же сказала:

— Ему нельзя пить. Подождите, я закажу ему сок.

Фу Сянси возразил:

— Иногда можно и выпить.

С этими словами он поднёс бокал к губам.

Цинь Цихуа забрала у него бокал и одним глотком допила всё сама, после чего добавила:

— Жди, сейчас принесу сок.

— Пойдём в туалет вместе? — предложила одна.

— Я тоже! — подхватила другая.

Все трое вышли из комнаты.

Рядом с Фу Сянси несколько мужчин играли в кости и пили. Среди них был и Сюй Чжуо, которого они затянули в компанию. Все эти парни были друзьями со студенческих времён и знали, как Сюй Чжуо когда-то без памяти влюбился в Цинь Цихуа. Теперь же они искренне сочувствовали ему.

Заметив, что Фу Сянси сидит один, кто-то нарочито громко заговорил:

— Сюй Чжуо, если бы ты вернулся полгода назад, Цихуа не попала бы в эту западню!

— Да мы все понимаем: Цихуа вышла за него только ради брата, ради компании «Фэнфань». У неё просто не было выбора.

— Не теряй надежды, старик. Цинь Цифэн сам сказал, что это временно. У тех, кто любит Цихуа, ещё будет шанс стать его зятем.

Сюй Чжуо взглянул на Фу Сянси, потом спросил собеседника:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве семья Цинь пожертвует своей драгоценной дочкой ради такого калеки? Сам Цинь Цифэн первым против! Будь уверен, они скоро разведутся.

Молчавший до этого Шэнь Му вдруг усмехнулся:

— Ну что ж, в день их развода я тоже встану в очередь. Сюй Чжуо, будем конкурировать на равных.

— Да ладно тебе, Шэнь Му! Ты серьёзно?

— И ты тоже подцепил эту заразу от «цветочной бабочки»?

Чжоу Чжуо посмотрел на Шэнь Му, и их взгляды встретились. В этот миг они поняли друг друга без слов. Чжоу Чжуо улыбнулся:

— Отлично, тогда каждый пусть полагается на свои силы.

Кто-то подначил:

— Кто ещё любит «цветочную бабочку»? Не стесняйтесь, выходите и становитесь в очередь!

— Так меня и выманить решили? Я тоже готов, ха-ха-ха!

— Подумал-подумал… Шэнь Му меня переигрывает. Лучше я не буду в очередь вставать.

— Кто бы ни победил, я искренне поздравлю вас! Уверен, вы хорошо обращаться будете с Цихуа! И Цинь Цифэн спокоен будет!

— Так когда же, по-вашему, Цихуа разведётся?

— Недолго ей осталось. Думаю, полгода не протянет.

Они болтали без удержу, совершенно не стесняясь присутствия Фу Сянси неподалёку.

Тот молча сидел в темноте. Его лицо оставалось бесстрастным, а вокруг витала холодная, отстранённая аура, будто он находился в ином мире, чуждом всему происходящему.

Вскоре вернулась Цинь Цихуа с бокалом сока.

Подойдя к Фу Сянси, она протянула ему напиток.

Он не взял его, а вместо этого притянул её к себе и усадил на колени. Цинь Цихуа послушно устроилась у него на руках и снова поднесла сок к его губам. Только тогда он приоткрыл рот и сделал несколько глотков.

Цинь Цихуа допила остатки из того же бокала.

По центру сцены кто-то пел, и она тихонько подпевала, беззаботно покачивая ногой в такт музыке.

Фу Сянси обнял её за тонкую талию, прижимая к себе, и сам поцеловал в щёку.

Цинь Цихуа обернулась и ответила ему поцелуем, снова поднося сок к его губам.

Их непринуждённая близость и нежность не укрылись от окружающих.

Ещё недавно они издевались над Фу Сянси, а теперь чувствовали себя глупо — будто получили пощёчину.

Неужели эта «цветочная бабочка» настолько слаба духом? Чем ей так приглянулся этот калека, который даже стоять не может?

Он ведь ничего не видит — даже не знает, как прекрасна девушка в его объятиях! Для него все девушки на одно лицо! Просто кощунство какое-то!

Кто-то тихо пробормотал:

— «Цветочная бабочка» просто увлеклась на время. Спорим, через год всё закончится.

— Держу пари! — тут же подхватил другой.

— Эй, Цихуа, иди сюда, поиграй с нами! — позвали её.

Цинь Цихуа обернулась, собираясь встать, но руки Фу Сянси внезапно сжались, не давая ей уйти.

— Пойдём вместе, — сказала она, желая вовлечь его в игру. Ей казалось, ему скучно просто сидеть в стороне.

— Это неинтересно, — ответил он.

— А как тогда интересно?

Он пальцами перебирал её гладкие длинные волосы и лениво произнёс:

— Может, позови ещё пару бывших — соберём компанию для маджонга.

Цинь Цихуа:

— …?!

Не мог бы ты, прекрасный мой, не шутить так серьёзно?

Глубоко вздохнув, она снова поднесла бокал с соком к его губам:

— Пей сок и помолчи.

— Цихуа, пойдём петь! — Гу Яо подошла и потянула её за руку.

Фу Сянси не отпускал её, и Гу Яо неловко замерла на месте.

Цинь Цихуа чувствовала себя ещё хуже. Её муж сегодня был… нет, не просто странным — совершенно не в себе!

Она наклонилась к его уху и прошептала:

— Милый, я спою тебе песню.

— Не надо, — холодно отрезал он.

— Разве тебе не нравится, когда я пою?

— Сейчас не хочу слушать. Не хочу, чтобы все слышали твой голос и смотрели, как ты поёшь.

Цинь Цихуа беспомощно пожала плечами перед Гу Яо:

— Идите с Мэн Юй, пойте без меня.

Гу Яо:

— …

Твой муж просто задавил всех своей ревностью! Да я же женщина — у меня к нему никаких намёков нет!

Цинь Цифэн, разгорячённый весельем, после нескольких бокалов собрал всех играть в «Правда или действие».

Цинь Цихуа с Фу Сянси тоже оказались в кругу игроков.

Несколько раундов прошло, и настала очередь Сюй Чжуо. Он выбрал «действие».

На карточке было написано: «Поцелуй в щёку одну из дам в комнате».

Как только все прочитали надпись, начался гвалт:

— Целуй! Целуй! Целуй!

А потом кто-то завёл:

— Поцелуй Цихуа!.. Поцелуй Цихуа!

Цинь Цифэн нахмурился:

— Так нельзя! Моя сестра замужем! Исключите её из списка.

Пусть он и не одобрял Фу Сянси, но тот всё равно был его зятем — нужно соблюдать приличия.

— Хотя бы руку поцеловать можно?

— В Европе же есть поцелуй руки — это нормально.

— Давай, Чжуо!

— Это твой последний шанс! Почти что рыцарский жест перед королевой Цихуа!

Сюй Чжуо поднялся и подошёл к Цинь Цихуа. Опустившись перед ней на колено, он нежно спросил:

— Цихуа, можно поцеловать твою руку?

— … Конечно, нельзя!

Цинь Цихуа уже собиралась отказаться, но рядом раздался ледяной голос её мужа:

— Нет.

Все повернулись к Фу Сянси и вдруг осознали: от него исходит леденящая душу, стальная мощь.

— Да это же просто игра! Не принимай всерьёз.

— Да ладно, всего лишь руку поцеловать…

Лицо Фу Сянси оставалось неподвижным:

— Пусть кто-нибудь только попробует коснуться её хотя бы пальцем.

Голос его звучал спокойно, без гнева, но в нём чувствовалась такая угроза, что всем стало не по себе.

Лишь теперь до них дошло: перед ними всё-таки сын семьи Фу, пусть и калека — но всё равно Фу!

Под гнётом его давящей ауры атмосфера в комнате стала напряжённой.

Сюй Чжуо встал, собираясь что-то сказать, но Цинь Цифэн быстро схватил его за руку и покачал головой. Сам же он вмешался:

— Хватит шутить! Я же сказал — моя сестра замужем. Не устраивайте таких розыгрышей. Не хочу, чтобы моему зятю было неприятно на моём дне рождения. Вы, ребята, наверное, перебрали — некоторые шутки лучше не шутить.

— Извини, извини! Сам выпью три бокала!

— Не будем портить настроение имениннику. Забудем, забудем.

Все, кроме Фу Сянси, были друзьями Цинь Цифэна, и никто не хотел испортить праздник.

Фу Сянси взял Цинь Цихуа за руку:

— Пойдём.

Цинь Цихуа:

— …

Она посмотрела на брата:

— Тогда я пойду?

Цинь Цифэн:

— ??

Да он что, обиделся из-за такой ерунды?!

Этот Фу Сянси не только телом калека — у него явно с характером проблемы!

Цинь Цихуа достала из сумки подарок для брата:

— С днём рождения! Надеюсь, скоро найдёшь себе девушку — может, хоть твой прямолинейный ум просветится.

— Фу! — фыркнул Цинь Цифэн, но всё же похлопал сестру по плечу. — Ладно, возвращайтесь домой и отдыхайте.

Цинь Цихуа попрощалась со всеми и выкатила Фу Сянси из комнаты.

По дороге домой он молчал.

Цинь Цихуа чувствовала тяжёлую атмосферу вокруг и решила, что он расстроен из-за случившегося. Она мягко заговорила:

— Да это же просто наши обычные шутки. Не принимай близко к сердцу.

Фу Сянси не ответил.

Цинь Цихуа добавила:

— Я не видела Сюй Чжуо много лет. Если бы не сегодня, я бы уже и забыла, как он выглядит.

Фу Сянси по-прежнему молчал.

Цинь Цихуа зевнула — ей стало немного сонно.

Она откинулась на спинку сиденья и незаметно уснула.

Вернувшись в виллу, санитар помог Фу Сянси принять душ, а Цинь Цихуа пошла наверх умыться.

Она немного выпила вечером, поэтому была особенно сонлива и даже кожу очистила наспех.

Спустившись вниз, она увидела, что Фу Сянси уже лежит в постели.

Цинь Цихуа зевнула:

— Так хочется спать… Давай сегодня просто поспим… ммф…

Не успела она договорить, как его губы накрыли её рот.

Цинь Цихуа с трудом отстранилась и, почувствовав его намерения, устало пробормотала:

— …Устала… Сегодня не хочу…

Он не отступал, продолжая настаивать.

— …Не надо… Не хочу…

В самый напряжённый момент он сжал её подбородок и холодно произнёс:

— Твоя семья продала тебя мне — разве не для этого?

Цинь Цихуа замерла, увидев зловещее выражение его лица.

Он горько усмехнулся:

— Всё равно скоро разведёмся. Так что я должен успеть насладиться сполна.

Автор говорит: «Срочно нужна помощь: муж торопится попасть в ад!»

Он горько усмехнулся:

— Всё равно скоро разведёмся. Так что я должен успеть насладиться сполна.

Цинь Цихуа смотрела на него, и в груди поднималась странная, неопределённая боль.

Он снова наклонился и поцеловал её — на этот раз ещё настойчивее и страстнее.

Постепенно она вышла из оцепенения, вызванного его словами…

Когда поцелуй закончился, Цинь Цихуа, тяжело дыша, перевернулась и сама уселась сверху на Фу Сянси. Она посмотрела на него и улыбнулась:

— Ты абсолютно прав.

Её пальцы нежно коснулись его лица, будто она любовалась произведением искусства:

— Семья Фу заплатила за такую красавицу, как я. Значит, я обязана насладиться этим сполна. Было бы грехом не воспользоваться судьбой. Когда надоест — разведёмся, и ни капли сожаления не останется.

Она сама начала освобождать его от лишней одежды:

— Какая поза тебе нравится? Я подстроюсь под тебя.

Фу Сянси схватил её за руки и резко оттолкнул в сторону. Его голос был хриплым и злым:

— Вон!

Цинь Цихуа упала на кровать, села и, глядя на него, насмешливо фыркнула:

— А минуту назад хотел «насладиться сполна»? Почему передумал?

http://bllate.org/book/10994/984422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода