× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цихуа сопровождала Фу Сянси в зал обслуживания. Тот не позволил ей войти в раздевалку — с собой взял лишь управляющего и одного санитара, чтобы помочь переодеться.

Настроение управляющего было поистине непростым. С тех пор как молодой господин Фу попал в беду, его назначили за ним ухаживать, и за последние полгода он ни разу не видел, чтобы тот участвовал в каких-либо мероприятиях. Даже во внутреннем дворе виллы Фу Сянси никогда не спускался погулять в сад. Каждый день, кроме приёма лекарств и процедур, он проводил запертым в кабинете. А сегодня приехал на ипподром и даже согласился переодеться! Это казалось невероятным.

С одной стороны, управляющий радовался, что молодой господин наконец проявляет признаки стремления к нормальной жизни, но с другой — тревожился: а вдруг при верховой езде случится непоправимое? Ведь его ноги только недавно начали понемногу восстанавливаться после долгих месяцев мучений.

Цинь Цихуа ждала у двери раздевалки. Услышав скрип открываемой двери, она обернулась.

Фу Сянси выкатили на инвалидной коляске. На нём был тёмно-синий клетчатый пиджак, белая рубашка и чёрный атласный жилет. Белые брюки сидели безупречно, а чёрные сапоги плотно облегали икры. Приталенный крой подчёркивал его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Весь этот наряд в сочетании с холодной, аристократической внешностью и чрезмерно бледным лицом делал его похожим на отстранённого, болезненно-одержимого принца из древнего рода.

Цинь Цихуа пристально смотрела на Фу Сянси целых десять секунд, не моргая.

…Муж меня убивает!

…Я снова жива!

…Каждый день заново влюбляюсь в красоту мужа!

…Не знаю, кто такой «айдол»! Я люблю только больного и одержимого Фу Сянси!

— Что такое? — слегка нахмурился Фу Сянси.

Он знал, что Цинь Цихуа стоит прямо перед ним — ощущал её присутствие, но она так долго молчала, будто наблюдала за ним, словно за чудовищем…

— Муж, ты чертовски красив! — Цинь Цихуа подошла ближе и осторожно коснулась его подбородка. Ощущение было одновременно возбуждающим и дерзким — будто она позволяла себе святотатство перед чем-то высоким и прекрасным.

Её пальцы медленно скользнули вниз, чуть приподняли его подбородок, и она наклонилась, прижавшись губами к его губам.

Изначально она хотела лишь слегка коснуться, но, как только их губы соприкоснулись, отпустить стало невозможно — будто в этом поцелуе таилась завораживающая магия. Она устроилась у него на коленях, обвила руками шею и углубила поцелуй…

Управляющий отвёл взгляд и знаком показал санитару — они шагнули вперёд и встали спиной к паре.

Вот так, без предупреждения, начали целоваться… Да уж, новобрачные…

Цинь Цихуа насладилась вкусом, получила свою маленькую дозу удовольствия и отстранилась.

Фу Сянси глубоко вдохнул, стараясь успокоить бурлящую кровь.

Через мгновение, с холодным выражением лица и хрипловатым голосом, он произнёс:

— Ты ещё не слезешь?

Цинь Цихуа тихо рассмеялась ему на ухо:

— Всё твоя вина — слишком красив, я не устояла.

С этими словами она поцеловала его в щёку и наконец встала.

Они подошли к конюшне. Персонал выбрал самую спокойную лошадь. Цинь Цихуа легко вскочила в седло, а Фу Сянси с помощью нескольких сотрудников тоже усадили на коня.

Он сел позади Цинь Цихуа.

— Обними меня за талию и крепко держись, — напомнила она.

Он обхватил её тонкую талию, и его руки сами собой сжались, прижимая её к себе.

Цинь Цихуа взяла поводья и медленно двинулась вперёд.

Несколько работников внимательно следовали рядом, готовые вмешаться в любой момент.

На ипподроме было просторно и светло: небо чистое, облака рассеяны, лёгкий ветерок играл в волосах. Послеобеденное солнце прогнало осеннюю прохладу. От цветов и трав вдоль дорожки веяло свежестью земли и природы.

Цинь Цихуа достала из кармана телефон и два беспроводных наушника. Один надела сама, второй аккуратно вставила в ухо Фу Сянси.

— Верховая прогулка отлично сочетается с музыкой.

— Хочешь послушать что-нибудь?

— Всё равно, — коротко ответил он.

Цинь Цихуа выбрала плейлист с дуэтами и нажала «воспроизвести».

Неподалёку Фу Цзыци с восхищением заметила:

— Как же они романтичны!

Фу Яньянь тоже смотрела на них и улыбалась:

— Не ожидала, что замкнутый и холодный Фу Сянси сможет излучать такие… любовные вибрации.

Фу Цзюньсинь добавил:

— Дедушка мудро поступил, женив Сянси-гэ.

Фу Цзыци задумчиво произнесла:

— Знаете, Сянси-гэ на самом деле очень красив… Жаль только с телом…

Раньше он всегда выглядел болезненным, производил впечатление мрачного и зловещего человека. Плюс почти не выходил из дома и почти ни с кем не общался — поэтому мало кто обращал внимание на то, как он выглядит на самом деле.

Фу Яньянь лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Если бы тело Фу Сянси было здоровым, сейчас он, вероятно, стал бы для многих занозой в глазу.

Цинь Цихуа неторопливо правила лошадью и время от времени оглядывалась на Фу Сянси.

В их ушах звучала одна и та же песня. Лёгкая мелодия окружала их, как тёплое одеяло.

«I love it when you call me Señorita,

I wish I could pretend I didn’t need ya…

But every touch is ooh la la la…

It’s true la la la lalala…»

Фу Сянси, обнимая Цинь Цихуа, постепенно расслаблялся, но не позволял себе терять бдительность.

— Смотри вперёд, не на меня, — сказал он.

Цинь Цихуа засмеялась:

— А откуда ты знаешь, что я смотрю на тебя?

Фу Сянси промолчал.

— Если бы у тебя на глазах не было повязки, я бы подумала, что ты притворяешься слепым, — добавила она.

— Я просто не вижу, — холодно ответил он. — Но это не значит, что я полностью парализован.

Она была у него в объятиях — каждое её движение он чувствовал. Вернее, всё, что касалось её, он ощущал с особой чёткостью и обострённой чувствительностью.

Цинь Цихуа снова рассмеялась:

— Значит, ты следишь за мной — иначе бы не знал, что я смотрю на тебя.

Фу Сянси снова промолчал.

Цинь Цихуа подумала: если бы он видел, сейчас он бы точно закатил глаза.

— Разумеется, я за тобой слежу, — сказал он с каменным лицом. — Сейчас моя жизнь в твоих руках.

Цинь Цихуа на миг замерла, но быстро поняла, что он имел в виду.

Но… почему-то это прозвучало так мило?

Она положила ладонь на его руку и весело сказала:

— Муж, не переживай — доверься мне, я за тебя отвечаю.

Фу Сянси сдержал внезапный перебой сердца, отстранил её руку и продолжил с прежней холодностью:

— Раз отвечаешь — смотри вперёд.

Цинь Цихуа уселась поудобнее и усмехнулась:

— Ладно-ладно. Просто мой муж краснеет, когда я на него смотрю — ничего не поделаешь.

Фу Сянси: «……??»

— Тогда не буду смотреть, — сказала она. — Буду петь тебе.

Она начала тихо напевать под музыку.

Этот плейлист казался ей идеальным — каждая песня словно создана для влюблённых.

Фу Сянси молчал, спокойно сидя за её спиной.

Вокруг царили её голос и запах. Всё вокруг вдруг стало ярче и живее.

Он слышал пение птиц, чувствовал аромат цветов и земли, ощущал ветерок, размеренный стук копыт и лёгкую тряску в седле. Колокольчик на упряжи тихо позвякивал. А тепло и мягкость тела, прижатого к нему, передавали каждую эмоцию.

Перед его глазами по-прежнему была бескрайняя тьма… но теперь она уже не казалась такой чёрной.

Фу Жунь подъехал к Фу Вэньяню. Тот уже устал и лениво сидел в седле.

— Скучно же, — сказал Фу Жунь, закуривая сигарету. — Помоги им немного разогнаться?

Фу Вэньянь понял, что тот задумал, и побледнел:

— Это… нехорошо. А если с Фу Сянси что-то случится?

— Рядом столько людей — чего бояться? — отмахнулся Фу Жунь.

— Но если вдруг… дедушке потом не объяснишься…

— Он сам напросился на коня, хотя мы все его отговаривали, — усмехнулся Фу Жунь. — Если что — это не наша вина, а упрямство мёртвого.

Пока Цинь Цихуа и Фу Сянси мирно прогуливались верхом, к ним подскакал Фу Вэньянь.

— Не справляетесь? Помогу! — с вызывающим смехом он резко хлестнул кнутом по боку их лошади.

Животное, мощное и горячее, мгновенно взбесилось от неожиданной боли. Пронзительно заржав, оно рвануло вперёд.

Поводья вырвались из рук сотрудников, лица которых стали мертвенно-бледными. Через две секунды замешательства они бросились вдогонку.

Цинь Цихуа, расслабленно сидевшая в седле, от резкого рывка едва не упала назад. Фу Сянси вовремя крепко обхватил её, зажав бёдрами корпус лошади. Придя в себя, Цинь Цихуа наклонилась вперёд и потянулась за поводьями. Как только она схватила их, поверх её рук легли его — они вместе стали управлять лошадью.

Сердце Цинь Цихуа бешено колотилось, но стоило ей почувствовать уверенную, опытную хватку Фу Сянси — как будто ей вкололи успокоительное. Она сразу успокоилась.

Лошадь, пробежав некоторое расстояние в бешеном галопе, постепенно сбавила скорость. Вдвоём им удалось остановить её.

Цинь Цихуа сидела в седле, оцепеневшая, сердце всё ещё колотилось где-то в горле.

Фу Сянси почувствовал её испуг, отпустил поводья и мягко погладил её по голове:

— Всё в порядке.

Сотрудники подбежали, бледные как полотно. Увидев, что лошадь стоит спокойно, все облегчённо выдохнули.

Они быстро подкатили инвалидную коляску и помогли Фу Сянси спуститься. Цинь Цихуа тоже сошла с коня.

Ноги её подкашивались, и она опустилась на траву рядом с коляской, приложив ладонь ко лбу.

Управляющий присел рядом:

— Мадам, вы в порядке?

Цинь Цихуа была бледна, но покачала головой:

— Ничего страшного.

Просто испугалась. А если бы Фу Сянси упал с лошади… Его и так израненное тело — что тогда?

Через несколько минут она подняла глаза на Фу Сянси и тихо сказала:

— Прости.

Фу Сянси ничего не ответил, но протянул ей руку.

Цинь Цихуа растерялась, но всё же положила свою ладонь в его. Он крепко сжал её и потянул вверх — она поднялась на ноги.

Она стояла перед ним, ошеломлённая.

— Пойдём, переоденемся, — сказал он.

Управляющий начал катить коляску, но Фу Сянси по-прежнему держал её за руку. Цинь Цихуа, словно во сне, шла рядом с ним.

Через несколько шагов к ним подошли остальные члены семьи Фу.

Фу Цзыци:

— Цихуа-цзе, Сянси-гэ, с вами всё в порядке?

Фу Яньянь:

— Хорошо, что Сянси умеет ездить верхом.

Фу Цзюньсинь:

— Я вообще ничего не понял — что произошло?

Фу Жунь:

— Главное, что всё обошлось. Сегодня все устали — пойдёмте отдыхать.

Цинь Цихуа перевела взгляд на Фу Вэньяня, стоявшего в самом конце группы. Тот, чувствуя вину, держался позади, не подходя ближе, и равнодушно смотрел куда-то вдаль.

Цинь Цихуа вырвала руку из ладони Фу Сянси, схватила кнут у одного из работников, раздвинула толпу и направилась прямо к Фу Вэньяню.

Увидев её, Фу Вэньянь занервничал, но на лице заиграл насмешливый оскал:

— Ну что, понравилось ощущение полёта? Не за что… Чёрт! Что ты делаешь?!

Он не договорил — кнут Цинь Цихуа уже хлестнул его по ноге.

Боль пронзила его насквозь, заставив задрожать.

— Ты совсем с ума сошла?!.. Чёрт, хватит!

Цинь Цихуа без остановки сыпала ударами — по ногам, по спине, не давая ему опомниться.

Сначала Фу Вэньянь растерялся, потом, чувствуя вину, не решался отбиваться. Но когда удары стали чаще и больнее — особенно когда один из них попал прямо в шею, обжигая, как огонь, — он не выдержал. Схватив её за запястье, он злобно рявкнул:

— Ты что, совсем спятила?! Как ты посмела…

— Шлёп! — звонкая пощёчина прервала его на полуслове. Цинь Цихуа ударила его с размаху.

Фу Вэньянь окаменел от шока.

Остальные наконец пришли в себя и бросились их разнимать.

Фу Вэньянь смотрел на Цинь Цихуа взглядом человека, который впервые в жизни столкнулся с настоящим унижением.

За всю свою жизнь его никто не бил. А сегодня — облила вином, унизила при всех, отхлестала кнутом и ещё и пощёчину влепила!

— Чтоб тебя… — прохрипел он, вырываясь из рук державших его. — Отпустите меня! Я разорву эту женщину на куски!

http://bllate.org/book/10994/984405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода