× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба замолчали. Цинь Цихуа, заметив, что ему нечего добавить, первой нарушила тишину:

— Ты обедал?

— Обедал.

— Что ел?

— Просовую кашу.

— Лёгкая еда — самое то.

Поболтав немного, Цинь Цихуа сказала:

— Я всё ещё за столом, так что пойду отключусь.

— Хорошо, — отозвался он.

Положив трубку, Фу Сянси подключил наушники к компьютеру и открыл аудиофайл, присланный секретарём.

Он сидел за столом в больничной палате. Рядом всё это время находился управляющий, внимательно следя за его состоянием.

Тот давно заметил: когда молодой господин остаётся один, он словно камень — без малейших эмоций, будто лишённый жизни. Лишь во время телефонных разговоров его лицо оживает едва уловимыми оттенками чувств, а речь наполняется тёплым, по-человечески живым звучанием.

Фу Сянси спросил:

— Который час?

— Полпервого дня, — немедленно ответил управляющий.

Едва Цинь Цихуа повесила трубку, Сюй Оу поддразнил её:

— Такая нежность! Даже без особой надобности звоните друг другу. Вы давно женаты?

— Сразу после выпуска, — ответила она. — Прошло месяца два.

Чжэн Лань засмеялась:

— Неудивительно — вы ведь всё ещё в медовом месяце!

Сюй Оу завистливо проворчал:

— Не могу смотреть, как вы, влюблённые птички, кокетничаете передо мной — старым холостяком! Жду не дождусь вашего «семилетнего кризиса».

— Семилетнего кризиса? — переспросила Цинь Цихуа. — Этого точно не будет.

— Ух ты, так уверена в ваших чувствах?

Цинь Цихуа лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Через семь лет рядом с ней, скорее всего, будет какой-нибудь другой красавец.

Цинь Цихуа проработала до самого конца рабочего дня и, не задерживаясь, поехала в больницу.

В палате Фу Сянси снова спросил:

— Который час?

— Восемнадцать двадцать, — ответил управляющий.

Это был уже пятый раз за день, что молодой господин интересовался временем. Чаще всего он спрашивал именно между пятью и шестью вечера.

Когда управляющий подходил к столу, чтобы налить Фу Сянси воды, он вдруг заметил входящую Цинь Цихуа.

Та приложила палец к губам, давая знак молчать, и, пользуясь шумом его шагов, бесшумно подкралась сзади.

— Господин Фу, ваш стакан, — сказал управляющий, протягивая воду, но Цинь Цихуа перехватила его.

Фу Сянси потянулся за стаканом, и она положила свою ладонь поверх его руки.

Сердце Фу Сянси дрогнуло, и он крепко сжал её руку в своей.

Цинь Цихуа сделала глоток воды и, наклонившись, прикоснулась влажными губами к его губам.

Мягко, прохладно, влажно… мурашки побежали по коже...

Фу Сянси второй рукой притянул её к себе.

— Эй, стакан... осторожно..., — заторопилась Цинь Цихуа, пытаясь удержать сосуд, но ему было не до этого. Вода расплескалась, но он лишь крепче обнял её за талию, прижав к себе, и, приподняв подбородок, поцеловал глубже и настойчивее.

Он ждал её весь день, считая каждую минуту.

Долгое ожидание во тьме рождало беспричинную тревогу: а вдруг она не придёт? А вдруг больше никогда не появится?

Но вот она здесь.

Управляющий мысленно вздохнул:

«Не вынесу! Как только встречаются — сразу целуются и обнимаются! Когда дедушка Фу спросит, как живут молодые, я смогу ответить лишь одно: „Безмерно влюблены! Настолько, что солнце и луна меркнут! Настолько, что мужчины молчат, женщины плачут, а холостяки мечтают о жёнах!“»

По настоянию Цинь Цихуа Фу Сянси провёл в больнице неделю и прошёл полное медицинское обследование. Лишь убедившись, что всё в порядке, врачи разрешили ему выписаться.

Перед выпиской доктор подробно объяснил Цинь Цихуа все рекомендации. Боясь что-то забыть, она достала телефон и аккуратно записала всё в заметки.

По дороге домой Цинь Цихуа получила звонок от Гу Яо.

— Чем занята? Напоминаю! Не забудь про нашу встречу сегодня вечером!

Цинь Цихуа припомнила: несколько дней назад они действительно договорились поужинать. Тема вечера — парень Гу Яо, который впервые представляется её «сестринскому кругу».

— Я отправлю тебе адрес, — продолжила Гу Яо. — Прихорашивайся и выходи из дома побыстрее! Без промедления!

После разговора Цинь Цихуа обратилась к Фу Сянси:

— Сегодня вечером у меня ужин с подругой.

— С какой подругой?

— С Гу Яо, той самой девушкой, что была со мной, когда мы покупали одежду. У неё появился парень, и сегодня он специально знакомится с нами. — Она предложила: — Может, я сначала выйду, а ты поедешь домой один? Я вернусь после ужина.

Фу Сянси помолчал и спросил:

— А мне нельзя пойти?

— Тебе? — удивилась Цинь Цихуа, не ожидая такого. — Конечно, можешь, если не против.

Так машина свернула прямо к ресторану.

У входа Цинь Цихуа сказала:

— Они в кабинке A03. Я зайду в туалет, а вы пока проходите.

Управляющий катил инвалидное кресло Фу Сянси.

Подходя к A03, он увидел спину Гу Яо и сидящего рядом мужчину. Он узнал девушку — был с ней в тот раз, когда покупали одежду.

Когда они приблизились, до ушей управляющего долетели обрывки разговора:

— Муж Цихуа — инвалид, так что будь осторожен.

— Почему она вышла замуж за инвалида?

— Это брак по расчёту, ради выгоды семьи. Хотя внешне она кажется беззаботной, в решающий момент всегда действует чётко — ради интересов рода готова на всё.

— Даже дочери богатых домов нелегко живётся...

— Ну, на самом деле они отлично ладят.

— Я видел ваши совместные фото: она очень красива. Жаль, что так себя ограничила.

— Её муж из очень состоятельной семьи, заплатил немалые деньги за брак. Это обоюдное решение, и она прекрасно ко всему относится.

— Сейчас, может, и так, но кто выдержит такое в долгосрочной перспективе? Это как с поговоркой: «У постели больного сына нет сыновней заботы».

— Не надо загадывать далеко вперёд. Она сама не переживает, так чего нам волноваться? Просто будь естественен, когда встретишься.

— Понял.

Управляющий остановился. Из вежливости он не стал подходить, пока они разговаривали. Он взглянул на Фу Сянси: тот сохранял полное спокойствие, ни один мускул лица не дрогнул. Управляющий слегка перевёл дух. Лишь когда собеседники сменили тему, он подкатил кресло вперёд.

Гу Яо, увидев Фу Сянси, сразу вскочила с места и поздоровалась. Фу Сянси едва заметно кивнул.

Вскоре подошла и Цинь Цихуа:

— Просто зашла в туалет.

— Это мои хорошие подруги Цинь Цихуа и её муж Фу Сянси... А это мой парень Фан Мо, — представила всех Гу Яо.

Цинь Цихуа взглянула на Фан Мо: опрятный, благовоспитанный — вполне неплох.

Ужин прошёл в приятной атмосфере.

Фу Сянси молчал почти всё время, но Цинь Цихуа не удивлялась — он всегда немногословен.

После ужина Гу Яо предложила зайти в бар, но Цинь Цихуа отказалась:

— Идите без нас. Мы уже вступили в семейный период здорового образа жизни: ранний отход ко сну, подъём на рассвете, вместо коктейлей — настой шиповника, вместо сигарет — термос с травяным чаем.

— Ладно, пара здоровяков, — рассмеялась Гу Яо, но поняла: здоровье Фу Сянси действительно не позволяет веселиться допоздна.

После госпитализации Цинь Цихуа стала серьёзно относиться к здоровью мужа. Она не хотела, чтобы он снова попал в больницу из-за плохих привычек или нерегулярного режима. Лучший способ — проводить с ним как можно больше времени и лично следить за его образом жизни.

Поздней ночью, лёжа в постели, Фу Сянси притянул Цинь Цихуа к себе и начал целовать...

— Ладно, ладно... пора спать... не шали...

— Так приятно?

— Боже... ты... не надо...

— Похоже, тебе это даже больше нравится?

— ...Нет! Совсем нет! Правда не так...

……………………………

На следующий день, после того как Цинь Цихуа ушла на работу, Лу Юйчэн приехал на виллу, чтобы доложить Фу Сянси о ходе дел.

— «Гуансин» уже подписал контракт на поставку продукции «Фэнфань Тек», — с лёгкой усмешкой сообщил Лу Юйчэн. — Не ожидал, что так поддерживаешь своего шурина.

— Это не поддержка, — возразил Фу Сянси. — Продукция «Фэнфань Тек» прошла все проверки качества.

— Да ладно! На рынке полно производителей аккумуляторов — и технически зрелее, и с более длинной историей. А ты выбрал именно их. Разве это не помощь семье Цинь укрепиться в этой отрасли? — Лу Юйчэн поддразнивал, но понимал: имея такую очаровательную супругу, поддержка её родни — вполне естественна.

Просто он удивлялся: как же этот слепой мужчина угодил в сети такой красотки?

Автор примечает: вторая глава готова! Целую вас!

К тридцатилетию Цинь Цифэна его карьера совершила резкий скачок.

Знаменитая зарубежная компания по производству электромобилей «Гуансин» заключила с «Фэнфань Тек» крупный контракт. Это была не просто сделка: если удастся стать постоянным поставщиком для «Гуансин», компания наконец утвердится на рынке, получив широкое признание и авторитет. Параллельно, благодаря усилиям семьи Фу, «Фэнфань Тек» заключила стратегическое партнёрство с местными властями. Эти новости значительно подняли боевой дух коллектива: теперь у компании были и средства, и ресурсы, и всё шло в правильном направлении.

Депрессия и бессонница Цинь Аньпина прошли сами собой. В доме Цинь воцарились радость и надежда.

Как раз к тридцатилетию Цинь Цифэна семья решила устроить небольшой праздник для родных и близких.

Цинь Цихуа получила приглашение накануне вечером. Во время вечерних процедур она получила звонок от матери.

Го Фан сказала:

— Завтра не забудь привести мужа.

Цинь Цихуа включила громкую связь, откинулась на диван и накладывала на лицо маску:

— А если он не захочет?

— Вы уже женаты несколько месяцев, и он даже не приходит на день рождения твоего брата?

— Не знаю, я ещё не спрашивала. Сейчас спрошу.

— Твой брат такой обидчивый — если Фу Сянси не придёт, опять скажет, что его не уважают.

— Но ведь он же не любит Фу Сянси?

— Пусть и не любит, но статус у него есть — всё-таки зять.

— Ладно...

Сняв маску, Цинь Цихуа умылась и закончила уходовые процедуры.

Затем она спустилась в спальню Фу Сянси.

В комнате горел свет. Он сидел на кровати, работая за ноутбуком.

Цинь Цихуа подошла, отодвинула ноутбук на тумбочку и объявила:

— Жена пришла. Пора спать.

Он обнял её за талию, несколько раз провёл ладонью по спине и притянул к себе. Его голова уткнулась в изгиб её шеи, он вдыхал её аромат, целуя нежную кожу, и одной рукой выключил компьютер.

Цинь Цихуа отползла в сторону, смеясь и щекочась:

— Щекотно...

Он подхватил её ноги, уложил на кровать и навис сверху.

Когда он собрался поцеловать её в губы, она зажала ему рот ладонью. Его губы прижались к её ладони.

Фу Сянси нахмурился, отвёл её руку, снова потянулся к губам, но Цинь Цихуа повернула лицо в сторону:

— Подожди, мне нужно кое-что сказать.

Он замер:

— Что?

— Завтра день рождения брата, вечером ужин. Пойдёшь?

Фу Сянси помолчал несколько секунд:

— Нет.

Он снова наклонился, чтобы поцеловать её, но она, словно скользкая рыбка, вывернулась из объятий и отползла на другой край кровати, недовольно фыркнув:

— Ты даже на день рождения моего брата не хочешь идти? Не даёшь мне лицо?

Фу Сянси сел, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Зачем мне там быть? Чтобы испортить ему настроение?

— Как это испортить?

— Чтобы все его друзья и родственники узнали: его сестра вышла замуж за калеку. Разве он обрадуется?

— ...

Цинь Цихуа не нашлась что ответить.

Её брат и вправду был самым ярым противником этого брака и каждый раз, как заходила речь о Фу Сянси, кипел от злости. Даже на свадьбе он почти никого из друзей не пригласил.

Фу Сянси откинулся на изголовье. Вдруг захотелось закурить, но место, где раньше лежали сигареты, было пусто — Цинь Цихуа давно их убрала. Он потянулся наугад — и нащупал лишь воздух.

Цинь Цихуа медленно подошла к нему, села рядом и лёгкими движениями пальца провела по его щеке:

— Если не хочешь — не ходи...

Фу Сянси опустил её руку, но она тут же уселась к нему на колени, обвила шею руками и прошептала:

— Но мне хочется, чтобы ты пошёл со мной, муж.

Она начала целовать его лицо:

— Пойдём вместе, милый...

Фу Сянси отстранил её, не желая поддаваться её влиянию. Но она схватила его руку и прижала губы к его ладони. Мягкий язычок лёгкими движениями коснулся центра ладони. Фу Сянси вздрогнул — мурашки пробежали по всей руке, даже кончики пальцев онемели.

http://bllate.org/book/10994/984420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода