× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цихуа вспомнила об этом и почувствовала лёгкую боль внизу живота.

— Если бы не твоя красота, я бы тебя точно отлупила.

Она пристально смотрела на лицо мужчины перед собой и мысленно повторяла: «Красота прощает любые прегрешения».

Фу Сянси помолчал несколько секунд и произнёс:

— Я разборчив. Ты хочешь снова пробовать столько же раз, сколько в прошлый раз?

— Вполне нормально! — отозвалась Цинь Цихуа. — Повседневная одежда и свадебное платье — вещи совершенно разные. Пошли!

Фу Сянси последовал за ней в её номер. В апартаментах находилась огромная гардеробная. Он устроился в кресле, а Цинь Цихуа начала перебирать наряды.

Выбрав комплект, она уже собралась идти переодеваться в ванную, но вдруг подумала: в комнате всего двое — она сама и слепой. Зачем стесняться?

И тогда Цинь Цихуа начала раздеваться прямо здесь…

Фу Сянси услышал шелест ткани и спросил:

— Ты переодеваешься прямо здесь?

— Ага. Проблемы есть?

— …Нет, — ответил Фу Сянси, сохраняя спокойствие.

Но во тьме его воображения одна за другой начали возникать яркие картины…

С каждым едва уловимым, но отчётливым звуком…

Мужчина сглотнул, глубоко вдохнул, пытаясь остановить буйство фантазии. Даже если он начинал думать о самых холодных формулах и цифрах, образы всё равно не исчезали.

Цинь Цихуа надела первый наряд, взглянула на себя в зеркало и спросила Фу Сянси:

— Как тебе чёрное платье с круглым вырезом? Сверху можно накинуть жакет. Элегантно и сдержанно, а короткая юбка идеально подчеркнёт мои длинные ноги и тонкую талию. Чёрный цвет не кричащий — отлично подойдёт для первого рабочего дня.

Фу Сянси понизил голос и холодно ответил:

— Не подходит.

— Почему?

— Чёрный — мрачный, короткая юбка — вызывающая.

— Ладно… Выберу что-нибудь другое, — сказала Цинь Цихуа и стала примерять следующий наряд.

Пока она переодевалась, он снова погрузился в поток воображаемых кинокадров…

Фу Сянси поднял руку и потер переносицу. Будь он в состоянии ходить, ограничения исчезли бы, и он мог бы делать всё, что захочет.

Цинь Цихуа сменила несколько платьев разных фасонов и цветов, но все они были отвергнуты Фу Сянси.

Тогда она решительно отказалась от платьев и переключилась на повседневный стиль.

Надев новый комплект, она объявила:

— Джинсы, белая футболка — свежо и просто. Как тебе? У меня прямые ноги и пышная грудь, даже в повседневной одежде я выгляжу отлично!

Фу Сянси промолчал.

Он знал — действительно пышная.

Но стоило представить, как другие будут пялиться на её грудь, как лицо Фу Сянси мгновенно потемнело.

— Рабочее место — не площадка для демонстрации прелестей.

— Эй, будь осторожнее со словами! Кто тут демонстрирует прелести? Это просто природные данные! — возмутилась Цинь Цихуа.

Фу Сянси оставался бесстрастным, словно суровый интервьюер:

— Если хочешь, чтобы тебя оценивали по профессионализму, забудь, что ты женщина. Не подчёркивай никакие женские черты.

— Но мои женские черты слишком ярко выражены! Я же совершенна — что мне делать? — вздохнула Цинь Цихуа. — Неужели красота — тоже преступление? Неужели коллеги влюбятся в меня — и это будет моей виной?

Брови Фу Сянси дёрнулись. Он подавил внезапно нахлынувшее раздражение и тревогу:

— У тебя нет делового костюма?

— Нет…

— Купи.

Услышав слово «купить», Цинь Цихуа сразу оживилась:

— Хорошо! У меня ещё три дня до выхода на работу, завтра схожу за офисной одеждой.

— Правильно, что обратилась ко мне за советом. Кстати, чем ты занимался за границей? — небрежно спросила она.

Она слышала от семьи, что после смерти матери Фу Сянси отправили за границу и там его никто не жаловал. Без поддержки семьи он, наверное, был совсем одиноким.

— Электриком, — коротко ответил Фу Сянси.

Цинь Цихуа автоматически восприняла это как электромонтажника. Всё же специальность подходящая. Может, за границей такая работа хорошо оплачивается?

Цинь Цихуа переоделась обратно в домашнюю одежду — как раз подошло время ужина.

Спускаясь вместе с Фу Сянси, она продолжала болтать:

— В твоей прежней работе было много женщин?

— Немного.

Цинь Цихуа рассеянно спросила:

— Ты поддерживаешь связь со своей бывшей?

Фу Сянси промолчал.

— Вы расстались после аварии?.. Её бросила? — увидев его молчание, Цинь Цихуа почти уверилась в своём предположении. — Прости, я не хотела трогать больную тему, просто разговор зашёл…

Фу Сянси холодно отрезал:

— Был занят работой, некогда было заниматься романтикой.

— Не переживай, я правда не стану смеяться. Больше не упомяну об этом. Я буду окружать тебя удвоенной заботой, удвоенным теплом и удвоенной нежностью, чтобы залечить твоё раненое сердце.

Фу Сянси нахмурился. Эта женщина вообще способна понимать?

— Она была блондинкой с голубыми глазами? — снова спросила Цинь Цихуа.

— …

— А, извини, просто любопытно. Больше не буду спрашивать.

Фу Сянси ответил:

— Если тебе так интересно, расскажи сначала о своих бывших.

— Мне неинтересно. И рассказывать нечего, — уклончиво улыбнулась Цинь Цихуа.

Фу Сянси медленно произнёс:

— Мне интересно. Сколько у тебя их было?

Цинь Цихуа задумалась. Некоторые «бывшие» встречались с ней всего пару раз, потом становились неинтересны… Многих она даже не помнила по имени и лицу.

А вот Фу Сянси — единственный, кто выдерживал проверку временем. Его внешность безупречна с любого ракурса, полностью соответствует её вкусу.

Фу Сянси, заметив её заминку, холодно спросил:

— Так много, что не сосчитать?

— Конечно, нет! — решительно возразила Цинь Цихуа и добавила с искренним пафосом: — Они стёрлись из моей памяти. Сейчас моё сердце полностью занято тобой, всё прошлое растворилось, как дым.

Они спустились в холл и направились в ресторан. Вечерние лучи залили мужчину мягким светом, но в его глазах бушевала тьма.

Через мгновение он равнодушно произнёс:

— Твоё сердце занято деньгами семьи Фу.

— …Почему ты всегда умудряешься убить разговор?

……

После ужина Цинь Цихуа, думая о новой работе, вернулась в номер и занялась подготовкой.

Нужно было не только подобрать наряд на первый день, но и собрать портфолио своих прежних работ, чтобы подтвердить профессиональные навыки. Кроме того, следовало внимательно изучить компанию «Чжэнда». Пока она знала лишь то, что бренд K&Q, принадлежащий «Чжэнда», представлен в крупнейших торговых центрах по всей стране, а некоторые их новые коллекции ей даже нравились.

Цинь Цихуа включила компьютер, зашла на официальный сайт компании и бегло просмотрела историю развития и корпоративную культуру — чтобы избежать неловких пауз в разговоре с руководством в первый рабочий день. Затем она заглянула в онлайн-магазин и посмотрела актуальные модели.

Несколько часов она провела в номере, и когда на улице сгустилась ночь, отправилась в ванную.

Лёжа в постели, полностью расслабленная, она задумалась:

«Пойти ли вниз к нему?»

Прошлой ночью его «удовлетворение» измотало её до предела…

Хотелось просто выспаться в одиночестве.

Размышляя об этом, Цинь Цихуа постепенно теряла силы и, не найдя мотивации встать, закрыла глаза. Сознание начало тонуть в сонной дреме.

Её разбудил внезапный звонок телефона.

— …Алло?

— Мадам, вы уже спите?

— Да, а что случилось? — раздражённо спросила Цинь Цихуа.

Управляющий осторожно подбирал слова:

— Господин Фу ещё не спит. Не зайдёте ли к нему?

— Почему он ещё не спит?

— Этого… я не знаю… Господин Фу никогда не делится со мной своими переживаниями… — неловко засмеялся управляющий.

— … — Цинь Цихуа снова начала клевать носом.

— Мадам, пожалуйста, зайдите к нему.

— А? — её сонное сознание вновь проснулось.

— Мы не можем допустить срыва реабилитации. Нельзя позволить ему снова начать бессонные ночи, как раньше… Только вы можете его уговорить, мадам.

Цинь Цихуа с трудом села на кровати:

— Ладно, сейчас зайду.

Она швырнула телефон и зевнула.

Голова была словно ватная, но чувство долга и какая-то внутренняя ответственность заставили её встать и выйти из комнаты.

Спустившись на второй этаж, она ещё не дойдя до его двери, услышала звуки пианино.

«Не спит посреди ночи, играет на рояле… Бессонница?»

Цинь Цихуа направилась в гостиную и увидела его за инструментом. На нём был халат, в воздухе витал запах табака и алкоголя. Похоже, он не только играл, но и позволял себе выпить и закурить?

Цинь Цихуа подошла к роялю и уселась на подлокотник его инвалидного кресла. Затем взяла бокал с остатками вина и одним глотком осушила его.

Пальцы Фу Сянси на клавишах слегка замерли, но через несколько секунд он продолжил играть.

Цинь Цихуа ткнула пальцем в клавишу. В детстве она тоже училась музыке, но быстро потеряла терпение и так и осталась полным дилетантом.

Ей казалось, Фу Сянси вполне мог бы стать концертным пианистом.

Она обняла его за плечи одной рукой, а другой беспорядочно нажимала на клавиши, будто сознательно нарушая его мелодию. Если у других получалось четыре руки на клавишах, то у неё — полный диссонанс.

Фу Сянси прекратил играть, потянулся за пачкой сигарет на рояле, вытащил одну и взял зажигалку.

Только он прикурил, как Цинь Цихуа вынула сигарету из его губ и потушила в пепельнице:

— Не люблю запах дыма. Раздражает.

Сидеть на подлокотнике стало неудобно, и она переместилась прямо к нему на колени.

Обхватив его шею, она поцеловала в губы:

— Бессонница?

— Голова болит, — хрипло ответил Фу Сянси.

Если бы она не пришла, он бы остался в темноте один, и боль в голове стала бы невыносимой.

Но он не хотел её видеть. Ему нужно было побыть одному, хотя одиночество лишь усиливало страдания.

Цинь Цихуа положила ладони ему на виски и мягко стала массировать.

Глядя на его напряжённое, почти задыхающееся лицо, она немного поняла, почему он так часто бодрствует по ночам и прибегает к алкоголю и сигаретам. Иначе как справиться с двойной болью — телесной и душевной?

Фу Сянси снял её руки и холодно сказал:

— Иди спать в свою комнату.

— Мне нравится слушать, как ты играешь, — прижалась она к нему, положив голову ему на плечо. — Я всё равно не могу уснуть. Давай послушаю тебя ещё немного.

Она помолчала и добавила:

— Если можно заказывать, сыграй «Звук тишины».

Фу Сянси немного помолчал, затем вновь положил руки на клавиши. Сначала он проиграл несколько случайных аккордов, а потом, как она просила, начал исполнять «Звук тишины».

Цинь Цихуа подняла голову и смотрела на него, слушая музыку.

Лунный свет проникал в комнату, чётко очерчивая его профиль. Его глаза были открыты, длинные ресницы отбрасывали густую тень на скулы. Родинка у внешнего уголка глаза будто рассказывала печальную историю — хрупкую и холодную.

Когда первая мелодия закончилась, она попросила сыграть ещё одну.

Постепенно сон вновь начал клонить её в объятия Морфея. Цинь Цихуа, прислонившись к плечу Фу Сянси, закрыла глаза и, сама того не замечая, уснула…

Фу Сянси услышал ровное, глубокое дыхание рядом. Его игра стала мягче и тише, превратившись в колыбельную.

Закончив мелодию, он убрал руки с клавиш и осторожно провёл пальцами по её волосам.

Цинь Цихуа спала крепко. Он не стал будить её и, взяв на руки, отнёс в спальню на втором этаже.

Подойдя к кровати, он одной рукой поднял её ноги, снял тапочки, другой обхватил за плечи и аккуратно уложил на постель.

Из-за инвалидного кресла даже такое простое действие далось ему с трудом.

Цинь Цихуа, коснувшись подушки, перевернулась на бок и уснула ещё глубже.

Фу Сянси, опершись на кресло, встал и сел на край кровати, медленно подтянув ноги на матрас.

Коснувшись своих ног, он на мгновение исказил лицо от отвращения, но тут же начал массировать их.

Через некоторое время он лежал в темноте, и его мысли снова понеслись вскачь — без цели, без конца.

Он прижал ладонь ко лбу, пытаясь успокоить разум.

Цинь Цихуа перевернулась и, словно маленький зверёк, прижалась к нему, обняв за тело.

Её ровное дыхание то и дело касалось его уха.

Сладкий, знакомый аромат проник в его ноздри.

Постепенно он тоже уснул.

http://bllate.org/book/10994/984409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода