× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цинь Цихуа проснулась от странного ощущения…

Открыв глаза, она сразу увидела это лицо — такое совершенное, что дух захватывало.

Пот медленно стекал по его щеке, подчёркивая соблазнительную резкость черт.

«Погоди-ка, братец! Ещё только утро! Я хочу спать!» — прошептала она.

— …Ммм… Хочу спать…

Мужчина хриплым голосом произнёс:

— Ты же сама пришла ко мне ночью. Не для этого ли?

— Нет, я не…

— Вчера не получилось — сегодня наверстаю.

— Нет… Правда, не надо… Мне не нужны никакие «навёрстывания»…

— Как муж, я обязан удовлетворить тебя.

— Нет…

Её отказ был полностью сметён, словно одинокая лодчонка в разбушевавшейся буре.

Когда всё закончилось, Фу Сянси прислонился к изголовью кровати и глубоко вздохнул. Его рука потянулась к пачке сигарет на тумбочке.

Цинь Цихуа окончательно проснулась. Увидев, что он собирается закурить, она подползла и вырвала сигарету из его пальцев.

— Не лезь не в своё дело, — недовольно бросил Фу Сянси.

Цинь Цихуа тут же схватила всю пачку и швырнула её в угол комнаты.

— Я не переношу запах табака. Не трави меня им!

Фу Сянси фыркнул:

— Я так усердно трудился ради тебя, и даже выкурить спокойно нельзя?

— ?! — Цинь Цихуа на секунду опешила.

Хотя… да, в итоге ей понравилось. Но ведь она же ничего не просила!

— Такая широкая натура, — усмехнулся он.

— Раз уж ты так хочешь расслабиться, лучше займёмся этим ещё раз, — сказала Цинь Цихуа, заняв инициативу. — Ты ведь сказал, что будешь меня «обслуживать». Давай тогда уж докажем это на деле.

Фу Сянси: «…»

«…………»

Внизу завтрак уже был готов. Управляющий попытался дозвониться до Цинь Цихуа — без ответа. Попробовал связаться с Фу Сянси — тоже молчание.

Обычно Фу Сянси никогда не задерживался в постели и всегда звал санитара помочь с утренним туалетом сразу после пробуждения.

Но сегодня уже почти полдень, а от них ни слуху ни духу.

Управляющий начал волноваться: вдруг случилось что-то серьёзное? Может, вызвать врачей?

Сюй Цин заметил:

— Поскольку мадам тоже не отвечает, вероятно, они вместе. Лучше подождать.

Управляющий кивнул. Подумал ещё немного… Неужели вчера было слишком бурно?

А потом вспомнил: разве Фу Сянси в последнее время не усиленно занимался физкультурой? Неужели ради того, чтобы… блеснуть мужской силой?

Наверху Цинь Цихуа сдалась…

— Ещё хочешь, чтобы я тебя обслужил?

— Нет… Правда, не надо…

— Удовлетворена?

— Очень… ОЧЕНЬ удовлетворена…

Она не должна была провоцировать его. Теперь ей, явной «физкультурной слабачке», нужно месяц в спортзале провести, прежде чем снова вступать в бой.

Из-за всех этих упражнений на теле остались заметные следы, и Цинь Цихуа постеснялась звать санитара помогать Фу Сянси одеваться. Пришлось всё делать самой.

…Как же устала душа. У других после любви — принцесса, а у неё — горничная.

Пока она помогала ему переодеваться, в голове крутились планы на день.

— Днём я пойду за покупками. Назначила встречу с подругами, а вечером поужинаем где-нибудь в городе. Возможно, вернусь поздно.

Фу Сянси помолчал и спросил:

— Разве ты не просила меня помочь тебе выбрать наряды?

— Куплю несколько комплектов и принесу тебе на выбор.

— Поеду с тобой. Так удобнее всего, — спокойно сказал он.

— Окей… — лениво протянула Цинь Цихуа, но вдруг осознала: — А?! Ты со мной пойдёшь по магазинам?

— Именно так.

— …Этот господин же домосед! Даже на церемонию хуэймэнь не поехал, а теперь вдруг решил лично выбирать мне наряды? Неужели так заботится о моей карьере? Как трогательно!

— Ты против?

— Нет! Я в восторге! Готова расплакаться от счастья! Муж, обещаю: первую зарплату потрачу на подарок тебе!

На губах Фу Сянси мелькнула едва уловимая улыбка.

— Хорошо. Буду ждать.

После обеда Цинь Цихуа и Фу Сянси сели в машину. Вместе с ними отправились управляющий и санитар.

Управляющий чуть не расплакался от радости: за неделю Фу Сянси дважды вышел из дома! Он стал таким активным — прямо как высококачественная подделка!

В машине Цинь Цихуа написала в групповой чат:

[Цинь Цихуа]: Мы выехали.

[Мэн Юй]: Боже мой, я так волнуюсь! Наконец-то увижу твоего загадочного мужа!

[Гу Яо]: ААААААААА! Я уже готова поклониться ему в знак восхищения!

[Мэн Юй]: У меня сегодня срочное задание, но ради встречи с легендарной красавицей я прогуляю работу!

[Гу Яо]: Нам, наверное, стоит немного принарядиться, чтобы не ударить в грязь лицом перед твоим мужем?

[Цинь Цихуа]: Он слепой.

[Мэн Юй]: …………

[Гу Яо]: Спасибо за напоминание. Я уже было собралась помыть голову.

[Мэн Юй]: Мне даже челку мыть не надо.

[Цинь Цихуа]: ………

Цинь Цихуа выключила экран телефона и повернулась к Фу Сянси:

— Я уже договорилась с подругами, неудобно их подводить. Погуляем все вместе, хорошо?

Фу Сянси кивнул.

— А вечером поужинаем вместе?

— Можно.

Цинь Цихуа с облегчением выдохнула.

Наконец-то представится шанс показать подругам своего мужа — настоящего божественного красавца!

Мэн Юй и Гу Яо уже давно ждали в кафе.

Девушки болтали, когда вдруг зазвонили телефоны.

Цинь Цихуа: «Я на месте. Где вы?»

Они посмотрели в окно.

На площади перед кафе стояла Цинь Цихуа с телефоном в руке. Рядом с ней — мужчина в инвалидном кресле.

На нём были солнцезащитные очки, поэтому глаз не было видно, но даже по одному лишь профилю можно было понять: кожа сияла белизной на солнце, чёрные волосы, тонкие губы, высокий нос… Взглянув раз, невозможно было отвести глаз.

— Боже, он вживую намного красивее, чем на фото!

— Я впервые вижу человека в инвалидном кресле с такой аурой!

— Да уж, просто взрыв харизмы!

— Как будто лёд на вершине горы — холодный, величественный, недосягаемый.

Гу Яо и Мэн Юй невольно затаили дыхание, не сводя с него глаз.

Цинь Цихуа снова спросила:

— Ну где вы?

Гу Яо ответила:

— В кафе! Сейчас выходим!

Цинь Цихуа стояла на площади, и внимание прохожих было приковано к ней и Фу Сянси. Не желая быть «живой рекламной вывеской», она решила отвести мужа в более уединённое место.

— Хуа-хуа! — раздался мужской голос.

Цинь Цихуа обернулась. Перед ней стоял Чжоу Хан, явно удивлённый и радостный.

— Хуа-хуа, это правда ты! — Он шагнул вперёд и схватил её за руку. — Почему ты заблокировала все мои контакты? Неужели не можешь выслушать хоть одно объяснение?

Цинь Цихуа: «…»

Первый совместный шопинг с мужем — и тут бывший?

Неужели нельзя было избежать такого фиаско?!

Подоспевшие Мэн Юй и Гу Яо мрачно переглянулись.

Это же тот самый красавец-студент соседнего университета, которого Цинь Цихуа бросила перед выпуском!

Цинь Цихуа приложила палец к губам и сделала Чжоу Хану знак «тише».

Тот замолчал, но не сводил с неё глаз.

— Поговорим в сторонке, — сказала она.

Не хотелось разбирать старые конфликты при муже.

Цинь Цихуа уже собралась увести Чжоу Хана подальше, но не успела сделать и пары шагов, как сзади раздался низкий, ледяной голос:

— Цинь Цихуа. Куда ты направляешься?

Фу Сянси уже развернул инвалидное кресло в их сторону. В его тоне не было и капли тепла — лишь леденящее спокойствие.

Цинь Цихуа замерла. Чжоу Хан обернулся и наконец заметил мужчину в инвалидном кресле.

Увидев его лицо, он внутренне сжался. Теперь всё стало ясно: этот человек идеально соответствует вкусу Цинь Цихуа.

С болью в голосе Чжоу Хан спросил:

— Ты так быстро нашла себе нового?

— Мы расстались три месяца назад, — напомнила Цинь Цихуа.

— Всего три месяца! И ты уже забыла обо мне, бросилась в объятия другого?

Его голос дрожал от отчаяния:

— Я каждый день думал о тебе! Хотел найти и объясниться, но после выпуска ты исчезла, заблокировала все мои контакты, больше не появлялась по старому адресу… Я пытался найти тебя через друзей — все отделывались от меня!

— Расставание — это и есть расставание. Мы же всего три месяца встречались! — Цинь Цихуа начала выходить из себя. — Хватит разыгрывать драму про «любовь сквозь боль». Следующий будет послушнее.

— Цинь Цихуа! У тебя вообще есть сердце?! — рявкнул Чжоу Хан.

Её холодность и раздражение ещё больше ранили его самолюбие.

Он презрительно посмотрел на Фу Сянси и бросил:

— И это твой «новый возлюбленный»? Ты совсем опустилась, если теперь тебе по душе даже калеки?

— …Заткнись! — Цинь Цихуа резко пнула его в колено, и на лице её появилось ледяное выражение.

Чжоу Хан понял, что она всерьёз разозлилась, но внутри у него было ещё больнее.

Прежде чем ситуация обострилась, Мэн Юй и Гу Яо быстро подскочили и взяли Чжоу Хана под руки.

— Пойдём, поговорим в сторонке…

— Спорить с ней бесполезно…

— Послушай нас, лучше пока отойти.

Они уводили его прочь. Гу Яо обернулась и показала Цинь Цихуа знак: «Подожди нас».

Цинь Цихуа кивнула с облегчением.

Если бы знала, что он такой упрямый, никогда бы не начала с ним отношения.

Она повернулась к Фу Сянси. Его лицо было таким же бесстрастным, как всегда, но она почему-то почувствовала, будто попала в ледяную пещеру.

Цинь Цихуа осторожно подошла и улыбнулась:

— Мелкая неприятность.

Фу Сянси молчал.

— Давай выпьем кофе? Отдохнём немного, — предложила она.

Цинь Цихуа выбрала укромный уголок на террасе кафе, устроила Фу Сянси поудобнее и пошла заказывать напитки.

Вернувшись, она принесла три кофе и один чай. Два кофе отдала управляющему и санитару, чай поставила перед Фу Сянси, а сама сделала глоток кофе, чтобы успокоиться.

Хотя Фу Сянси обычно мало говорил, сейчас его молчание было совсем другим. Раньше — просто сдержанность, а теперь — давящая, ледяная аура, от которой у неё всё внутри ныло.

Не выдержав, она первой нарушила тишину:

— Муж, хочешь, я объясню?

— Не нужно, — ответил он совершенно спокойно.

Но ощущение давления не исчезало. Цинь Цихуа решила, что лучше всё-таки рассказать:

— Нет, я должна объяснить.

Раз уж такая неудача приключилась, пусть уж знает правду — даже если за это её посадят в тюрьму до конца жизни.

— Это мой бывший парень из университета. Сначала казался вполне порядочным, но однажды я зашла к нему в кампус и увидела, как он флиртует с другой девушкой… После этого я сразу порвала с ним.

Поводом для разрыва стала именно эта сцена, но на самом деле она просто вдруг поняла: он её больше не интересует. Ей стало скучно, раздражало даже слушать его. Поэтому она не стала выслушивать объяснений и полностью оборвала все связи.

Цинь Цихуа жалобно добавила:

— На самом деле пострадала именно я…

Фу Сянси медленно произнёс:

— Значит, ты впала в отчаяние и вышла замуж за калеку?

— ?? Неужели ответ неправильный?

Цинь Цихуа почувствовала тревогу и поспешила исправиться:

— Конечно нет! Я же так люблю жизнь! Как я могла впасть в отчаяние из-за какого-то там мужчины! Я вышла за тебя не случайно! Где ещё найдёшь миллиардера, который…

Она осеклась на слове «приданое» — вчера же он обвинил её в том, что она гонится за деньгами Фу.

— На самом деле… я влюбилась в твою фотографию! И в первый же день нашей встречи — с первого взгляда!

Фу Сянси скривил губы в саркастической усмешке.

— Правда! Разве ты не знаешь, какой ты красавец? — Цинь Цихуа взяла его руку и прижала к своей груди. — Почувствуй, как бьётся моё сердце — только для тебя!

Фу Сянси попытался вырвать руку, но она прижала её ещё сильнее — прямо к мягкой груди. Он нахмурился: по телу пробежал электрический разряд, и рука потеряла всякую силу сопротивляться.

— Отпусти, — холодно бросил он.

Цинь Цихуа не отпускала, шепча:

— Ты не видишь, но можешь почувствовать моё сердце, правда?

http://bllate.org/book/10994/984410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода