× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цихуа заявила:

— По боевым заслугам: поддержки достоин лишь тот, кто силён.

— Ладно, будем полагаться на силу! Посмотрим, кто сумеет заставить Сяохуа добровольно следовать за собой!

Стоявший рядом Фу Сянси слегка нахмурился, услышав эти слова.

Только Цинь Цихуа закончила партию и собралась начать новую, как Фу Сянси неожиданно спросил:

— Все, с кем ты играешь, — твои бывшие?

— ?? — телефон чуть не выскользнул у неё из рук. Она резко обернулась к Фу Сянси: — Немедленно сотри слово «бывшие» из головы! Откуда у меня столько всякой ерунды в прошлом?

— Не все ли твои «бывшие» зовут тебя «детка»? — лёгкая усмешка скользнула по губам Фу Сянси. — Или у тебя «деток» даже больше, чем бывших?

— … — Цинь Цихуа запнулась, но тут же пояснила: — Это просто привычка! Как у продавцов на «Таобао»: «дорогой клиент», «любимый покупатель». Для друзей — «детка», для клиентов — «дорогой». Всё в том же духе.

— Понял, — спокойно кивнул Фу Сянси, лицо его оставалось бесстрастным. — Спасибо, что считаешь меня другом.

— ??? — Цинь Цихуа чуть не задохнулась от возмущения.

Управляющий Лю Вэй, сидевший впереди, изо всех сил сдерживал смех. В душе он не мог не восхититься: с появлением жены этот человек стал совсем другим. Раньше, когда он полгода ухаживал за ним, Фу Сянси почти не выходил из кабинета, кроме как для бытовых нужд, и вообще не общался с внешним миром. А теперь стало ясно: этот «робот» — живой человек.

Цинь Цихуа забросила игру, спрятала телефон в карман и подсела к Фу Сянси. Взяв его за руку, она с серьёзным видом начала объяснять:

— Нет! Ты ведь не просто друг. Ты мой муж, моя «детка»… Ой! Но твоя «детка» — совсем не такая, как те! Ты же мой муж!

Фу Сянси холодно ответил:

— Больше не называй меня «деткой».

— Хорошо, не буду! Отныне буду звать только «муж»! Такое пошлое словечко, как «детка», недостойно такого уникального мужа, как ты! — весело улыбнулась Цинь Цихуа и чмокнула его в щёку.

— … — Фу Сянси отвернулся к окну, отстранившись от неё.


В ту ночь они провели время по обыкновению.

После бурного соития он вдруг прошептал ей на ухо:

— Ты довольна?

Цинь Цихуа растерялась, на мгновение её разум опустел, и, слабо и стыдливо, она прошептала:

— Довольна…

— Нет. Ты не довольна.

— Но…

Не дав ей передохнуть, он вновь начал действовать — решительно, настойчиво, без компромиссов.

Перед глазами Цинь Цихуа потемнело…

«Нет! Я не хочу! Милорд, послушай! Я действительно до-воль-на!..»


На следующий день Цинь Цихуа проснулась сама собой, но, спустившись вниз, всё ещё чувствовала себя разбитой.

Теперь, если кто-нибудь при ней произнесёт слово «довольна», она сойдёт с ума…

Услышав звуки фортепиано, она заглянула в гостиную и, как и ожидала, увидела Фу Сянси за инструментом.

Рядом с ним стоял Лу Юйчэн, что-то обсуждая.

Цинь Цихуа не стала их беспокоить и отправилась завтракать.

Лу Юйчэн был в прекрасном настроении. Приехав сегодня, он, как обычно, спросил управляющего, как обстоят дела с питанием и распорядком дня Фу Сянси. Узнав, что тот теперь регулярно ест, получает больше питательных веществ, не отказывается от лекарств и соблюдает режим, Лу Юйчэн почувствовал облегчение. Он мечтал лишь об одном — чтобы Фу Сянси выздоровел. Иначе он сам не выдержит этого давления.

Когда Лу Юйчэн уходил, он увидел Цинь Цихуа в саду за особняком — она поливала цветы.

Подойдя к ней, он поздоровался:

— Привет.

— Вы уже закончили разговор? — Цинь Цихуа хорошо относилась к нему: друг, который не бросает инвалида и регулярно навещает его, заслуживает уважения.

— Да, я уезжаю, — ответил Лу Юйчэн. Его взгляд скользнул по ярким цветам, а затем остановился на Цинь Цихуа. На фоне тёплого солнечного света она была прекраснее самих цветов, и отвести взгляд было трудно.

Он присел, внимательно разглядывая цветы:

— Когда мы сажали этот сад, надеялись, что Сянси сможет наслаждаться красотой. Но он так ни разу и не вошёл сюда.

— Управляющий говорит, что в последнее время Сянси в хорошей форме. Осталось только полностью отказаться от сигарет и алкоголя, — добавил Лу Юйчэн.

— Он слишком капризный… — Цинь Цихуа пожала плечами с досадой.

— Только ты, живя с ним бок о бок, можешь помочь ему избавиться от вредных привычек.

— …Постараюсь, — неуверенно ответила Цинь Цихуа. В душе она сомневалась: этот больной слишком упрям.

На втором этаже управляющий принёс Фу Сянси специальный питательный напиток. Тот медленно пил, потом спросил:

— Где она?

— Мадам в саду, — ответил управляющий, подходя к панорамному окну и выглядывая наружу. — Мистер Лу тоже там.

Брови Фу Сянси слегка сдвинулись:

— Что они делают?

— Кажется, разговаривают. Мистер Лу даже помогает мадам поливать цветы, — управляющий сделал паузу и добавил: — Мадам выглядит очень счастливой.

Пальцы Фу Сянси сжались на стенке стакана, выражение лица стало мрачным.

— Может, спуститесь туда? — осторожно предложил управляющий.

Фу Сянси допил напиток, поставил стакан и направил инвалидное кресло прочь.

Управляющий быстро шагнул за ним. Он знал: особняк был спроектирован самим Фу Сянси после возвращения в страну, и тот идеально знает каждую деталь. Поэтому здесь, даже будучи слепым, он свободно перемещался на своём умном кресле.

Фу Сянси вошёл в лифт, спустился на первый этаж, выехал из дома и направился в сад.

Лу Юйчэн уже ушёл — для него эта красавица была слишком опасна, лучше держаться подальше.

В саду осталась только Цинь Цихуа. Она подстригала цветы, напевая под музыку, и была полностью погружена в своё занятие.

Фу Сянси, следуя за звуками, подъехал к ней. Цинь Цихуа обернулась и, увидев его, вздрогнула, будто перед ней появился пришелец с другой планеты.

Она сняла наушники и удивлённо уставилась на Фу Сянси.

— Чем занимаешься? — спросил он.

— Готовлю тебе сюрприз! — улыбнулась она.

— Сюрприз? Какой сюрприз может быть в этом саду?

— Подожди меня десять минут! — Цинь Цихуа встала, выключила режим наушников и включила музыку на колонках. — Послушаем вместе!

Она ускорилась, а Фу Сянси сидел рядом, ничего не понимая.

Для него её присутствие было слишком ярким: даже не видя её, он ощущал, как воздух вокруг наполняется её ароматом.

Его настроение невольно расслабилось, и он спокойно стал ждать.

Он уже не думал о каком-то там сюрпризе — просто сидеть здесь с ней было приятно.

Через десять минут Цинь Цихуа протянула ему букет:

— Муж, это тебе!

— … — Фу Сянси принял цветы.

Лёгкий ветерок колыхал лепестки, и свежий аромат наполнил воздух.

Цинь Цихуа с улыбкой спросила:

— Это мой собственный подарок. Нравится?

Фу Сянси молчал.

— Почему молчишь? Неужели раньше тебе часто дарили цветы? Но это же handmade!

Фу Сянси медленно произнёс:

— У меня аллергия на пыльцу. Можно убрать?

Цинь Цихуа:

— ??

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, забрала букет из его рук и развернулась, чтобы уйти.

Фу Сянси последовал за ней. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Я ценю твой подарок, — тихо сказал он.

Цинь Цихуа фыркнула:

— Одного «ценю» мало! Я столько трудилась!

— И что ты хочешь взамен?

Цинь Цихуа вдруг озарило:

— Есть идея!

Они вернулись в особняк. Цинь Цихуа отправилась на кухню, а Фу Сянси последовал за ней.

— Чем занимаешься? — спросил он, чувствуя, как она метается, что-то ищет и перебирает.

— Секрет! — подмигнула она. — Займись своими делами, я скоро найду тебя.

Фу Сянси остался в холле, наблюдая, как она суетится.

Наконец Цинь Цихуа подошла и мягко прогнала его:

— Иди, не мешай мне работать!

— …

Он уехал в кабинет на втором этаже.

Оставшись один, он включил компьютер и запустил аудиозапись новостей, подготовленную секретарём.

Но через несколько секунд его мысли снова возвращались к ней: «Что она там делает?»

Чтобы сосредоточиться, он включил аудио с финансовыми отчётами и погрузился в анализ данных.

Закончив все дела, он вдруг почувствовал пустоту — не знал, чем заняться дальше.

В этот момент из динамика раздался её голос:

— Муж! Открывай дверь! Я пришла!

Фу Сянси открыл дверь кабинета. Цинь Цихуа вошла с вазой, в которой стоял букет сухоцветов.

Она поставила вазу на стол и сказала:

— Вот твой обновлённый подарок.

В воздухе повис тонкий аромат, а её голос звучал сладко:

— Я сделала из них сухоцветы. Теперь они будут стоять на твоём столе и составлять тебе компанию. Потом подберу для них особенную вазу.

— Ну? — увидев, что он молчит, она лукаво улыбнулась. — Теперь можно принять мой подарок?

Фу Сянси кивнул:

— Хорошо.

— Тогда я пойду вниз. Тётя Чжан ждёт меня — она обещала научить готовить цветочные пирожные.

После её ухода в кабинете снова воцарилась тишина.

Но теперь она была иной — воздух наполнял лёгкий аромат.

Фу Сянси подкатил к столу, взял вазу в руки. Его бледные, длинные пальцы коснулись сухих лепестков.

На самом деле у него не было аллергии на пыльцу. Просто мужчине казалось странным получать цветы, или, точнее, он не хотел принимать её подарок.

Но он не ожидал, что она превратит свежие цветы в сухоцветы и снова преподнесёт ему…

Высушенные лепестки розы сохраняли мягкость и текстуру, и в пальцах они ощущались удивительно нежно.


Поручение дедушки Фу было выполнено оперативно.

На следующий день днём Цинь Цихуа получила звонок от HR-отдела корпорации «Чжэнда».

— Алло, вы госпожа Цинь Цихуа?

— Да, это я.

— Это отдел кадров компании «Чжэнда». Просим вас явиться в офис в течение трёх дней для оформления. Возьмите с собой документы и личные бумаги.

Услышав этот безэмоциональный, шаблонный тон, Цинь Цихуа пришла в восторг и поспешила ответить:

— Хорошо, спасибо!

Выход на работу без каких-либо привилегий — мысль вдохновляла.

Вернувшись в комнату, она открыла гардероб и задумалась, во что одеться в первый рабочий день.

Просмотрев все наряды, она решила, что выбирать в одиночку скучно, и отправилась в кабинет к Фу Сянси.

— Муж! Открывай! — позвала она.

Когда дверь открылась, Фу Сянси почувствовал, будто к нему влетела лёгкая бабочка, источающая аромат свежесобранных цветов.

Цинь Цихуа уселась к нему на колени, обвила шею руками и поцеловала его в губы, щёку, мочку уха.

Лицо Фу Сянси покрылось румянцем, и он немедленно отключил коммуникатор на компьютере.

Отстранив её, он хрипло спросил:

— Что тебе нужно?

Цинь Цихуа продолжала обнимать его за шею:

— Дедушка устроил меня в компанию, и мне нужно явиться в течение трёх дней. Я никак не решу одну проблему.

Фу Сянси молчал.

Она чмокнула его в губы и продолжила:

— Не знаю, во что одеться в первый день. Пойдёшь со мной в мою комнату и поможешь выбрать? Я никогда по-настоящему не работала и не знаю, какой стиль уместен в офисе.

— …

— Ну пожалуйста?

Фу Сянси бесстрастно ответил:

— Я слепой.

Цинь Цихуа закатила глаза:

— Ага, тогда почему при выборе свадебного платья ты был таким активным? Ты ведь заставил меня примерить двадцать-тридцать нарядов, пока я не умерла душой!

— …………

http://bllate.org/book/10994/984408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода