× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он, оцепенев, ослабил бдительность, она воспользовалась моментом и снова поцеловала его — сначала в щёку, потом в губы. Прикусив его нижнюю губу, она томно и нежно выпросила:

— Муженька… пойдём со мной… пожалуйста, пойдём со мной…

Фу Сянси промолчал.

Раньше никто не осмеливался кокетничать с ним. Он даже не знал, как это выглядит — женское кокетство.

А теперь эта сладкая атака обрушилась на него с такой силой, что он растерялся и голова пошла кругом.

Инстинкт опередил разум: сам того не замечая, он обвил руками её талию, притянул к себе и первым завершил поцелуй…

Когда поцелуй закончился, Фу Сянси хрипло произнёс:

— Пойду с тобой. Ладно уж, пойду.

Цинь Цихуа тут же расцвела от радости и принялась целовать его без остановки:

— Спасибо, муженька~ Люблю тебя больше всех на свете~

Он перевернулся, прижал её к постели и окончательно выпустил на волю разгоревшееся пламя желания.

………

Поздней осенью погода становилась всё холоднее.

На следующий день, собираясь выйти из дома, Цинь Цихуа специально выбрала два очень подходящих друг другу комплекта одежды — пальто одного стиля.

По дороге она позвонила родным, чтобы сообщить о своих планах.

Узнав, что придёт Фу Сянси, Цинь Цифэн почувствовал противоречивые эмоции. Если бы тот не явился, он бы точно разозлился. Но раз уж пришёл — стало ещё тяжелее: теперь он чувствовал ещё большую вину перед сестрой.

Цинь Аньпин, напротив, облегчённо вздохнул:

— Им двоим нельзя ссориться. Сейчас наши интересы слишком тесно переплетены с домом Фу.

Цинь Цифэн заказал всего два стола: один для старших, другой — для сверстников и друзей, но расположил их в одном большом банкетном зале.

Когда Цинь Цихуа и Фу Сянси прибыли, вся семья Цинь уже собралась.

Цинь Аньпин и Го Фан подошли первыми:

— Цихуа, Сянси, как вы поживаете?

Фу Сянси слегка кивнул, сохраняя сдержанную вежливость:

— Всё хорошо.

Его состояние действительно улучшилось: родители Цинь заметили, что он выглядит гораздо лучше, чем при первой встрече, и лицо его уже не такое бледное.

Цинь Цифэн, как хозяин вечера, встретил Фу Сянси с видимым радушием:

— Сянси приехал… Свои люди — нечего церемониться. Проходи, садись.

После короткого общения с родными Цинь Цихуа усадила Фу Сянси за стол со сверстниками. Управляющего и санитара, приехавших вместе с ними, разместили в соседнем зале за столом для водителей.

За большим столом собралось человек пятнадцать; большинство из них Цинь Цихуа знала.

Все дружно приветствовали её:

— Цихуа пришла!

— Становишься всё красивее и красивее…

— После свадьбы совсем перестала с нами общаться!

— Сегодня, если бы не день рождения твоего брата, нас бы тебе точно не увидеть…

Цинь Цихуа улыбнулась и попросила официанта убрать один стул, чтобы посадить Фу Сянси рядом с собой:

— Это мой муж, Фу Сянси.

Взгляды всех сразу же обратились на Фу Сянси. Все знали, что Цинь Цихуа вышла замуж, и слышали слухи, будто её жених из рода Фу — калека, но так как это было больной темой для Цинь Цифэна, никто никогда не заговаривал об этом и не распространялся.

Теперь же они наконец увидели его лично — с любопытством и лёгким удивлением.

Да, он инвалид и сидит в инвалидном кресле, но обладает благородной, почти аристократической внешностью, совсем не похож на никчёмного человека. Даже скрытые повязкой глаза не портили его идеальных черт лица.

Но всё же… он калека. Как же жаль, что такая девушка, как Цинь Цихуа, вышла замуж за него!

Шэнь Му тоже сидел за столом. Он закурил сигарету и спокойно уставился на Фу Сянси.

Цинь Цифэн привёл ещё одного гостя. Некоторые за столом, увидев его, обменялись многозначительными взглядами, будто предвкушая зрелище.

— Сюй Чжуо, ты сегодня не вовремя явился.

— Почему? — спросил Сюй Чжуо, усаживаясь. Его черты лица были чёткими и приятными, на губах играла лёгкая улыбка.

— Твоя бывшая девушка пришла со своим мужем.

Сюй Чжуо недоумённо моргнул.

Цинь Цихуа закатила глаза.

Их взгляды встретились. Сюй Чжуо кивнул с улыбкой:

— Давно не виделись.

Цинь Цихуа ответила вымученной улыбкой:

— Да уж.

Какой же у неё невезучий день! Почему именно на день рождения брата ей попадается бывший парень?

Разве он не уехал за границу? Разве не провёл там несколько лет? Откуда он вдруг вернулся?

Сюй Чжуо перевёл взгляд на мужчину рядом с ней и выглядел ошеломлённым, будто не мог поверить, что это и есть её муж.

— Это мой муж, Фу Сянси, — сухо представила Цинь Цихуа.

Сюй Чжуо с трудом выдавил улыбку.

— Сюй Чжуо, может, поменяемся местами? Вам так далеко друг от друга — утомительно разговаривать. Давай, я уступлю тебе своё место, — сказал сидевший рядом с Цинь Цихуа, уже поднимаясь и направляясь к Сюй Чжуо.

— Да не надо так… — Сюй Чжуо усмехнулся, но его уже фактически вытеснили с места, и ему ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с Цинь Цихуа.

Цинь Цихуа закатила глаза.

Какие же у её брата странные друзья! Это просто издевательство!

Всё только потому, что в детстве она постоянно крутилась вокруг брата и даже успела завести роман с одним из его приятелей.

Почти все за столом знали, что между Цинь Цихуа и Сюй Чжуо когда-то были отношения.

Они также знали, что после расставания Сюй Чжуо был настолько подавлен, что сразу уехал за границу и несколько лет не возвращался в это «место боли».

Во время разрыва не только Сюй Чжуо отчаянно пытался вернуть её, но и все остальные уговаривали их помириться. Однако Цинь Цихуа была непреклонна и полностью игнорировала его. После того как Сюй Чжуо окончательно сдался и уехал, некоторые даже шептались за её спиной: «Дочка семьи Цинь — настоящая капризная бабочка, кому ни коснётся — тому конец».

После прошлого адского опыта с бывшим (Чжоу Ханом) Цинь Цихуа стала испытывать психологическую травму при виде экс-партнёров. Хотя история с Сюй Чжуо случилась много лет назад, и все обиды давно рассеялись — в отличие от Чжоу Ханя, он не устраивал публичных сцен — всё равно она чувствовала лёгкое чувство вины.

Из-за этого чувства вины она во время застолья особенно заботилась о Фу Сянси рядом с собой: то подавала ему чай, то накладывала еду, проявляя нежность и внимание во всём. Она то и дело сладко звала его «муженька».

Остальные за столом смотрели на это с завистью и недоверием.

Никто раньше не видел, чтобы эта «бабочка» так покорно относилась к мужчине.

Цинь Цихуа аккуратно вытерла руки, сосредоточенно очистила креветку и, окунув мясо в соус, поднесла к губам Фу Сянси:

— Муженька, попробуй.

Все за столом притихли.

Чёрт возьми! Да разве такое бывает?!

Она буквально балует этого «калеку из рода Фу», как самого драгоценного человека на свете!

Фу Сянси, с его холодной и высокомерной аурой и невозможностью поддерживать зрительный контакт, казался недоступным для общения. Никто особо не заговаривал с ним.

Более того, у многих по отношению к нему возникло странное чувство враждебности. Чем больше Цинь Цихуа его баловала, тем сильнее они его невзлюбили.

После того как Сюй Чжуо сел рядом, Цинь Цихуа почти не обращала на него внимания, полностью сосредоточившись на Фу Сянси. То и дело она наклонялась к нему, что-то шептала на ухо, улыбаясь с нежностью.

Сюй Чжуо смотрел на эту пару, и в его сердце поднималась горькая боль, смешанная с тоской.

Он думал, что двух лет достаточно, чтобы забыть. Кто бы мог подумать, что стоит лишь увидеть её — и он снова потерпит полное поражение…

Если бы она была счастлива, он смог бы окончательно отпустить. Но она вышла замуж за инвалида!

После ужина старшие ушли, а молодёжь отправилась дальше веселиться.

Цинь Цифэн прямо указал на Цинь Цихуа:

— Ты не смей уходить раньше времени.

— Знаю, знаю, — лениво отозвалась Цинь Цихуа. Каждый год она оставалась до конца праздника в честь дня рождения брата.

Она повернулась к Фу Сянси:

— Они, скорее всего, будут гулять до поздней ночи. Может, тебе лучше поехать домой?

Фу Сянси лёгкой усмешкой ответил:

— Конечно, поеду. А ты спокойно поболтай со своим бывшим.

Цинь Цихуа застыла с каменным лицом, затем натянуто рассмеялась:

— Да у нас с ним и говорить-то не о чем. Мы же уже несколько лет не виделись.

Когда она увидела Сюй Чжуо, ей показалось, будто она попала в прошлое. После расставания она заблокировала все его контакты и больше не встречалась с ним. Даже о его отъезде за границу узнала лишь спустя несколько месяцев от брата.

Фу Сянси холодно и равнодушно произнёс:

— Значит, ты торопишься меня прогнать, потому что я тебе мешаю или потому что тебе стыдно за меня?

— Конечно, нет! — Цинь Цихуа наклонилась, обвила его руку и мягко сказала: — Я просто боюсь, что поздний отдых плохо скажется на твоём здоровье.

Цинь Цифэн как раз подошёл и услышал их разговор. Его лицо сразу потемнело.

Его сестра разве не была беззаботной «бабочкой»? Почему она так заискивает перед этим Фу?

И этот Фу вообще переходит все границы! Сколько людей мечтали о его сестре, а он, женившись, не только не балует её, но ещё и язвит! Ну и что с того, что у неё был бывший? У кого их не было?!

— Цихуа, иди сюда, — Цинь Цифэн отвёл её под дерево в стороне.

Цинь Цихуа оглянулась на Фу Сянси, убедилась, что управляющий уже стоит рядом с ним, и только тогда спокойно отстранила руку брата:

— Что тебе нужно? Я же сказала, что не уйду.

Цинь Цифэн заявил:

— Не обращай внимания на этого Фу, пусть едет домой сам!

Цинь Цихуа недоумённо уставилась на него:

— Ты чего его прогоняешь?

— Не нравится мне, как он с тобой разговаривает — всё с сарказмом да колкостями! Да и ты, сестрёнка, совсем лишилась достоинства… — Цинь Цифэн досадливо ткнул её в лоб. — Кто просил тебя после свадьбы так за ним ухаживать?

Цинь Цихуа смотрела на брата, словно на инопланетянина.

— Сегодня мой день рождения, я главный, — продолжал Цинь Цифэн. — Не хочу видеть здесь никого, кто будет строить рожи.

— Да он тебе рожу-то и не строил!

— С тобой — значит, со мной!

Цинь Цихуа закрыла лицо ладонью, глядя на брата с выражением полного отчаяния:

— Прошу тебя, найди себе девушку! Тогда у тебя не останется времени лезть в мои дела с мужем.

— Так я теперь и слова сказать не могу?

— Нет… Ты просто ничего не понимаешь! Не лезь в наши отношения. Мне самой нравится, как он красив и капризен. Вот и всё! Мне именно такой нравится!

Цинь Цифэн промолчал.

Неужели его сестру заколдовал этот Фу Сянси?

— Ладно, не мешайся. Адрес пришли мне, мы с ним вместе поедем. Иди уже развлекай своих друзей, — сказала Цинь Цихуа и направилась обратно к Фу Сянси.

Управляющий подогнал машину к обочине и опустил пандус. Цинь Цихуа помогла Фу Сянси сесть в автомобиль.

В салоне она сказала:

— Поедем вместе. Мне правда нельзя не быть на дне рождения брата.

Она отправила управляющему координаты:

— Едем сюда.

Фу Сянси всё это время молчал. Цинь Цихуа приблизилась к нему и лёгким движением пальца ткнула в щёку:

— Муженька, о чём задумался?

Фу Сянси ответил:

— Думаю, не мешаю ли я тебе болтать со своим бывшим. — Голос его звучал холодно и отстранённо.

Цинь Цихуа оперлась локтем на подлокотник инвалидного кресла, подперла подбородок и смотрела на него. Только такое лицо может позволить себе такую капризность.

Она смотрела, смотрела — и вдруг уселась к нему на колени, обвила шею и кокетливо сказала:

— Муженька, давай лучше поцелуемся.

Говорить о таких вещах — только портить настроение. Лучше целоваться. Ведь она больше всего на свете обожает его красоту.

Цинь Цихуа прильнула к его губам. Сначала он сопротивлялся, но постепенно сдался под её нежными увещеваниями.

Управляющий впереди молча повернул зеркало заднего вида, чтобы случайно не увидеть происходящее в отражении.

Эта молодая пара уже достигла такого уровня, что целуется где угодно, когда угодно и по любому поводу.

Машина ехала двадцать минут. Когда она остановилась, пассажиры всё ещё целовались, сопровождая поцелуи стонами и тяжёлым дыханием. Управляющий был в отчаянии.

Он ведь всего лишь сто сорок килограммов ребёнок! У него ещё и жены нет!

Он негромко кашлянул. На заднем сиденье никто не отреагировал.

Он не мог же крикнуть: «Хватит уже!»

Управляющий поморщился и через некоторое время снова кашлянул.

После нескольких таких кашлей Цинь Цихуа наконец очнулась, отстранилась от губ Фу Сянси. Оба тяжело дышали, лица их пылали. Он крепко прижимал её к себе, рука нежно гладила её талию, а голова была зарыта в её шею, вдыхая её аромат.

Цинь Цихуа глубоко выдохнула и посмотрела в окно:

— Мы приехали. Пора выходить.

Она уже собиралась встать, как вдруг почувствовала укол в шею — одновременно щекотно, больно и маняще.

— Что ты делаешь? — Она повернула голову, пытаясь уйти, но он просто переместился на другое место и продолжил своё «злоупотребление».

http://bllate.org/book/10994/984421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода