× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цихуа сказала управляющему:

— Положи это на диван.

— Хорошо, — отозвался тот.

Спустя несколько часов наблюдения температура Фу Сянси наконец стабилизировалась и начала постепенно снижаться. Двух человек оставили дежурить у палаты на случай непредвиденных обстоятельств, остальные разошлись отдыхать.

Ночь была глубокой. Цинь Цихуа зевнула и тоже собралась ложиться спать.

Подойдя к дивану, она достала из сумки заранее приготовленную пижаму и начала переодеваться.

Фу Сянси услышал шелест ткани и спросил:

— Что ты делаешь?

— Переодеваюсь перед сном, — ответила Цинь Цихуа.

Фу Сянси промолчал.

Через мгновение он снова спросил:

— Уже переоделась?

— Уже легла и почти засыпаю, — сонно пробормотала она. — И ты ложись скорее. Спокойной ночи.

Помолчав немного, Фу Сянси произнёс:

— Ложись со мной.

— Ты же больной, тебе неудобно будет.

— Я не заразный. В чём неудобство?

— Боюсь помешать тебе выспаться.

— Кровать широкая — места хватит.

Он находился в специальной палате повышенной комфортности с гостиной, и его больничная кровать была полтора метра в ширину — почти как обычная двуспальная.

Цинь Цихуа зевнула и лениво проворчала:

— Я уже устроилась… Не хочу вставать.

Фу Сянси больше ничего не сказал, и в комнате воцарилась тишина.

Цинь Цихуа уже почти заснула, когда почувствовала лёгкое щекотание у корней волос.

Нахмурившись, она открыла глаза и с испугом вскочила из спального мешка:

— Ты как сюда попал?!

Фу Сянси убрал руку, которой гладил её по волосам, и спокойно произнёс:

— Не спится.

Цинь Цихуа села и осмотрела мужчину, озарённого лунным светом: бледного, хрупкого, но невероятно красивого — с тревожной, почти демонической притягательностью. Её желание высказать ему всё, что думает, тут же испарилось.

Она окинула его взглядом с ног до головы:

— Ты сам встал с кровати? Даже куртку не надел, просто сидишь здесь! Ты ведь больной! Как ты собираешься выздоравливать, если не будешь спать?

— Я бы и рад заснуть, но не могу этого контролировать.

— …

— Ну ладно, боже мой, ложись уже, — сдалась Цинь Цихуа. — Хочешь, спою тебе колыбельную?

Она встала, подвела его к кровати и помогла улечься.

Сев рядом, спросила:

— Какую песню хочешь послушать? Спою, чтобы ты уснул.

— Ту, что днём.

Цинь Цихуа запела:

— «Я хочу, чтоб ты был рядом, хочу, чтоб ты мне косы плёл… Ночной ветерок дует, сердце так и щекочет… Мой возлюбленный… Эй!»

Фу Сянси внезапно потянул её вниз. Она, продолжая напевать, не успела среагировать и упала прямо ему на грудь.

Он обнял её и перевернулся, прижав к себе. Она широко раскрыла глаза, но не успела ничего сказать — его губы уже нашли её.

Когда долгий, томительный поцелуй закончился, он прильнул к её шее и хрипло прошептал:

— Останься со мной.

— …

Человек уже лежал рядом — что ещё можно было сказать?

Цинь Цихуа сбросила туфли и натянула одеяло, укрыв их обоих.

Он притянул её ближе и снова поцеловал…

Лунный свет струился сквозь окно. Она смотрела на его лицо, на дрожащие ресницы, на родинку под глазом — и сердце её растаяло… Ну ладно, целуй, если хочешь. Такой красавец — не грех.

Но чем дальше, тем сильнее она чувствовала, что дело идёт не так.

— Нет, нельзя… Ты же болен…

— Я знаю. Но есть другие способы.

— Эй, ты…

— Нравится?

— Чёрт! Ты… как ты… перестань же…

— …………

На следующее утро будильник разбудил Цинь Цихуа. Она села и некоторое время сидела ошарашенно, прежде чем поняла, что спала в больничной палате.

Она повернулась и увидела Фу Сянси рядом. Протянув руку, проверила его температуру — всё в норме.

С облегчением выдохнув, она расслабилась.

Фу Сянси схватил её ладонь и начал неторопливо перебирать пальцы.

— Ты уже проснулся? — спросила Цинь Цихуа.

— Да, — кивнул он.

— Мне пора на работу.

Она тут же выдернула руку, встала и пошла переодеваться с другой стороны кровати.

Закончив с одеждой, направилась в ванную.

Пока чистила зубы, в голове всплыли воспоминания прошлой ночи — и лицо её вспыхнуло.

В обычной обстановке, когда оба полностью отдаются чувствам, всё кажется естественным…

Но вчера он специально делал именно для неё… Это было неловко.

И вообще — он ведь сам ничего не получает! Зачем тогда так мучить её?

Закончив утренние процедуры и приведя себя в порядок, Цинь Цихуа увидела, что Фу Сянси уже сидит за столом при помощи санитара.

Когда они сели завтракать, её взгляд упал на его белые, изящные пальцы — и лицо снова залилось румянцем.

…Не могла теперь на них смотреть!

А потом взглянула на его лицо — холодное, бледное, с выражением строгой аскезы.

Цинь Цихуа внутренне вздохнула. Не понимала, к какому типу он относится.

После завтрака она села в машину и поехала на работу.

Сегодня в отделе должно было состояться совещание под руководством директора Лэя. Каждая группа должна была представить промежуточные результаты по дизайну изделий.

Когда настала очередь Сюй Оу, лицо Лэя Мин стало всё мрачнее, и в конце концов он хлопнул ладонью по столу:

— Это и есть твой дизайн? Ты вообще собираешься выполнять план в этом месяце? Вас уже давно затмили конкуренты, а ты всё ещё не можешь сосредоточиться? Думаешь, можно всю жизнь жить за счёт старых хитов?

Чжэн Лань тихо пробурчала:

— У золота и так ограниченный стиль…

Сюй Оу возмутился:

— Может, тогда Лэй-сюй сам нарисует эскиз и покажет нам, как надо?

Они искренне выкладывались, но не достигали требуемого уровня — голова уже шла кругом.

Лэй Мин стал ещё мрачнее, и давление в комнате упало до минимума.

Все замерли, боясь дышать.

В самый напряжённый момент Цинь Цихуа подняла руку:

— Лэй-сюй, у нас на самом деле есть ещё несколько эскизов. Просто они пока в работе и не совсем готовы…

Лэй Мин посмотрел на неё:

— Если есть — показывай. Если нет — молчи.

Сюй Оу и Чжэн Лань посмотрели на Цинь Цихуа с выражением: «Ты бы лучше промолчала!»

Откуда у них ещё какие-то эскизы?! Теперь, если не окажется ничего, Лэй-сюй их точно разнесёт!

Цинь Цихуа невозмутимо ответила:

— Они ещё черновые. Но если Лэй-сюй хочет взглянуть — я сейчас принесу ноутбук.

Сюй Оу и Чжэн Лань смотрели на неё, совершенно ошарашенные.

Что эта девушка задумала?

Цинь Цихуа вышла в соседний офис, взяла свой ноутбук и вернулась в конференц-зал.

Подключив проектор к большому экрану, она показала трёхмерные рендеры и сказала:

— Это концепция коллекции, посвящённой знакам зодиака. Всего двенадцать браслетов. Пока я доработала только четыре модели, остальные ещё в виде эскизов.

Она пролистала готовые варианты. В зале воцарилась тишина.

Красиво. Очень красиво.

И не просто красиво — в этих работах чувствовался настоящий вкус, стиль, изысканность.

На первый взгляд казалось, что это новинка от какого-нибудь известного бренда.

Сюй Оу широко раскрыл глаза. Он даже не знал, что Цинь Цихуа работала над этим.

И главное — дизайн действительно впечатлял! Будто сорвал все оковы и позволил свободно играть с формами и элементами.

Выражение лица Лэя Мин постепенно изменилось. Он внимательно посмотрел на Цинь Цихуа:

— Это всё ты сама придумала?

— Да, — кивнула она.

— Ничего не заимствовала?

Как директор по продукту, он, конечно, следил за новинками конкурентов и не видел ничего похожего.

Но дизайн был настолько эффектным и благородным, что он хотел убедиться.

— Сказать, что совсем ничего — было бы неправдой, — ответила Цинь Цихуа.

Лицо Лэя Мин снова стало суровым, брови сошлись.

Она продолжила:

— Всё-таки мой вкус формировался под влиянием ювелирных изделий, которые я видела с детства. Наверняка это где-то отразилось.

Он слегка расслабился.

— Но эти эскизы я нарисовала сама, без каких-либо образцов, — уверенно и открыто посмотрела она на него.

Лэй Мин кивнул:

— Понял.

Убедившись, что нет никаких признаков плагиата, он дал оценку:

— Очень неплохо.

Затем повернулся к Сюй Оу и, поправив очки, уже гораздо мягче произнёс:

— Не ожидал, что у вас есть такой козырь в рукаве.

Хэ Лань из группы ювелирных изделий подала голос:

— Лэй-сюй, у меня есть замечание.

— Говори.

— Дизайн Цинь Цихуа, по-моему, больше подходит для ювелирных украшений. Золото здесь слишком приглушено. Я предлагаю немного изменить эскизы, убрать золото и представить коллекцию в более подходящем виде.

Сюй Оу тут же возмутился:

— Вы сами не можете придумать? У нас и так каждая модель на счету!

Хэ Лань спокойно парировала:

— Но этот дизайн действительно лучше смотрится в ювелирном исполнении.

Цинь Цихуа улыбнулась:

— Я с этим не согласна. Эти эскизы я создавала именно для золота. Другие элементы лишь дополняют, но золото — основа, душа коллекции.

Хэ Лань возразила:

— Однако многие покупатели выбирают золото не только для ношения, но и ради сохранения стоимости. Добавление посторонних элементов может вызвать сомнения в чистоте изделия.

— Этот браслет лёгкий, — возразила Цинь Цихуа. — Я продаю здесь не золото, а дизайн.

И добавила:

— Если кому-то важна инвестиционная ценность — пусть идёт в банк за слитками или покупает золотые фьючерсы.

Лэй Мин вмешался:

— Нам пора выводить золотые украшения на новый уровень.

Он посмотрел на Цинь Цихуа и приказал:

— Ускорьте работу. Нужно завершить всю коллекцию к обзорному совещанию в конце месяца.

— Постараюсь, — ответила она.

— Не «постараюсь»! Обязательно! За две недели!

Цинь Цихуа ошеломлённо посмотрела на него и кивнула.

Увидев её растерянное выражение, Лэй Мин смягчился:

— Отличная работа. Держись.

После совещания Лэй Мин вернулся в свой кабинет и снова открыл эскизы Цинь Цихуа.

Девушка оказалась очень талантливой. Не ожидал, что «протеже через связи» преподнесёт ему такой сюрприз.

В обеденный перерыв Сюй Оу позвал Чжэн Лань и Цинь Цихуа пообедать вместе.

Чтобы отпраздновать успешную защиту эскизов Цинь Цихуа, Сюй Оу повёл их в ресторанчик неподалёку.

Разлив чай по чашкам, он поднял свою:

— Давайте выпьем за Цинь Цихуа! Сегодня она спасла нас всех.

— Я хотела сначала доработать эскизы и потом обсудить с вами, — сказала Цинь Цихуа. — Но сегодня, когда Лэй-сюй так разозлился, решила показать хотя бы черновики.

— Хорошо, что у тебя нашлась такая «волшебная палочка», — добавила Чжэн Лань.

Они чокнулись. Сюй Оу восхищённо сказал:

— Похоже, мы зря заставляли тебя заниматься рутиной. Думали, тебе нужно время, чтобы вникнуть и набраться опыта, а ты сразу показала блестящий результат! Ты настоящий талант.

Чжэн Лань засмеялась:

— Молодёжь — другое дело! Идеи бьют ключом. А мы, старожилы с десятилетним стажем, уже застыли в рамках.

Цинь Цихуа скромно ответила:

— Перестаньте меня хвалить! Я всего лишь новичок. Просто люблю ювелирные украшения с детства.

У неё дома даже есть отдельная гардеробная, где хранится вся её коллекция. Раньше брат постоянно подшучивал, что она — «золотая пиявка». Но, несмотря на подколки, каждый раз, возвращаясь из-за границы, он обязательно привозил ей красивые золотые и серебряные украшения.

Пока они ели и болтали, телефон Цинь Цихуа зазвонил. Звонил управляющий.

Она ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся низкий, спокойный голос Фу Сянси:

— Чем занята?

Услышав его, она невольно оживилась:

— Обедаю с коллегами.

— Сегодня днём возьмёшь отгул?

— Получила новое задание, будет много работы. Боюсь, отпрашиваться не получится…

Даже если бы смогла, она переживала, что не успеет выполнить задачу в срок. Да и коллеги сейчас в боевом настроении — неудобно было бы отсутствовать несколько дней подряд.

— Во сколько тогда закончишь?

— В пять тридцать. Приеду к тебе около шести тридцати.

— Хорошо, — ответил Фу Сянси.

http://bllate.org/book/10994/984419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода