× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах~ — Цинь Цихуа слегка кивнула и улыбнулась. — Тогда желаю вам сто лет счастливого брака.

— Спасибо, — ответила Чэн Лин с улыбкой и пояснила: — Я вовсе не хотела ничего дурного. Просто Си заинтересовалась, почему вы не устроили свадьбу, вот я и проговорилась. И я тоже желаю тебе поскорее выбраться из этой передряги.

Когда все трое весело покинули туалет, спина Гао Си уже покрылась тонким слоем пота.

Вернувшись к своему месту, компания по-прежнему шумно веселилась, никто и не подозревал, что только что произошло в туалете.

Во время распития напитков Цинь Цихуа сама протянула бокал Цай Вэньцзюню, которого до этого даже не удостаивала взглядом. Увидев её лицо, Цай Вэньцзюнь незаметно втянул воздух — он явно был польщён и чуть дрожащей рукой взял бокал.

Цинь Цихуа сыграла с ним в кости и подряд заставила его выпить несколько бокалов.

Чэн Лин, стоя рядом, с трудом скрывала раздражение и с лёгким упрёком сказала:

— Хватит уже! Ты всё равно не выиграешь у неё. Она очень искусна в этом.

— Да ладно, всё равно это просто игра, — невозмутимо ответил Цай Вэньцзюнь. — Победа или поражение не важны, главное — получать удовольствие.

Цинь Цихуа улыбнулась:

— Давай добавимся в вичат? Может, как-нибудь встретимся и выпьем?

— Конечно! — охотно согласился Цай Вэньцзюнь и достал телефон.

Чэн Лин стояла рядом, зубами скрежеща от злости, но ничего не могла поделать. Цай Вэньцзюнь был богатым наследником, которого она сама соблазнила. Перед ним она играла роль нежной и послушной белой ромашки, поэтому не смела его контролировать — боялась, что слишком много вмешательства вызовет раздражение.

Поиграв немного, Цинь Цихуа встала:

— Пойду проветрюсь.

Она вышла из бара и отправила Цай Вэньцзюню сообщение в вичат: «Я жду тебя снаружи».

Получив это сообщение, Цай Вэньцзюнь немедленно поднялся и ушёл.

Чэн Лин, увидев, как один за другим они исчезают, почувствовала неладное и последовала за ними.

Цинь Цихуа стояла у большого дерева на обочине улицы. Её стройные ноги подчёркивали джинсы с укороченными брюками, прозрачная асимметричная блузка с открытой линией плеч облегала округлые формы, обнажая тонкую талию. Длинные волнистые волосы небрежно лежали на плечах. Белоснежная кожа, чёрные волосы и алые губы — она лениво перебирала телефон, излучая одновременно томность и ослепительную красоту.

Прохожие не могли удержаться и часто оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

Цай Вэньцзюнь подошёл к Цинь Цихуа, несколько секунд молча смотрел на неё и наконец заговорил:

— Цыхуа, ты меня звала?

Цинь Цихуа оторвалась от телефона и подняла на него глаза. Ночной ветерок растрепал её волосы, и она аккуратно отвела их за ухо.

У него от этого движения по телу пробежал электрический разряд, а ладони зачесались.

— …Цинь Цихуа! — раздался резкий голос Чэн Лин, прежде чем та успела что-то сказать.

Она быстро подошла, встала рядом с Цай Вэньцзюнем и холодно посмотрела на Цинь Цихуа:

— Ты замужем, а всё ещё соблазняешь чужих парней?

Она больше не могла сдерживаться. Если прямо у неё под носом происходит такое, то что будет дальше?

Цинь Цихуа спокойно улыбнулась:

— Внутри слишком шумно, я просто позвала его выйти поболтать.

И, повернувшись к Цай Вэньцзюню, добавила:

— Тебе неудобно разговаривать с девушками?

— Конечно нет, — немедленно возразил он.

Чэн Лин схватила его за руку и с обидой в голосе сказала:

— Её муж — калека. Она не может с этим смириться и флиртует со всеми мужчинами подряд. Не дай себя обмануть этой внешностью «зелёного чая».

Цай Вэньцзюнь растерянно переводил взгляд с Чэн Лин на Цинь Цихуа и обратно, не зная, что сказать.

Цинь Цихуа улыбнулась и спросила Цай Вэньцзюня:

— Если бы тебе пришлось выбирать между мной и Чэн Лин, кого бы ты выбрал?

— Цинь Цихуа, ты…! — Чэн Лин задохнулась от ярости и потянула Цай Вэньцзюня прочь. — Не связывайся с этой мерзавкой!

Но он не двинулся с места. Он пристально смотрел на Цинь Цихуа и спросил:

— Ты серьёзно спрашиваешь?

Цинь Цихуа ничего не ответила. Она прислонилась к стволу дерева и лениво перебирала телефон, на её дерзком и прекрасном лице читалась одновременно надменность и холодная отстранённость.

Неподалёку, у обочины дороги, в машине Шэнь Му, опершись локтем на опущенное окно, наблюдал за происходящим:

— Твоя сестра, похоже, настоящая роковая женщина.

Цинь Цифэн достал пачку сигарет, протянул одну Шэнь Му и равнодушно сказал:

— Пусть делает, что хочет.

Затем он вытащил ещё одну сигарету, зажал её в уголке рта и, наклонив голову, прикурил. Выпустив колечко дыма, он добавил:

— Главное, чтобы ей было хорошо.

Шэнь Му молча продолжал смотреть на Цинь Цихуа.

— Айцзюнь, не обращай на неё внимания! — Чэн Лин пыталась увести Цай Вэньцзюня.

Но тот сбросил её руку и, глядя на Цинь Цихуа, усмехнулся:

— Конечно, выбираю тебя.

Цинь Цихуа слегка изогнула губы:

— Тогда можешь попросить её исчезнуть? Она слишком шумит.

Цай Вэньцзюнь наконец посмотрел на Чэн Лин и спокойно сказал:

— Ты же слышала мой выбор.

— Она просто играет с тобой!.. Ты всерьёз это воспринимаешь?

Цай Вэньцзюнь лёгким смешком ответил:

— Да и с тобой я тоже просто играл.

— Ты…

Мужчина нетерпеливо перебил:

— Не можешь просто оставить меня в покое?

Лицо Чэн Лин побелело. Она с трудом сдерживала слёзы и, обернувшись к Цинь Цихуа, бросила ей полный ненависти взгляд:

— Цинь Цихуа… запомни мои слова…

Цинь Цихуа мягко улыбнулась в ответ:

— Хорошо, запомню. В следующий раз, когда заведёшь парня, лучше спрячь его получше.

Чэн Лин ненавидяще уставилась на неё и убежала.

Оставшись вдвоём, Цай Вэньцзюнь сделал шаг вперёд и попытался взять Цинь Цихуа за руку. Та лениво подняла ладонь, не дав ему прикоснуться, и улыбнулась:

— Не надо заблуждаться. Я просто попросила тебя выбрать, но не сказала, что сама выбираю тебя.

— Ничего страшного, мы можем постепенно узнавать друг друга, — улыбнулся Цай Вэньцзюнь. С настоящей красавицей он всегда проявлял особое терпение.

Цинь Цихуа:

— Ты же слышал: я замужем.

— Мне всё равно, — пожал он плечами. Замужняя женщина? Это даже интереснее.

Цинь Цихуа презрительно усмехнулась:

— Но мне неинтересно.

Она развернулась и пошла прочь. Цай Вэньцзюнь последовал за ней:

— Цыхуа…

Он собрался схватить её за руку, но в этот момент навстречу им шли двое мужчин, и он на мгновение замер.

Цинь Цифэн положил руку на плечо сестры, предупреждающе взглянул на Цай Вэньцзюня и повёл Цинь Цихуа к машине.

Шэнь Му подошёл ближе. Цай Вэньцзюнь явно его узнал и натянуто улыбнулся:

— Господин Шэнь, вы знакомы?

Шэнь Му подошёл вплотную. Его взгляд был тяжёлым и подавляющим. Он наклонился и холодно произнёс:

— Держись подальше от Цинь Цихуа.

С этими словами он больше не обращал внимания на растерянного Цай Вэньцзюня и ушёл.

В джипе Цинь Цихуа сказала:

— Спасибо, вовремя подоспели.

Ей совсем не хотелось тянуть с ним на улице.

Цинь Цифэн фыркнул:

— Мы тут уже давно тебя ждём. Теперь ясно: ты просто хотела вывести из себя ту девчонку?

— Именно так.

— Какая у вас с ней ненависть?

Цинь Цихуа холодно усмехнулась:

— У нас с ней счёт большой. Пусть впредь, завидев меня, обходит стороной.

Шэнь Му как раз сел в машину и услышал их разговор:

— Скажи мне её имя, я помогу тебе проверить её.

— Не надо, — резко отказалась Цинь Цихуа с долей надменности. — Я предпочитаю решать всё лично.

Цинь Цифэн усмехнулся:

— Смотри сама, будь осторожна. Если понадобимся — дай знать.

— Поняла, — кивнула Цинь Цихуа.

Цинь Цифэн:

— Куда ночуешь? Поедешь ко мне?

Цинь Цихуа сразу ответила:

— Нет, завтра я должна пойти с ним к дедушке Фу, так что мне нужно вернуться домой.

Вспомнив, она добавила:

— Я приехала на своей машине и купила кучу вещей, так что не надо меня провожать. Я сама поеду.

Цинь Цифэн нахмурился:

— Ты же пила, как ты поедешь?

— Закажу водителя…

— Я не доверяю посторонним водителям, — перебил он. — Сегодня ночуешь у меня, а завтра утром я отвезу тебя.

— Бегать туда-сюда — такая морока…

Она говорила, как вдруг зазвонил её телефон.

— Мадам, вы ещё в том баре? — спросил управляющий.

— Что случилось?

— Я уже здесь.

— ??

— Господин Фу велел мне вас забрать.

В голове Цинь Цихуа пронеслась череда вопросительных знаков.

Фу Сянси… сам… прислал… за ней!?

Цинь Цихуа высунулась в окно и действительно увидела управляющего, стоявшего у дороги возле бара.

— Вижу тебя, подожди, сейчас выйду, — сказала она и положила трубку.

Цинь Цифэн спросил:

— Кто это?

— Фу Сянси! — радостно засмеялась Цинь Цихуа. — Он прислал за мной человека!

Цинь Цифэн презрительно фыркнул:

— Это ведь не он сам приехал, а просто прислал слугу. Разве это повод для радости?

Он вспомнил всех тех поклонников, которые когда-то преследовали его сестру, и не понимал её восторга.

— Ах, ты не поймёшь~, — загадочно улыбнулась Цинь Цихуа. — Это чувство можно лишь ощутить, но не объяснить словами.

— Ладно, я пошла! Увидимся! — весело сказала она и вышла из машины, направляясь к управляющему.

Шэнь Му, молчавший всё это время, глядя на её стройную фигуру, вдруг спросил:

— Неужели она влюблена в Фу Сянси?

— Невозможно, — сразу отрезал Цинь Цифэн. — Как она может вдруг полюбить калеку?

Он вспомнил все её прошлые романы и добавил:

— Даже если она кого-то полюбит, через некоторое время новизна пройдёт, и всё станет как обычно. Она — порхающая бабочка, у неё нет сердца.

Шэнь Му усмехнулся:

— Просто ребячество. Ещё не повзрослела.

Цинь Цихуа подошла к управляющему и позвонила Мэн Юй, чтобы та вышла.

Помощник управляющего отвёз Мэн Юй домой, а сам управляющий повёз Цинь Цихуа.

Дорога ночью была свободна, и уже через полчаса они добрались до виллы на холме.

Цинь Цихуа спросила:

— Он уже отдыхает?

Управляющий кивнул:

— Уже спит.

Цинь Цихуа удивилась:

— Так он велел тебе забрать меня перед сном?

— … — управляющий вежливо улыбнулся.

Господин Фу, конечно, прямо этого не говорил, но, по мнению управляющего, молчание равносильно согласию. Ведь для такого человека, как господин Фу, упоминание кого-то уже само по себе значило многое.

Цинь Цихуа вернулась в свою комнату, умылась и легла в постель.

От выпитого алкоголя её немного возбуждало, и, перевернувшись несколько раз, она решила спуститься вниз.

Она подошла к спальне Фу Сянси и толкнула дверь — та легко открылась.

Как обычно, внутри царила полная темнота. Она вошла, ориентируясь по свету из коридора, и тихо подошла к кровати. Затем осторожно забралась под одеяло.

Пока ещё горел свет в коридоре, она повернулась на бок, оперлась на локоть и стала рассматривать лежащего Фу Сянси.

Тусклый свет очерчивал его черты, делая их глубокими и соблазнительными.

Но всего через несколько секунд свет в коридоре погас.

В комнате стало совсем темно.

Цинь Цихуа приблизилась к Фу Сянси, её нос почти коснулся его носа, но она сохранила последний миллиметр дистанции.

Она слушала его дыхание и старалась дышать в том же ритме.

Вдох… выдох… вдох… выдох…

… Дыхание человека под ней изменилось — больше не было ровным и спокойным, оно стало прерывистым.

Господин Фу Сянси уже два часа лежал в постели, пытаясь уснуть.

Безрезультатно. Бессонница продолжала мучить его.

Он мысленно перебрал каждую деталь и компонент новейшего автомобиля от «Гуансин», продумывая возможные улучшения, затем проанализировал квартальные финансовые отчёты всех дочерних компаний — но сон так и не шёл.

В висках пульсировала боль, будто готовая разорвать эту тьму. Он с трудом сдерживался, чтобы не встать и не заглушить нервы табаком или алкоголем.

Именно в этот момент, когда он изо всех сил пытался успокоиться, у двери послышался лёгкий шорох, а затем — тихие шаги по ковру. Хотя он ничего не видел, он знал, кто пришёл.

Вместе с лёгким цветочным ароматом рядом с ним легла она.

Фу Сянси промолчал. Боль в висках, казалось, немного утихла — внимание отвлеклось.

Она приблизилась, её горячее дыхание коснулось его кожи…

Менее чем через минуту самообладание Фу Сянси дало сбой. Он резко толкнул её по лбу, отстраняя:

— Иди спать в свою комнату.

Цинь Цихуа, лёжа рядом, засмеялась:

— Ты не спал или я тебя разбудила?

Фу Сянси не ответил.

Она продолжила:

— Наверное, не спал.

На этот раз она перевернулась и без стеснения улеглась прямо на него, весело улыбаясь:

— Скучал по мне?

Фу Сянси: «…» Назойливая, наглая.

Она прикоснулась лбом к его лбу и томно прошептала:

— Муженька, хочешь поцеловаться?

Фу Сянси снова оттолкнул её — на этот раз с такой силой, что прижал к постели.

http://bllate.org/book/10994/984399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода