× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она произнесла эти слова без малейшего стыда — ведь она действительно его любила! Ей нравилось его лицо, тело сводило с ума, и интерес был куда сильнее, чем ко всем её бывшим вместе взятым. Да и сейчас разгар чувств!

— Хватит! — резко оборвал Фу Сянси. — Отпусти.

Цинь Цихуа дрогнула всем телом и послушно разжала пальцы.

— Мне нездоровится, я уезжаю домой. Гуляй сам со своими друзьями, — спокойно сказал он.

— Нет, подожди!

Фу Сянси приказал:

— Лю Вэй, пошли.

Цинь Цихуа тут же остановила управляющего, замахав рукой.

Тот выглядел крайне смущённо: «Я всего лишь наёмный работник, зарплату получаю от господина Фу… Решать мне не положено!»

Цинь Цихуа махнула обоим, давая понять без слов: «Я беру всё на себя».

Они ей доверяли и, немного поколебавшись, сделали вид, будто не услышали приказа Фу Сянси, и молча отступили.

Цинь Цихуа уселась к нему на колени и обняла.

— Не пущу тебя.

Фу Сянси сдерживался из последних сил:

— Цинь Цихуа!

Многолетний опыт романов научил её одному: проблемы надо решать сразу, иначе они превращаются в бомбу замедленного действия. Хотя сейчас ситуация уже почти взрывоопасная…

Она прильнула к его уху и томно прошептала:

— Даже если у меня и были бывшие, это было до того, как я встретила тебя… Ладно, пусть тебе это не нравится, но ты обязан за меня отвечать. Я ведь твоя законная жена! До замужества я ни с кем не спала, только с тобой у меня начались интимные отношения. Неужели ты после всего этого собираешься ворошить моё прошлое? Это же просто подлость!

Лицо Фу Сянси слегка изменилось:

— Твои бывшие… тебя не трогали?

Даже будучи слепым, он знал по ощущениям, что её фигура — соблазн для любого мужчины. Как такое возможно? Неужели все они были святыми?

— Милый, я же была студенткой! Родители строго следили за мной, а брат и вовсе держал в железных тисках! Да и отношения у меня никогда не затягивались — просто не было возможности дойти до этого… — Цинь Цихуа даже загрустила. Бывало, встречала очень симпатичного парня и задумывалась… Но слишком крепко сидел «поводок».

— И тебе жаль? — холодно спросил Фу Сянси.

Цинь Цихуа тут же опомнилась:

— Конечно, нет! Я же такая целомудренная!

Фу Сянси промолчал.

Невероятно… Эта девчонка, не знавшая ничего о плотских утехах, в первую брачную ночь осмелилась так дерзко его соблазнять…

И потом ещё не раз повторяла…

— Всё это — лишь детские игры, — продолжала Цинь Цихуа, обвивая руками его шею и прижимаясь губами к его уху. — Ты мой первый мужчина. Я такая красивая девушка, сразу после выпуска вышла за тебя замуж… Ты не можешь отказаться от ответственности. — Она томно протянула: — Любимый…

Не успела она договорить, как Фу Сянси отстранил её лицо и ледяным тоном произнёс:

— Не называй меня «любимый».

— Муж, я звала «муж» только тебя одного, и только ты мой муж, — Цинь Цихуа прилипла к нему, повторяя снова и снова: — Муж~ Муж~ Муж~~ — и одновременно целовала его в щёку.

Фу Сянси стянул её руки:

— Мы в общественном месте. Встань и сядь нормально.

Цинь Цихуа жалобно протянула:

— Тогда не совершай поступков, будто бросаешь жену и ребёнка прямо на улице.

Фу Сянси: «……»

Пока Цинь Цихуа удавалось удерживать Фу Сянси, Гу Яо и Мэн Юй в это время уговаривали Чжоу Хана уйти, чтобы не усугублять и без того напряжённые отношения.

Когда подруги вернулись, они увидели, как Цинь Цихуа сидит рядом с Фу Сянси и сияет, как цветущая персиковая ветвь. Мужчина, хоть и хмурился, оставался невероятно красивым, а его ледяная, надменная аура делала его недосягаемым для всех.

— Я совершенно не удивлена, почему Хуа-Хуа совсем не скучает по Чжоу Хану…

— Конечно! По сравнению с сыном семьи Фу тот просто заурядный мальчишка без опыта.

— Не зря она раньше говорила, что «кампусный красавец — всё равно что сорняк»…

— Вот почему она даже за инвалида готова выходить замуж…

— Честно говоря, если бы Фу Сянси был здоров, за него бы многие женщины сошли с ума.

— Но его состояние… это серьёзная проблема.

— Эх, хорошо бы ему поправиться!

Как только подруги подошли ближе, их болтовня тут же прекратилась.

Усевшись, Цинь Цихуа представила:

— Это мой муж, Фу Сянси. А это мои подруги — Гу Яо и Мэн Юй. Мы одногодки и окончили один университет.

Фу Сянси едва заметно кивнул — это был весь его приветственный жест.

Гу Яо воскликнула:

— Хуа-Хуа постоянно рассказывала нам, какой у неё мужчина красивый, называла его «божественной красоты», «редкостным красавцем». Я думала, она преувеличивает, но теперь вижу — она даже недосказала! Это же не просто «редкостная красота», это настоящий бог! Неудивительно, что она вся в нём растворилась!

Цинь Цихуа молча подняла большой палец в знак одобрения.

Мэн Юй, не желая отставать, добавила:

— После свадьбы Хуа-Хуа перестала с нами встречаться. Спрашиваем — отвечает: «С мужем провожу время». Мы за глаза даже ругали её за то, что она ради красоты забыла о друзьях. Но сегодня, увидев тебя, я всё поняла. С таким мужем зачем куда-то выходить? Дом — это рай, где ты паришь в облаках!

Фу Сянси: «……»

Цинь Цихуа хотела поаплодировать подруге, но почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Фу Сянси спокойно заметил:

— Видимо, вы и правда её лучшие подруги.

— Конечно! — радостно отозвались обе.

— Очень похожи друг на друга, — продолжал он. — Обе одинаково пафосны.

Гу Яо: «……»

Мэн Юй: «……»

«Божественная красота» явно шёл нестандартным путём — даже вежливого комплимента не удостоил.

Цинь Цихуа давно привыкла к таким «холодным душам» и внутри даже не дрогнула — скорее, захотелось улыбнуться.

— Пойдёмте, отдохнули достаточно, пора смотреть одежду, — сказала она, поднимаясь.

Санитар подошёл, чтобы катить инвалидное кресло Фу Сянси, а управляющий последовал за ним.

Оба мысленно восхищались: «Мадам поистине сильна — смогла усмирить этот ледяной ураган!»

В ту минуту, когда господин Фу излучал лютую ярость и ледяную злобу, им обоим стало не по себе… Они даже испугались, что в ближайшее время снова придётся жить в атмосфере мрачного напряжения. Ведь в последнее время настроение господина заметно улучшилось, и работа стала гораздо легче.

Цель Цинь Цихуа в этом походе по магазинам была чёткой — или, точнее, рядом с ней находился человек, который сам по себе являлся идеальным ориентиром.

Зайдя в специализированный магазин мужских костюмов, продавец спросил, что именно нужно. Цинь Цихуа ещё колебалась, как Фу Сянси чётко произнёс:

— Просто, строго, нейтрально.

Продавец, руководствуясь этими тремя ключевыми словами, быстро подобрал несколько комплектов для примерки.

Когда Цинь Цихуа вышла из примерочной, Гу Яо и Мэн Юй выглядели слегка растерянными и принялись подшучивать:

— Образ деловой женщины тебе совсем не идёт.

— Ты что, собралась играть роль холодной и безжалостной начальницы?

— Кажется, ты на десять лет постарела.

Хотя костюм ей действительно шёл — стройная, высокая, как молодая белая сосна.

Но по сравнению с её обычным стилем и природной красотой это выглядело несколько неестественно.

Цинь Цихуа чувствовала, будто острые иглы впиваются в неё со всех сторон.

Гу Яо предложила:

— Может, возьмёшь юбку? В женских костюмах же есть варианты с юбками.

Мэн Юй добавила:

— Брюки можно выбрать более облегающие. Эти прямые совсем не подчёркивают твои длинные ноги и изящные бёдра.

Цинь Цихуа ещё не успела ответить, как Фу Сянси резко сказал:

— Без юбок.

Обе подруги посмотрели на него. Он продолжил:

— Не нужно подчёркивать какие-либо женственные черты. Она идёт на работу, а не на конкурс красоты.

От этих слов у Цинь Цихуа сразу вернулись силы и уверенность.

Она взглянула в зеркало — перед ней стояла решительная, энергичная женщина. Отлично!

Выйдя на рабочее поле, нужно забыть о своём поле и сражаться, как мужчина.

Гу Яо и Мэн Юй переглянулись, и в их взглядах появилось многозначительное понимание.

Мэн Юй (мысленно): «Выходит, сопровождать жену за покупками — не главное. Главное — не дать ей слишком эффектно одеться на работу!»

Гу Яо (мысленно): «Слеп, но не слеп к ревности. Владелец явно ревнив!»

Мэн Юй (мысленно): «Впрочем, понятно. Сам инвалид, а жена — красавица. Естественно, чувствует себя неуверенно…»

Гу Яо (мысленно): «Наш подход был неверен. Надо срочно исправляться».

Они обменялись понимающими улыбками и изменили тактику.

Гу Яо сказала:

— Совершенно верно, главное — деловой стиль.

Мэн Юй подхватила:

— Цвет можно выбрать ещё темнее.

Так, в атмосфере полного согласия, Цинь Цихуа обошла несколько магазинов и купила больше десятка костюмов — все в глубоких или приглушённых нейтральных тонах.

После шопинга одежды Цинь Цихуа увидела рекламную акцию автосалона в торговом центре и заодно купила машину.

Гу Яо заворчала:

— Ох, как же приятно быть богатой! Машины покупаешь, как овощи на рынке.

Цинь Цихуа ответила:

— Да это же совсем недорого! Я беру для работы. На службу ездить на спортивном кабриолете — слишком вызывающе.

Когда подошло время ужина, Цинь Цихуа выбрала западный ресторан — ей показалось, что Фу Сянси там будет удобнее всего.

После ужина Мэн Юй предложила:

— Может, зайдём в бар?

Гу Яо поддержала:

— Отличная идея! Есть новый бар, где поёт потрясающий парень — и голос у него прекрасный, и сам красавец. Каждый вечер туда приходят толпы поклонниц.

Цинь Цихуа тут же загорелась интересом:

— Кто это? Я там бывала?

— Нет, я только недавно его открыла. Сейчас он в тренде, не уступает по таланту Чжоу Йе.

— Правда? Может сравниться с Чжоу Йе?

— Увидишь сама! К тому же он молод, красив, и фанаток у него — тьма.

— Поехали, поехали! — Цинь Цихуа уже не могла дождаться.

Фу Сянси спокойно произнёс:

— Завтра у тебя первый рабочий день.

Цинь Цихуа возразила:

— Это же не помешает! В первый день особо рано приходить не надо.

Фу Сянси:

— Мне нужно отдыхать.

Цинь Цихуа: «…… Тогда поедешь домой один?»

Мэн Юй: «!!!»

Это же ловушечный вопрос!

Гу Яо поспешила вмешаться:

— Не пойдём! Мне тоже пора домой отдыхать.

Мэн Юй подхватила:

— И у меня дела! Сегодня днём я прогуляла работу, вечером надо срочно доделать проект.

Гу Яо:

— Разбегаемся! Ужин закончен — все по домам!

Цинь Цихуа: «……»

После ужина Цинь Цихуа распрощалась с подругами и отправилась домой вместе с Фу Сянси.

В машине она уныло пробормотала:

— Вышли погулять, а уже возвращаемся… Как-то неинтересно.

Фу Сянси равнодушно ответил:

— Тогда выходи сейчас.

— Ладно уж… Без тебя мне всё равно не весело.

Той ночью, закончив все дела и умывшись, Цинь Цихуа рухнула на кровать. Утром они «сражались» без передышки, и ей очень хотелось просто спокойно поспать. Но в полусне ей вдруг вспомнилось вчерашнее. А вдруг ночью управляющий снова позвонит и попросит её позаботиться о Фу Сянси? А если он опять не сможет уснуть и проведёт всю ночь за сигаретами и алкоголем?

Подумав об этом, она встала и спустилась вниз.

Дверь в спальню Фу Сянси была не заперта — она легко открылась от лёгкого толчка.

В отличие от обычной тьмы, в комнате горел свет — он ещё не спал.

Она увидела, как он сидит на кровати и массирует себе голени.

Услышав шорох, Фу Сянси замер.

Цинь Цихуа вошла, забралась на кровать и спросила:

— Разве у тебя нет санитара и врача, которые этим занимаются?

Фу Сянси помолчал и наконец ответил:

— Просто проверяю технику.

Он не стал говорить, что слишком сильно хочет выздороветь. Зная, что такие усилия почти бесполезны, он всё равно не мог усидеть на месте.

— Уже поздно, пора спать, — сказала Цинь Цихуа, обнимая его за руку и укладывая на подушку.

Фу Сянси перевернулся, навис над ней, сжал её лицо ладонями и поцеловал в губы.

Он уже отлично знал, где искать эту сладость…

Цинь Цихуа чуть не задохнулась — поцелуй был таким страстным и непрерывным, будто он собирался её съесть.

Ей с трудом удалось вырваться из его объятий:

— Я просто пришла поспать…

Он хрипло прошептал:

— Разве я не ублажаю тебя прямо сейчас…

— Нет… не в этом дело! Я просто хочу… просто поспать…

Он презрительно фыркнул:

— Думаешь, я поверю?

— Правда! Я действительно только… Я… ммм…

Что бы она ни говорила, он уже начал исполнять свой «долг».

Сегодня он встретил её бывшего, и в душе всё ещё бурлило неясное, мучительное чувство.

Раз она сама пришла к нему — он не собирался отпускать её так легко…

После всего этого Цинь Цихуа крепко уснула.

Фу Сянси обнял её — и вскоре тоже заснул.

http://bllate.org/book/10994/984411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода